Nefarious

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

ALAN FISCHER PSİKİYATRİ DOKTORU

Bu arada, Oklahoma eyaletinde...

...Edward Wayne Brady için planlanan infaz bugün.

Ve ahali, bizi bu infaz gününe götüren şeyler...

...bir dizi soğukkanlı cinayet...

...tartışılmaz kanıtlar, bir itiraf...

...emsallerden oluşan bir juri...

...ve 11 yıllık yasal süreç oldu.

Demem o ki bizim sorunumuz ne?

Biri bana söyleyebilir mi?

Bu adam niye hala nefes alıyor?

Bu adam nasıl hala hayatta?

Davetli listesinde.

Bırak geçsin.

Ben Dr. James Martin.

Edward Wayne Brady'nin psikiyatrik değerlendirmesi için geldim.

Üstünde alkol, tütün, ateşli silah veya uyuşturucu var mı?

Yok.

Kontağı kapatın, aracınızdan çıkın.

Elinizde kimlikle beraber.

Buraya gelin lütfen.

Arkanızı dönün.

Bir misafirimiz var.

Geçin, anahtarlarınızı ve telefonunuzu geçişte bırakın.

Dünyadaki en mutsuz yere hoş geldiniz.

- Ben müdür Tom Moss. - Tanıştığımıza memnun oldum.

Kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler.

Alınmayın ama burada olmamayı tercih ederdim.

Evet. Siz ve diğer herkes.

Bak, isterseniz hemen imzayı atın işimiz bitsin.

Ne yazık ki, işler böyle yürümüyor.

Herkes tarafsız bir incelemeyi hak eder.

Herkes değil. Beni takip edin.

Dr. Fischer'a çok üzüldüm. Onu tanıyor muydunuz?

Tanıyordum. Evet.

O benim akıl hocamdı.

Evet, şunu diyeyim, zamanlaması berbattı.

Ne zaman bu Brady'nin sırası gelse bir şeyler oluyor.

İnfazın saat 23:00'de yapılması planlanıyor.

Bu halka açık bir bilgi değil. O yüzden lütfen kimseye söylemeyin.

En geç saat 16:00'ya kadar karar vermenizi bekliyoruz.

Programa bağlı kalmamız için.

Herhangi bir sorunuz varsa...

...er ya da geç bilmek isterim.

İşimi düzgün yapmam için biraz mahremiyet gerekiyor.

Bu sorun değil. Hücresinden çıkarıldı.

Onunla ortak bir alanda buluşacaksınız.

Normalde aileyle görüşmelerde izin verdiğimiz yerde. Ama hiç görüşmedi.

İşiniz bittiğinde duş aldırılıp...

...İnfaz odasından çok uzak olmayan ölüm odasındaki nezarete götürülecek.

Son birkaç saatini orada geçirecek.

Fischer'ın dosyalarını incelediğinizi farz ediyorum.

Evet.

O zaman onun usta bir manipülatör olduğunu anlamışsınızdır.

Bu konuda uzmandır.

Şu an tüm varlığı...

...tek şeye odaklanmıştır.

Sizi zır deli olduğuna ikna etmeye.

Böylece eyalet yasalarına göre bu infazdan kurtulacak.

Evet.

Sizinle işi bitene dek onu dinlerseniz...

...kafanızı öyle bir karıştırır ki...

...onun değil de kendinizin katil olduğunu düşünürsünüz.

Yani sizce tüm bunlar numara mı?

Elbette öyle. Açın kapıyı.

Ama Fischer sizinle aynı fikirde değildi.

Bu durumun kökeni psikotik ya da psikojenik de olabilir.

Beynin gerçeklik algısını kaybetmesinden de olabilir.

Zihinsel veya duygusal stresten de olabilir bu.

Bu kadar ayrıntılı düşünmek sizin için sıkıntı oluşturur.

Bir telsiz alabilir miyim?

Bakın, Brady'nin öngörüsü kuvvetli.

Sistemle oynuyor.

Buna izin verirseniz sizinle de oynayacaktır.

Bakın, bana sürekli yalan söylenir.

Yalanın ardındaki gerçeği bulmak işimin bir parçası.

Bunu alın. Bir şey gerekirse...

...bu kanalı sürekli dinleyen birileri var.

Teşekkürler.

Günaydın.

Kendimi tanıtayım. Ben...

Doktor James Ansel Martin'sin.

Şikago Üniversitesi'nden mezun oldun.

Fen Bilimleri Fakültesi, biyokimya.

Okul birinciliği, Johns Hopkins.

Tıp fakültesinde Psikiyatri ihtisası yaptın.

Şu an, OU'daki en genç kadrolu profesör sensin.

Tam olarak değil.

Stanford, ama yine de Oklahoma'dayız, değil mi?

Guttmacher ödülü sahibisin, çok sayıda makalenin yazarısın.

Amerikan psikiyatri derneği üyesisin.

Bir kez nişanlandın, hiç evlenmedin ve baba olmadın.

Şuraya oturup benimle biraz sohbet eder misin?

Sana birkaç soru soracağım.

Onlara cevap vermeni umuyorum.

