Maa Inti Bangaram (మా ఇంటి బంగారం)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
তোমার কি হয়ে গেছে?
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
বাড়ির একজন যথার্থ, ঐতিহ্যবাহী মেয়ের মতো।
ঐতিহ্যবাহী কী?
একজন ঐতিহ্যবাহী নারী।
আপনি কি উদ্বিগ্ন?
আপনি কি?
আচ্ছা, প্রায় ৩ বছর হয়ে গেছে।
আমি ভাবছি তারা আমাদের কীভাবে গ্রহণ করবে।
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো। তোমাকে দেখামাত্রই তাদের সব রাগ উবে যাবে।
আমার বিশ্বাস, তারাও তোমার প্রেমে পড়ে যাবে।
তাদের কোনো বিকল্প নেই।
তারা না করা পর্যন্ত আমি চেষ্টা চালিয়ে যাব।
শুধু অপেক্ষা করে দেখো।
আমার একটা সম্পূর্ণ পরিকল্পনা সাজানো আছে।
তবে, খুব বেশি আশা করবেন না।
ওহ, ওরা তো ইতিমধ্যেই উঠে পড়েছে।
আমি চাই সবাই আমাকে পছন্দ করুক।
ওহ...
তাই নাকি?
আসলে, আমার ভয় হচ্ছে ওরা তোমাকে কিছু বলে দিতে পারে।
মানে, তুমিই তো আমাকে আমার পরিবারের কাছ থেকে ছিনিয়ে এনেছিলে।
এগুলো আমার কথা নয়।
আমার পরিবার তো এটাই বলবে।
স্বর্ণা...
তুমি তো জানো আমি মজা করছিলাম, তাই না?
আরে এসো তো।
দাদু, আমার স্বামী একজন ভালো ডাক্তার।
আপনি নির্দ্বিধায় পরীক্ষা করিয়ে নিতে পারেন। এটি বিনামূল্যে করা হয়।
ডাক্তার সাহেব, আমার পায়ে সব সময় ব্যথা করে।
অনুগ্রহ করে এটি দেখুন।
প্রত্যেকেই তাদের সুযোগ পাবে।
আচ্ছা, আচ্ছা। শান্ত হও।
বাসটি থামান!
বীরেন্দ্র রাজু! -দীর্ঘজীবী হোন!
বীরেন্দ্র রাজু! -দীর্ঘজীবী হোন!
সবাই নেমে যান। বাসটি এই জায়গার পর আর যাবে না।
বীরেন্দ্র রাজু! -দীর্ঘজীবী হোন!
এখানে বসুন।
স্বর্ণা, আমি গিয়ে কিছু খাবার খুঁজে আনছি।
এই, আমাকে এক কাপ চা এনে দাও।
অপর দিকটাও আটকে দিন।
আমি নিশ্চিত, এই সমস্ত মানুষকে একত্রিত করতে আপনি অনেক পরিশ্রম করেছেন।
এবং এই পাথরগুলো এখানে নিয়ে আসুন।
অবশ্যই! আমাদের ভোর ৪টায় ঘুম থেকে উঠতে হয়েছিল।
আমার জিজ্ঞাসাটা কিছু মনে করবেন না।
সবকিছু বন্ধ করে দিলে কি তার আত্মা শান্তি পাবে?
এর পেছনের যুক্তিটা কী?
শুধু রাস্তাঘাটই নয়। স্কুল, দোকানপাট, সবকিছু বন্ধ।
এটা তার আত্মার প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর একটি উপায়।
সম্মান, নাকি তার আত্মার শান্তি? এ দুটি ভিন্ন জিনিস।
অন্য দিকটা দেখো, বন্ধুরা।
আমরা যদি তাকে সম্মান করি, তবে তার আত্মা শান্তিতে থাকবে।
বন্ধুরা, একটু চা-বিরতি নিন।
কিন্তু গতকাল পর্যন্ত লোকজন যথারীতি রাস্তাগুলো ব্যবহার করছিল।
সব দোকানপাট চালু ছিল।
তার মানে কি তারা তখন তাকে অসম্মান করছিল?
যখন তিনি আমাদের সাথে ছিলেন, আমরা সরাসরি সশরীরে তাঁকে সম্মান জানাতাম।
এখন যেহেতু সে চলে গেছে, এভাবে দেখাতে সমস্যা কী?
এই পতাকাগুলো তুমি কোথা থেকে পেলে?
