The Comeback

و پن کن. آره. خوبه، آره

دیدی؟

قراره تو نمایش "شیکاگو" توی برادوی بازی کنم

خیلی باحاله

اگه ۴ جولای ۲۰۲۳ گذرتون به نیویورک افتاد

حتماً شب افتتاحیه بیاین اجرای منو ببینین

فکر کنم هنوز بلیط گیر بیاد

لازم نیست بگیم ۲۰۲۳... نه؟

چون فردا اینو منتشر می‌کنم

درسته، آره. هرچند برای ثبت در تاریخ خوبه، نه؟

نمی‌دونم. یه بار دیگه بگیرم؟ جین، تو چی فکر می‌کنی؟

نمی‌دونم

من تو کارِ شبکه‌های اجتماعی نیستم

درسته، آره، راست می‌گی

خب، بذار ببینم چی شد

والری. هوم؟

باید بری برای مو و گریم

اوه، آره. طبق معمول مشغول شبکه‌های اجتماعیم دیگه. باید برم سراغ "اس‌اِندان"

دارم می‌آم. باشه، جین؟

پِیشنس؟ آره

مریضی؟ من نباید مریض شم. نه، نه، ببخشید، حساسیت دارم

باشه. حساسیت

دو هفته‌ست دارم تمرین می‌کنم، هنوز بقیه بازیگرا رو ندیدم

خیلی هیجان دارم که اونا

که من ببینمشون. خوردی به در؟

آره. طوری نیست

اوه. موقع عقب‌عقب رفتن مواظب باش

دستت راه می‌افته. تازه‌کاری دیگه. باشه. ببخشید

جین، همه‌چی مرتبه؟ بلاکت کرده؟

نه. نه، تصویر جفتمون رو داری؟

آره. یعنی، آره، دارم

باشه. ولی خوشحال به نظر نمیای

ببخشید، من... سد راهت بودم؟ من

نه

جین، حس می‌کنم دلت نمی‌خواد اینجا باشی

خب، من حس می‌کنم "مجبورم" باشم

باشه

نکنه

نکنه به خاطر پوله؟

چون من اونو به عنوان یه دوست بهت دادم

این وضعیت معذب‌کننده‌ست

نه، اصلاً. نه

من اصلاً به اون ۲۵ هزارتا فکر هم نمی‌کنم

نه واقعاً. من وقتی چیزی می‌بخشم، با تمام قلبم می‌بخشم، خب؟

حس می‌کنم اجیرِ تو شدم

نه، این‌طور نیست، نه

نه، تو داری با کاری که می‌کنی قرضم رو پس می‌دی

آره، "اجیر شدن" هم دقیقاً یعنی همین

نه، نه، نه، جین، ما کلی

کلی کار داریم که باید تموم کنیم، مگه نه؟

نمی‌دانم، وال. چی رو نمی‌دونی، جین؟

چی رو نمی‌دونی؟ من باید برم موهامو درست کنن

آخه... آخه مسئله اینه که

این دقیقاً مثل همون مستندیه که ده سال پیش می‌ساختیم. چیز جدیدی نداره

باشه. خب، بذار بهت بگم چی جدیده

من تا حالا روی صحنه نرفته بودم

آره. پام که رسید به ال‌اِی

مستقیم رفتم سراغ بازیگر مهمان شدن تو سیتکام‌ها

اون داره همه‌ی اینا رو ضبط می‌کنه

خب اگه اون داره همه‌چیز رو ضبط می‌کنه، چرا من اینجا سه تا دوربین دارم؟

نمی‌دونم. خب، من می‌دونم

چون می‌خوایم کار خوبی از آب دربیاد. جفتمون اینو می‌خوایم

والری! بله؟

منتظرتیم. نه، نیستین

دارم می‌آم. عالیه

خب، این خوبه. نه؟

خیله‌خب، پایه ای؟ بریم مستندمون رو بسازیم

والری در برادوی

