The Discarded

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫روی زمین!

‫روی زمین!

‫از وایت به سرپرست،

‫یه فراری داریم، تکرار میکنم، ‫یه فراری داریم

‫دریافت شد

‫فراری رو با اختیار شلیک دنبال کنید

‫مفهوم شد

‫هر کی دهن باز کنه ‫جیره آبش دو برابر میشه

‫هیچکس چیزی ندیده

‫اگه فرار کنین، ‫یکی از هم‌نوعان‌تون رو کشتین

‫فرصت‌های دوباره تو زندگی کمیابن

‫ولی اینجا در برنامه

‫معتقدیم که شما تا...

‫عزت و مناعت طبع ‫یک فرصت فاصله دارید

‫شعار ما ساده‌ست

‫کار برای زندگی، ‫کار برای همه

‫زندگی‌ای بدون بدهی ‫در نزدیکی شماست

‫یک دوره کامل در برنامه...

‫آزادی مالی رو براتون تضمین میکنه

‫مرد جوون، چرا امروز اومدی اینجا؟

‫وام‌های دانشجوییم زیادی بودن

‫حتی نمیدونم الان چقدر بدهکارم

‫و تو چی؟

‫دخترم، مریض بود

‫چند جا کار میکردم تا پول درمانش رو بدم

‫با اعتبارم زندگی میکردم

‫داستان‌هایی مثل داستان تو ‫زیادی رواجن

‫ولی این قراره عوض بشه

‫درخواست شما بررسی شده،

‫و همه‌چی تایید شد

‫براساس ارزیابی،

‫بدهی‌ای که دارین و اعتبار کلی شما

‫کاملاً مناسب برنامه هستید

‫تبریک میگم، ‫یه کپی از ارزیابی رو براتون ارسال میکنم

‫کار برای زندگی،

‫کار برای همه

‫فقط یه تیکه چسب دیگه

‫هی، چطوری؟

‫خوبم، تو چطوری، مگی؟

‫خوبم، ممنون

‫بیا، امروز همینقدر گیرم اومده

‫- نیازی نیست ‫- نه، بگیرش

‫ممنون

‫داره بزرگ میشه

‫اشتهای سالمی داره

‫لعنت!

‫تراویس، لعنت ‫زهره ترکم کردی

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫نمیخواستم بترسونمت، ‫معذرت میخوام

‫اون چیه؟

‫تولدت مبارک

‫من حتی از گل خوشم نمیاد

‫فقط پژمرده میشن و میمیرن

‫هنوزم اینو داری؟

‫اون پیرزن دیوونه بود

‫درمورد ما راست میگفت

‫به چیزی که خواستم فکر کردی؟

‫تو یه کارگری، مگی ‫واجد شرایط نیستی

‫واجد شرایط نیستم

‫تو مشروب خوردی، ‫بوش میاد

‫اینکارو نکن

‫نیازی نیست ما ‫اینو به دعوا تبدیلش کنیم

‫"ما"، مایی وجود نداره

‫منظورم رو فهمیدی

‫صبح بیاد برم سرکار و خسته‌ام

‫پس بابت گل‌ها و کارت ممنون

‫ولی باید بری

‫میشنوی؟

‫یادته قدیما...

‫سوار بالابرها میشدیم

‫میرفتیم بالا و دریاچه رو تماشا میکردیم؟

‫خیلی‌خب، دیگه باید بری

‫خب...

‫نگهش دار، من نمیخوامش

‫تولدت مبارک، مگی

‫بهتون میگن بدهکار، مفت‌خور

‫بهتون میگن برین سر کار، ‫تا تو برنامه ثبت نام کنین

‫تا عموم‌تون رو ترک کنین، ‫تا در بدترین شرایط...

‫مادرها و پدرها ‫و خواهر و برادرها...

‫و دوست‌هاتون رو ترک کنین

‫پسر خودم یک سال و نیم پیش ‫تو برنامه ثبت نام کرد

‫از اون موقع خبری ازش نشنیدم

‫نه ملاقاتی، نه تماسی ‫هیچی

‫حالا به هر دلیلی که هست، ‫اونایی که ثبت نام کردن

‫غیبشون زده

‫ما نیاز به جواب داریم

‫ولی مهم‌تر از همه، ‫باید کاری کنیم جوون‌ها...