Rahat olmanı istiyorum.

Ölümüm ilan edilince, bana ilk ne yapacaklarını biliyor musun?

Bilmiyorum.

Otopsi.

Tuhaf geliyor, değil mi?

Yani, tüm o kesim.

Organların tartılması.

Yani, ölüm sebebinin ne olduğunu tam anlayacaklar.

Bence garip. Sence de öyle değil mi?

Bu rahatsız edici değil mi?

İşin bittiğinden emin olmak için galiba.

Sence de bu barbarca değil mi?

Sanırım Dr. Fischer'ın öldüğünü biliyorsundur.

Hadi ama. İntihar etti.

Bunu ona ben yaptırdığım için biliyorum.

Bunu neden yaptın ki?

Amacıma hizmet ediyorum.

Buraya gelmeni sağladım.

Niye onun yerine beni burada isteyesin ki?

- Ondan hoşlanmadım. - Benden hoşlandın mı?

Hayır ama sana ihtiyacım olduğu için seni seçtim.

Benim için bir şey yapmana.

Sen benim hikayemi yazacaksın.

Bunu neden yapayım ki?

Çünkü yapmanı istiyorum.

Anlıyorum.

Anladığından emin değilim ama yakında anlayacaksın.

Nasıl bu kadar eminsin? Sen Tanrı mısın?

Benimle oynama James.

Aptalca sorular sormaya devam edersen bu görüşmeyi bitiririm.

Bu senin için talihsiz olur.

Çünkü sınırlı bilgiye dayanarak bir karar vermek zorunda kalırım.

- Sence bu beni korkutmalı mı? - Korkutmalı.

Yani, ben korkardım. Ölüme yakın olmaktan.

Ölüm beni korkutmuyor James.

Neden peki?

Çünkü ölemem.

Şöyle ki James...

...ben bir iblisim.

Bir adın var mı?

Elbette bir adım var.

Sana onunla hitap etmemi ister misin?

Duruma bağlı. Ben sana James diye hitap edeyim mi?

- Dr. Martin'i tercih ederim. - Elbette.

Bu benim ünvanım. Bunun için çok çalıştım.

Ve ilişkimizin doğasını korur.

Anlaştık.

Sen de benim ünvanımı söylediğin sürece tabii.

Ne ki?

Yüce Prens.

Ben...

- Bunu söylemem. - Pekala, tamam.

İlk ad bazında bunu yapacağımız için sanırım benimkiyle hitap edebilirsin.

- Edward mı? - Hayır.

Bu sadece konak vücudun adı.

İçinde yaşadığım kabuğun.

Artık bu ada cevap vermiyorum.

Efendimin bana bahşettiği ad, 3500 yıldır konuşulmayan fenike dilinden.

Ama sana ingilizcedeki karşılığını söyleyeyim.

Nefariamus.

Nefariamus mu?

Tam tercümesi şu: Kesin şekilde ele geçirmeyi amaç edinmiş olan günahkar.

Nefarious gerçek bir isim değil.

Kim diyor bunu James?

"Kaya" anlamındaki Cephas veya Latince olan Petrus...

...İsa, o iğrenç balıkçıya verene dek bir isim değildi.

Verene dek iyi bir isim değildi.

Birisi onu kullanınca isim olur ama.

Biraz savunmacı görünüyorsun.

İsimler önemlidir.

Güçleri vardır.

Herkesin kim olduğumuzu bilmesini sağlarlar.

Öyle değil mi Jimmy?

Seni kırdıysam özür dilerim. Niyetim bu değildi.

Elbette öyleydi.

Arkadaşlar arasında küçük bir kötülüğün lafı mı olur?

Bu kadar komik olan ne?

Bir sırrım var.

Paylaşmak ister misin?

Hoşuna gideceğini sanmam.

Söylemezsen nereden bileceğim?

Bilmek istediğine emin misin?

Faydalı olacağını düşünüyorum.

Tamam James.

Bugün buradan ayrılmadan önce...

...üç cinayet işlemiş olacaksın.

Hiç sanmıyorum.

Bu düşüncelerinden, arzularından, evetlerinden ve hayandan bağımsız.

Kısacası bu gerçek, ben dediğim için öyle.

Kimi öldüreceğini hiç merak etmiyor musun James?

Hayır, çünkü kimseyi öldürmeye niyetim yok.

Gerçekleşmeyecek varsayımsal cinayetleri konuşmak yerine...

...gerçekleşmiş cinayetler üzerine konuşmak istiyorum.

Senin karıştığın cinayetler.

İşlediklerimden bahsediyorsun.

Altı cinayetten tutuklusun. Başka cinayetlerin de var mı?

- Elbette var. - Kaç tane?

Sayısız. Uzun zamandır varım James.

Benim işlerim senin tarih anlayışından önceydi.

Pekala, bu konuşmamızı Edward Wayne Brady'le sınırlandıralım.

Peki. 11. Tutuklandığım 6.

Diğerlerinin birinden şüphelenildi ama öbür dördünü çözecek kapasitede kimse yok.

Bu konuda ne hissediyorsun?

Aptalca bir soru daha James.