Abigail

تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫هل درجة الحرارة جيّدة؟

‫هل الجو بارد جدًا ‫أم حار جدًا أم...

‫درجة الحرارة جيّدة.

‫مجرد قدّ.

"عليك اللعنة يا أمي"

"جميع الكاميرات"

‫كاميرات المنزل معطلة.

‫أراكم على الجانب الآخر.

‫نعم يا سيّدي.

‫أنّي اراقب من الأعلى. ‫لقد تمركزت.

‫هل أخبروك لمَن هذا البيت؟

‫نعم. وأنا كذلك.

"تحركت سيارة الراقصة الصغيرة"

‫حسنًا، لنذهب.

‫كيف ابدو؟

.اللعنة

‫إذن هل لديك خليل أو ما شابه؟

"تم منح المرور"

‫الباب الأمامي مفتوح.

‫لقد دخلنا.

‫الراقصة الصغيرة قادمة.

‫مهلاً، لم يقل أحد أنها طفلة.

‫لم يقل أحد ذلك؟ إنها طفلة.

‫هل تريدين الرحيل؟ ارحلي.

‫نعم، هذا ما اعتقدته.

‫تمركز. أنتِ هناك.

‫أهلاً.

‫كانت أمسية جيّدة.

‫نعم.

‫لقد استمتعت.

‫نعم، اظن ذلك.

‫لا، ليس بعد.

‫نعم.

‫نعم.

‫نعم، لا بأس.

‫حسنًا، وداعًا.

‫اللعنة!

‫ليساعدني أحد! النجدة!

‫اللعنة!

‫ايتها العاهرة الصغيرة!

‫لا أستطيع التنفس!

‫ثمّة أحد قادم.

‫يمكن أن يكون الأب.

‫اللعنة، هذا ليس جزءا من الخطة.

‫اللعنة.

‫عشر ثوانِ حتى يصلوا إلى الباب.

‫هل يجب أن أطلق النار؟

‫لا.

‫سنخرج خلال تسعة ثوانِ.

‫حظًا موفقًا.

‫(أبيغيل)؟

‫(أبيغيل)!

.بحاجة إلى دعم جديد عند البوابة الخلفية

‫لك ذلك.

‫أعتقد أننا في وضع آمن.

‫اللعنة!

‫افتحوا البوابة أيها الأوغاد.

‫حسنًا يا رفاق.

‫لم نخرج من الغابة بعد،

‫لا يزال يتعين علينا ‫الخروج من المدينة.

‫هل هي بخير؟

‫نعم، إنها بخير. عصابة العينين؟

‫رباه!

‫دعني اتفقدها.

‫- اللعنة. ‫- إنها ليست سيئة للغاية.

‫شكرًا.

‫إذا أمسكت بي هكذا مجددًا، ‫قد أضطر إلى الرد.

‫مفهوم.

‫ثمّة كاميرات في هذا التقاطع.

‫انعطف يسارًا نهاية الزقاق .قبل الإشارة الضوئية

‫- هل سمعتني؟ ‫- نعم.

‫- ليس سيئًا. ‫- أعلم، صحيح؟

‫ما اسمكِ على أيّ حال؟

‫اسمع، لا أسماء.

‫أنت تعرف القواعد.

‫كل شيء آمن من هنا إلى وجهتنا.

‫عليكم أن تتشبثوا.

أنّي على وشك الانطلاق .بسرعة عالية بهذه الشاحنة

‫نعم يا عزيزتي!

‫لقد فعلناها! نحن بمأمن!

‫نعم!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫مرحبًا.

‫كيف الحال يا رئيس؟

‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا.

‫لمَن هذا البيت؟

‫هذا المكان جميل جدًا.

‫هل يعجبك هذا؟

‫نعم، انظري إلى كل ‫هذه الأشياء الرائعة.

‫ابحثوا عن غرفة للفتاة.

‫استعدوا لنوبات المراقبة.

‫نلتقي هنا بعد 5 دقائق.

‫لأولئك منكم الذين لا يعرفون، ‫اسمي (لامبرت).

‫لقد جئتم جميعًا بناءً على توصيات.

‫حتى الآن تؤتي هذه التوصيات ثمارها.

‫حسنًا. أحلام جميلة. حسنًا.

‫أنّكم تعرفون القواعد.

‫لا أسماء حقيقية، لا قصص درامية،

.وتجنبوا العبث

‫إنها مهمة لـ 24 ساعة،

‫لقد انتهى الجزء الصعب منها فعلاً.

‫الآن ستراقبون الطفلة.

‫لكن الشخص الوحيد ‫الذي يرى الفتاة هي هذه.

‫لذا إنها تسمع صوتاً واحداً فقط.

‫أنا البقية...

.أرتاحوا

‫- أيّ أسئلة؟ ‫-نعم. مَن هذه الفتاة؟

‫لا داعي لمعرفة اسمها.

‫لا يهمني اسمها.