‫خام این وعده مسخره نشن

‫حداقل این یه فرصت واسه شروع دوباره‌ست

‫من از قرض گرفتن خسته شدم

‫قرض گرفتن بهتر از ثبت نامه

‫آره، انگار راه زیادی جلو رومونه

‫بیا تو

‫مگی

‫بفرما

‫ممنون

‫مگیف بشین

‫هیچ‌جوره نمیشه راحت این حرف رو زد

‫ولی تو مدت زیادی اینجا بودی

‫تو با چالش‌هایی که ما اینجا تو کلینیک ‫باهاش روبرو هستیم آگاهی

‫بین کارآموزها مگی، ‫تو جزء بهترین‌هایی

‫و یه روز پرستار معرکه‌ای میشی، ‫از این بابت مطمئنم

‫تقریباً ساعات آموزشیم رو تکمیل کردم

‫ماه دیگه امتحان گواهیم رو میدم

‫بی‌وقفه براش کار کردم

‫وضعیت دشوارت رو درک میکنم، ‫واقعا میگم

‫ولی دوازده‌تا کارآموز دارم

‫باید یه سری انتخاب کنم

‫خواهش میکنم

‫من همه‌چیزم رو پای این گذاشتم

‫چرا تو؟

‫چرا باید به جای کس دیگه ‫تو رو انتخاب کنم؟

‫حس میکنم تو مدتی که اینجا بودم ‫خودم رو ثابت کردم

‫از جون مایه گذاشتم، ‫اضافه هم کار کردم

‫خارج از ساعت کاری و بدون دستمزد، ‫فقط واسه کمک کردن

‫با وبسایتت برخورد کردم

‫چی؟

‫به نظر هر دومون باید یه سری انتخاب بکنیم

‫باورم نمیشه

‫میخوای پرستار بشی، ‫آره یا نه؟

‫برو گوهت رو بخور

‫چی تو رو کشونده اینجا، مگی؟

‫منم میخوام باشم

‫یالا، قبلا حرفش رو زدیم

‫جدی میگم

‫امکانش نیست

‫اصلا نزدیک به واجد شرایط نیستی

‫به اندازه کافی بدهی نداری

‫نمیتونم قبض‌هام رو پرداخت کنم، ‫از مهلت اجاره خونه‌ام گذشته

‫اوه، و اشاره کردم ‫که کارم رو از دست دادم؟

‫نیازمندم و راهی برام نمونده

‫میفهمم

‫و درکش سخته،

‫ولی اعتبارت زیادی خوبه

‫ریدم به اعتبار

‫ببین، حتی اگه سعی کنم ‫درخواستت رو بفرستم مرحله بعد

‫آخر سر باهاش موافقت نمیشه

‫متاسفم

‫نباید ترویج به رقابت کنم

‫ولی چرا نمیری اونور خیابون ‫و وام نمیگیری،

‫از اعتبارت استفاده کن ‫تا دوباره سرپا بشی

‫یه وام دیگه نمیخوام

‫به اندازه کافی بدهی دارم

‫میخوام ازش خلاص بشم

‫من میخوام کمک کنم، ‫واقعا میگم

‫پس کمک کن

‫چرا دوباره برنمیگردی پیش من؟

‫امکان نداره

‫تو به درد برنامه نمیخوری

‫شاید نه، ولی اونا انتخابشون نمیکنن ‫تو انتخاب میکنی

‫پس منو انتخاب کن

‫به کمکت نیاز دارم

‫درخواست رو درست کن، ‫منو واجد شرایط کن

‫ممکنه کارم رو از دست بدم

‫خواهش میکنم، تراویس

‫نمیتونم

‫فقط نمیتونم

‫برو گمشو

‫بگیر

‫این؟

‫بلیطت به برنامه

‫ممنون، تراویس ‫ممنون

‫از خیلی وقت پیش این بهترین ‫اتفاقیه که برام افتاده

‫کم کم داشتم زهره ترک میشدم

‫بفرمایین

‫به سلامتی شروعی تازه

‫صبر کن

‫مثل قدیما

‫میدونی از چیه اینجا ‫بیشتر خوشم میاد؟

‫آره، به نظرم بدونم

‫میخوای باهام بخونی؟

‫بستگی داره چندتا از اینا داریم

‫میدونی، مگز. ‫دوره‌ات تو برنامه

‫یه مدت طول میشه

‫حداقل دو سال

‫جشن گرفتن تو اینطوریه؟

‫نه، فقط میخوام بهت بگم ‫چه انتظاری باید داشته باشی

‫یا اینه یا بدهی بیشتر

‫فقط دارم میگم

‫چی میگی؟

‫نه، فراموشش کن ‫این خوبه، واقعا

‫به سلامتی تو

‫پیش به‌سوی یه شروع تازه

‫به محض اینکه قرارداد رو بازبینی کردید

‫شرایط صفحه 56 رو قبول کنید

‫همه‌چی روبراهه؟