The Mask

Kota Edge

Ada satu lagi yang akan turun, Mike.

Tunggu sebentar.

Hei!

Aku punya tiket konser yang kau inginkan.

Kau bercanda.

Untuk jumat malam? Stanley, ini hebat. Ya.

Pukul berapa aku harus menjemputmu?

Begini masalahnya.

Teman baikku baru saja datang dan dia pasti ingin ikut.

Jadi, bisakah kita mendapatkan tiket tambahan untuknya?

Sudah habis. Itu berarti tak ada lagi.

Aku tak bisa membiarkannya di rumah sendirian.

Begini. Bagaimana jika kau pergi saja dengan temanmu?

Stanley, aku tak bisa melakukan itu.

Ayolah.

Stanley, kau orang terbaik.

- Sungguh. - Ya?

Charlie, bukankah Stanley pria terbaik?

Yang terbaik.

Itu hal paling memuakkan yang pernah kulihat.

Aku tak setuju. Kurasa aku meluluhkan hatinya.

Kau tahu yang kau butuhkan? Kau butuh sedikit perubahan.

Malam ini, aku akan membawamu ke safari cinta...

ke dalam jantung terdalam hutan perkotaan.

Ceritakan lagi.

Klub Coco Bongo. Tempat baru paling keren di kota.

Hanya yang terbaik yang bisa masuk.

- Bagaimana kita bisa masuk? - Kau bercanda?

- Serahkan padaku. Percayalah... - Ya.

Ini akan menjadi malam yang sempurna di kota.

Tunggu. Wanita cantik arah pukul 03.00.

Mundur dan amati.

Di mana aku membuka rekening baru?

Rekening baru, di sini.

Kau beruntung bertemu aku, aku sedang dalam perjalanan...

- Bisa bawakan ini? - Akan kubawakan apa pun.

Terima kasih.

Kau bisa membantuku?

Jadi.

Rekening apa yang kau inginkan?

Aku tak yakin tepatnya.

Aku tak mahir dalam hal seperti itu.

- Dasi yang menarik, Tuan...? - Ipkiss, Stanley Ipkiss.

- Tina Carlyle. Senang bertemu. - Aku yang senang.

Bolehkah?

- Boleh apa? - Aku berantakan.

- Ya, tentu saja. - Terima kasih.

Ini gunanya.

Seperti yang kukatakan tentang dasi itu, agak mengingatkanku pada...

Apa sebutannya? Tes Inkblot.

- Tes Rorschach. - Benar.

Itu tampak seperti...

perempuan muda naik pelana.

Semacam Lady Godiva atau sesuatu.

Tentu saja.

Apa yang kau lihat, Tuan Ipkiss?

Aku... Aku tidak tahu.

Itu... Warnanya cerah.

Ini... Dasi yang kuat. Seharusnya membuatmu merasa kuat.

Apa itu bekerja?

Bagaimana dengan rekening itu?

Kami punya beberapa rencana yang berbeda.

Tabungan.

Cek.

Tabungan dan cek, CD, tabungan dan CD, cek dan CD...

tabungan, cek dan CD, tagihan-T.

Atau kita bisa mengambil semua uangmu dan melemparnya di belakang sana.

Ada beberapa formulir yang harus kau isi.

Itu dia, Sayang.

Sekarang, sedikit ke kanan. Bagus.

Hei, bisakah kalian diam?

Tak masalah.

- Bagaimana menurutmu? - Tata letak tak buruk.

Tapi detektor gerakan menyusahkan.

- Tapi kau bisa mengatasinya, 'kan? - Hei, kau bicara dengan ahlinya.

Aku punya satu pertanyaan.

Apa?

Apa pendapat Niko tentang semua ini?

Tak ada.

Ini bukan miliknya.

Sadarlah. Semuanya miliknya.

Dia memilikimu, kelab ini, dia memiliki seluruh kota ini.

Keadaan berubah.

Kau mengganggu Niko, kau akan berakhir di tanah.

Hanya dia yang akan ada di tanah.

Aku akan memberinya pukulan serius.

Tapi kami butuh uang.

Jadi, pertama kita serang bank, lalu serang Niko...

lalu, semua selesai.

Seluruh kota ini adalah taman bermain kita.

Hei, perhatikan langkahmu.