‫مَن هي طفلة؟

‫- وهل هذا يهمك؟ ‫- رجل ثري جدًا...

‫الذي على وشك أن يفقد ‫50 مليون دولار من ثروته.

‫اسمعوا، أنتم بمأمن هنا.

‫لكي تتأكدوا تمامًا أنه لا يمكن تعقبكم،

‫سأخذ جميع هواتفكم المحمولة.

‫لا أحد يتتبعني.

‫نحن لا نخاطر. سلموا الهواتف.

‫في الكيس.

‫هراء يا رجل.

‫لحظة واحدة. عليّ أرسال هذا بسرعة.

‫فقط...

‫شكرًا. فقط..حسنًا.

‫شكرًا.

‫أبقوا الأبواب مغلقة والفتاة معزولة.

‫هل هناك أيّ شيء آخر أستطيع ‫أن أفعله لكم قبل أن أغادر؟

‫ لماذا لا نستطيع استخدام ‫أسمائنا الحقيقية؟

‫إذا تم القبض على أيّ منكم، ‫فلا يمكن أن يشي أحد بالآخر.

‫نعم أيها الغبي.

‫لقد سألت ذات السؤال في الشاحنة.

‫هل تريد اسماء؟

‫لك ذلك.

‫(فرانك). (دين).

‫- (سامي). (بيتر). ‫- (بيتر)...

‫- (جوي) و... ‫- اللعنة.

‫إنه يعرف الثقافة الشعبية.

‫وأنت (دون ريكلز ). أأنت راضٍ؟

‫ليس تمامًا.

‫مَن هو (دون ريكلز) يا رجل؟

‫هناك أفرشة نظيفة ومواقد في الغرف.

‫المطبخ مجهز بالكامل وكذلك البار.

‫أراكم بعد 24 ساعة يا فئراني الجميلة.

‫فئران؟

‫لماذا دعانا بالفئران؟

‫هذا المكان رائع، أليس كذلك؟

‫لا، ليس كذلك. شكرًا.

‫تعالي وتناولي مشروب معنا يا (جوي).

‫يجب أن أذهب للاطمئنان على الطفلة قريبًا.

‫ربما لاحقًا.

‫لا يُسمح بتواجد معكرين ‫الحفلات على أي حال.

‫- مَن والد هذه الفتاة برأيكم؟ ‫- ملياردير شركة تكنولوجيا.

‫لا، ربما شركة عقارات.

‫لا، لن يحصل أحد على منزل كهذا ‫دون أن يكون متورطًا في شيء ما.

‫أسلحة، مخدرات..

‫الاتجار بالبشر.

‫ماذا عنكِ يا (جوي)؟

‫من هو برأيكِ؟

‫والد "امريكا". (توم هانكس).

‫دعيني أتناول قطعة من تلك الحلوى.

‫تناول قطعتك.

‫تبًا لكِ أيضًا.

‫لقد نشأتِ مع مجموعة من ‫الإخوة والأخوات، ألستِ كذلك؟

‫أنا خبير في قراءة الناس.

‫حقًا؟

‫أجل.

‫أنت مربية أو جليسة أطفال،

‫تعتنين بهذه الطفلة.

‫صديقك هنا هو وسيط الرجل .الذي وضعنا في هذا المنزل

‫هذا مراقب وحارس أمن خاص.

‫ذلك في الخلف مسؤول المتفجرات،

‫وهذه هاكر مراهقة صغيرة هاربة،

.التي اصبحت مطلوبة للقوات الفيدرالية

‫عجباه.

‫قد تكون الشخص الأقل إدراكًا ‫الذين قابلته في حياتي.

‫كيف تعرفين ذلك؟

‫لأن كل قراءتك خاطئة.

‫عن الجميع.

‫واثق أنها هربت من المنزل.

‫أمنحك 100 دولار إذا عرفتِ ماهيتي.

‫لا اعرف.

‫أخبرتكم أنها لا تعرف شيئًا.

‫لقد كنت شرطيًا.

‫محال.

‫هل اعتقلكِ أو ما شابه؟

‫لا، إنه يتعلق بالوضعية.

‫طريقة المشي. الحذاء.

‫ناهيك عن مسدسه "غلوك"،

‫حافظة السلاح على كتفه،

‫ واستخدام إشارات الشرطة .اليدوية في المنزل

‫ليس شرطي شوارع.

‫لا، أنت ذكي جدًا.

‫عليك أن تكون المتحكم.

‫لذا سأقول أنّك محقق.

‫قسم الجرائم أو الرذيلة.

‫إنه يحاول إخفاء ذلك لكنه من "كوينز".

‫ربما كان هنا منذ بضع سنوات.

‫هلا قمتِ بتخميني أيضًا؟

‫سأعطيكِ هذا.

‫أشعر بالذنب لأخذ هذا...

‫لأن لديك في الأساس لافتة ضوئية ‫فوق رأسك مكتوب عليها "عضلات".