রাঙ্গাইয়ার দর্জির দোকান।
ওহ! তাহলে তিনি মারা যাওয়ার পরেও আপনি দোকানগুলো খুলে রেখেছিলেন।
মাত্র আধ ঘণ্টার জন্য। তারপর আমরা আবার বন্ধ করে দিই।
চা আর কফির কী হবে?
সাবিত্রাম্মার চায়ের দোকান। তাতে কী?
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?
পতাকাগুলোর জন্য আধা ঘণ্টা এবং চায়ের জন্য ১৫ মিনিট।
মালাগুলোর জন্য আরও ৩০ মিনিট লাগবে।
মনে হচ্ছে তুমি আমাদের সবার চেয়ে তাকে বেশি অসম্মান করেছ।
আপনি কি বলতে চাইছেন আমরা আমাদের নেতাকে অসম্মান করেছি?
এক মিনিট দাঁড়ান!
তুমি এইমাত্র কী বললে? আমরা আমাদের নেতাকে অসম্মান করছি?
আপনি আবার কোথা থেকে এসেছেন?
স্বর্ণা, কী হচ্ছে?
শান্ত হও, বন্ধুরা। চলো কথা বলি।
দয়া করে শান্ত হোন।
আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করো!
সুরি!
সে কি এমনিই পড়ে গেল?
সে কি বেঁচে আছে?
আমার স্বামী একজন ভালো ডাক্তার।
আমার ভাই বলেছিল সে আমাদের নিয়ে আসবে।
ঠিক আছে। বাসটা দেরি করেছিল, তাই না?
ট্যাক্সি, ট্যাক্সি!
ট্যাক্সি!
স্বর্ণা, চলো যাই।
আমি ওটা নিয়ে আসব।
ভাই, কেমন আছো?
এই, এটা ভেতরে নিয়ে যাও।
ভাবি, কেমন আছেন?
আমাকে এগুলো নিতে দিন।
এই নিন।
আমি বাস স্টপে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম।
কিন্তু তারপর আমাকে তাড়াহুড়ো করে এখানে ফিরে আসতে হয়েছিল।
একদল বিক্ষোভকারী আমাদের বাসটিকে আটকে দিয়েছিল।
উম... গীতা তোমার খোঁজ করছিল।
আর অবশ্যই, ননদের জন্যও।
শোনো, আমার তোমাকে কিছু বলার আছে। কী সেটা?
বাবা জানেন না যে তুমি আসছো।
তুমি কি সত্যি বলছো? তুমি তো বললে যে তুমি তাকে বলেছো।
আমি ওটা বলিনি।
আমি বলেছিলাম যে আমি তাকে বলবো।
তখন তুমি তাকে বলোনি কেন?
আমি সঠিক সময় খুঁজে তাকে বলব।
তুমি ভেতরে এসো। ভাবি, চলো যাই।
স্বর্ণা...
পুরোহিত, এই শুভ সময় কেটে যাবে। চলুন যাই।
অবশ্যই, স্যার।
আমি এখন বিয়ের আমন্ত্রণপত্রটি পড়ে শোনাবো।
দম্পতিটির জন্য একটি সুখী ও শান্তিপূর্ণ জীবন কামনা করছি।
শুক্লপক্ষের প্রথম দিনে...
ক্রোধনাম নামক চান্দ্র বছরের জ্যৈষ্ঠ মাসে,
...এর বিবাহের জন্য এই শুভ সময় নির্ধারণ করা হয়েছে।
রামাইয়া রাজুর দ্বিতীয় কন্যা ভেঙ্কটা গীতা...
এবং উৎপলপতি মাধব রাজুর একমাত্র পুত্র প্রকাশ...
পবিত্র বিবাহবন্ধনে, সর্বশক্তিমানের আশীর্বাদে।
মহোদয়, আনুষ্ঠানিক নৈবেদ্যগুলো বিনিময় করুন।
হ্যালো, ভাবি।
এবার দেখো তোমার বাবা ওর উপর কী রকম রেগে যায়!
কে তাকে ফোন করেছিল?
আসলে...
আমি করেছিলাম। আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম...
তুমি ভেবেছিলে ও এখানে এলে আমি আর কিছুই বলতে পারব না।
সে ওই মহিলার জন্য এই পরিবার ছেড়েছিল।
সে এখন আসবেই বা কী করে?
কিন্তু আমাদের বোনের বিয়েতে তার বড় ভাইকে পাওয়ার অধিকার আছে।
দেখা হবে। -হ্যাঁ।
চলো যাই।
আমরা এমন একটি বিয়েতে এসেছি যেখানে আমাদের স্বাগত জানানো হচ্ছে না।
তারা আমার সাথে কথাও বলতে চায় না।
ঠিক আছে।
আমাকেও কেউ অভিবাদন জানায়নি।
যাইহোক, অনুষ্ঠানটি শেষ হয়ে গেছে।
চলো যাই।
ভাই, হ্যালো!