Halo?

- Halo? - Tunggu.

Bersabarlah.

Hei, Burt, apa ini?

Aku tak tahu.

Sekitar 700 dolar, Irv.

Apa yang bisa kubantu?

Aku datang mengambil Civic.

Remnya rusak dan kau butuh transmisi baru.

Apa?

Aku hanya ingin mengganti oli.

Kau beruntung masalah itu terungkap...

sebelum membuatmu dalam masalah serius.

Tanda tangan di sini dan tekan dengan keras.

- Tak ada harganya. - Akan ada.

Aku tak punya mobil. Aku harus punya mobil malam ini.

- Irv. - Hei.

Bawa sang Peminjam.

Sang Peminjam?

Sang Peminjam?

Coco Bongo

Bagus.

Ini mobil klasik.

- Hai. Charlie. - Stanley.

Kenalkan temanku Stanley Ipkiss.

Ahli dalam bisnis perbankan.

Tidak juga.

Hei, bagaimana kalau kita masuk bersama?

Hei, Bobby. Apa kabar, Kawan? Ini Charlie.

- Charlie, apa kabar? - Apa kabar?

- Apa kabar? - Lama tak bertemu.

- Masuklah. - Hei, senang bertemu. Baiklah.

Ayo, mari kita pergi.

Sampai jumpa di dalam.

Bobby? Charlie. Charlie!

Charlie!

- Ini kesalahan. - Kau tak bisa melakukan itu.

Hei.

Kau menyeberangi tali. Jangan melewati tali.

Tapi temanku di dalam...

- Lempar dia. - Ayolah.

Ini tak adil. Hei, hati-hati, aku pemeras.

Turunkan aku sekarang, atau aku takkan kembali ke sini.

Terima kasih.

- Tuan Ipkiss, hai. - Hai.

Kau baik saja?

Aku?

Luar biasa. Hebat.

Aku hanya... Tak pernah lebih baik, sungguh.

Aku hanya mencari udara segar di sini.

Mobilmu, Pak.

Itu bukan mobilku.

Tapi cocok dengan tiket.

Baiklah.

Aku akan mengambilnya.

Tapi aku sangat marah.

Kau percaya ini?

Kau mengendarai Porsche...

Astaga!

Ya, Tuhan.

Hei, Tuan!

Tunggu!

Aku bisa CPR.

Hei, kau.

Apa yang kau lakukan di sana?

Aku hanya mencari...

topengku.

Aku sudah mendapatkannya.

Ipkiss. Kau tahu jam berapa ini?

Sebenarnya, tidak.

Karpet baruku.

Aku akan mengambilnya dari uang jaminanmu, Ipkiss.

- Kau tahu, Ny. Peenman... - Apa?

Tak ada.

Itulah dirimu, Ipkiss, tak ada.

Bukankah sudah saatnya kau kembali ke laboratorium mengencangkan baut?

Seharusnya aku mengatakan itu.

Hei, Milo.

Kau tahu kau tak seharusnya melompat. Itu melanggar peraturan anjing.

SCREWBALL KLASIK 2

Baiklah.

Apa yang kau inginkan? Kau ingin aku melemparnya?

Aku sangat lelah.

Baiklah, aku akan melempar satu kali.

Aku tidak akan melempar dengan kau memeganginya.

Kau siap? Ambil.

Ipkiss, kecilkan kartun itu.

Baiklah, Ny. Peenman.

Aku bilang, Bapa...

aku berpikir aku terlihat sangat tampan...

Dr. Neuman, kau mengatakan semua orang memakai topeng?

Itu benar, Wendy.

Kita semua memakai topeng, secara metafora.

Kita menekan id, hasrat tergelap kita...

dan mengadopsi citra yang lebih pantas secara sosial.

Buku ini, tentu saja...

Topeng yang Kita Pakai, karya Dr. Neuman Arthur.

Terima kasih sudah bersama kami hari ini.

Ada apa denganmu? Ada apa?

Apa yang kau cari, ya?

Kau menyukai ini? Kau menyukainya?

Topeng yang Kita Pakai.

"Itu benar, Wendy.

Kita semua memakai topeng, secara metafora."

Ya, benar.

Tampan.

Waktunya berpesta.

P- E-S-T... Kenapa? Karena harus.