তুমি কোথায় যাচ্ছো বলে মনে করছো?
তুমি আমার মঙ্গল কামনা করোনি বা আমার সাথে হাতও মেলাওনি। এটা কেমন আচরণ?
শুভকামনা!
লোকটাকে দেখতে বেশ ভালো।
জানি, তাই না।
আচ্ছা তাহলে। আমরা রওনা দিই।
হ্যালো, স্যার! আপনি কি বিয়েতে থাকবেন না?
আমি একা সবকিছু সামলাতে পারব না। তোমাকে থাকতে হবে।
তুমি তো জানোই বাবা কেমন হতে পারে।
অনুগ্রহ করে থাকুন।
ভাবি, আসুন।
চলো থাকি, আনি।
ওহ! তুমি ওকে আনি বলে ডাকো।
আমরা তো এতদূর চলেই এসেছি। থেকে গেলেই বা ক্ষতি কী।
ওদেরকে খুব ভালো মানুষ বলে মনে হয়।
মা...
তুমি কি তোমার বাবার প্রতি থাকা ক্ষোভটা আমাদের ওপর ঝাড়ছো?
তুমি কি তোমার মায়ের জন্য থেকে যাবে না?
শুধু অপেক্ষা করে দেখুন।
এক সপ্তাহের মধ্যেই আমরা তাদের প্রিয়পাত্র হয়ে উঠব।
এতটা নিশ্চিত হবেন না।
তদন্ত কমিশন এখনো শুরু হয়নি।
তুমি কী?
কী?
আমার নাম স্বর্ণা।
আপনি তো এটাই জানতে চেয়েছিলেন, তাই না?
সে তোমার জাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে।
ওহ, দুঃখিত।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার বাবা-মা মারা গেছেন...
আমার জাতি জানার আগে।
ওরা যদি আরেকটু বেশিদিন বাঁচত, আমি অবশ্যই ওদের জিজ্ঞেস করতাম।
এটা দুঃখজনক। আর সম্পত্তি, সম্পদ, সোনা ইত্যাদির কী হবে?
দুর্ভাগ্যবশত, আমি সেটাও করতে পারিনি।
আপনি কি কলেজে গিয়েছিলেন? আমি অর্থনীতিতে বিএ করেছি।
ব্যাপারটা কী?
আচ্ছা, অর্থনীতি হলো...
কিছু না, দিদা।
খুব কম ডিগ্রিই নিছক আলঙ্কারিক হয়, এবং এটি সেগুলোর মধ্যে একটি।
আমাকে উত্তর দিতে দিন।
অর্থনীতি হলো...
যাইহোক, তুমি কোন পক্ষের?
পার্শ্ব।
এটা জাতপাত নয়। সুতরাং...
সে জানতে চাইছে তুমি কোথা থেকে এসেছো।
আপনার স্ল্যাংটা একটু অদ্ভুত।
তাই সে আপনার আদি নিবাস জানতে চায়।
আমরা কিছুদিন তিরুপতিতে থেকে তারপর নেল্লোরে গেলাম।
এগুলো সংলগ্ন অঞ্চল।
কু...কু...কু...এর ব্যাপারে কী বলবেন...
আমি এটা বলি।
সে জানতে চাইছে তুমি রান্না করতে পারো কিনা।
আপনি সকালে কখন ঘুম থেকে ওঠেন?
আপনি কি মেথি মাটন মাসালা বানাতে পারেন?
বিএ-তে আপনার শতকরা কত নম্বর ছিল?
আপনি কি সূর্য নমস্কার করতে পারেন?
তেঁতুল চিকেন কেমন হবে?
আপনি কি সেলাই করতে পারেন?
আপনি কি রঙ্গোলি আঁকতে পারেন?
তোমার কি কোনো ভাইবোন আছে?
আমি ভাবছি সে তাকে কোথায় খুঁজে পেল।
আমার উচ্চারণে কী সমস্যা?
আমিও ঠিক তোমার মতোই কথা বলি, তাই না?
ওই উচ্চারণভঙ্গিটার সমস্যাটা কী ছিল?
হায় ঈশ্বর! এটা কি তামিল নাকি তেলুগু ছিল?
তুমি ওদের কীভাবে সহ্য করতে, অ্যানি?
Maa Inti Bangaram subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.