خب. استوپ، استوپ. باید وایسیم

بازم؟ واقعاً؟

اوه، بله. باشه

اوه بله. اوه بله. اوه بله

ضرب اول رو با سرت هماهنگ نمی‌کنی

تکون‌های سرت باید خیلی سریع‌تر و دقیق‌تر باشه

آهان. باشه، فهمیدم. آره

اوم-هوم، لب‌خونی‌ت هم هماهنگ نیست

جدی؟ نیم‌ضرب از دیوید عقبی

خب، دیوید کیه؟

منم. آهان، باشه! خیله‌خب

ببخشید. از همگی معذرت می‌خوام، باشه؟

فکر می‌کردم فرصتی پیش بیاد که همه‌تون رو ببینم

و فقط بگم "سلام، من والری چریش هستم"

می‌دونی، که یه رابطه‌ای با هم برقرار کنیم

مگه نه؟ آره. آره

ولی درک می‌کنم، امشب اجرا دارین

واسه همین وقتی برای تعارف و ادب ندارین

می‌فهمم، آره. باشه

آره. پس، باید سرعتت رو ببری بالا

سرعتم رو ببرم بالا؟ خب، اون آقای مهربونی که دو هفته باهاش تمرین می‌کردم

سرعت رو برام کم می‌کرد تا یاد بگیرم

می‌دونی؟ اون آقا اصلاً بهمون لطف نکرد

باشه، می‌کِشم خودمو بالا

کِی؟

همین الان باید برسی، والری. آره. اوم-هوم

این تنها تمرینت با بقیه بازیگراست

قبل از... آره. آخه... می‌دونی چیه؟

فقط همه‌چیز خیلی متفاوته، همین

می‌دونی، صدای موسیقی انگار به آدم هجوم می‌آره

می‌دونی؟ کلاً با

با پیانو تنها خیلی فرق داره، مگه نه؟

و درامز، واو. صداشون زیادی بلند نیست؟

چون انگار... نه

زیادیه. اون ضرب‌آهنگه

اون راهنمای توئه برای تکون دادن سرت

باشه. اِلسی، می‌خوای به والری نشون بدی چطوریه؟

اوه. بله

اوه، ممنونم، عالیه

خب، من برم یه آب بخورم

پِیشنس، می‌شه یه آب به من بدی؟

خیله‌خب، از قسمت میانی شروع می‌کنیم

پنج، شش، هفت، هشت

آره

اون

آره. واو

اون رقصنده‌ست. من واقعاً نمی‌تونم

این‌قدر محکم تکون بخورم، وگرنه یه جاییم رگ‌به‌رگ می‌شه

می‌دونی؟

آره. و یه سوال

این نسخه‌ی "خانم‌های خانه‌دار واقعی"ئه؟

بله، این نسخه‌ی ساده‌شده و سطح پایینشه

باشه، پس این همون نسخه‌ی سطح پایینه

اوم-هوم، باشه. باید بگم چون تماشاچی نیست

واقعاً سخته بفهمم کار داره جواب می‌ده یا نه

جواب نمی‌ده

هنوز نه

درسته. آره

باشه. آره

دوباره برگرد روی پاش

باشه. یه سوال دیگه

اصلاً هیچ کاری رو درست انجام می‌دم؟

موقع گفتن دیالوگ‌ها خیلی بامزه‌ای

آخی. مرسی عزیزم. ببخشید

کاش وقت داشتم اسمت رو یاد بگیرم

استیون

چی؟ اسمم استیونه

آهان. باشه، خوبه، آره

و با ضرب درامز سرت رو تکون می‌دی

همون‌جا

پنج، شش، هفت، هشت

با دستت داری چیکار می‌کنی؟

اوه. دارم سعی می‌کنم

ریتم رو یاد بگیرم که بتونم بعداً توی هتل تمرین کنم

می‌دونی؟

آره. فقط دارم سعی می‌کنم گردنم رو نجات بدم

همم

آره. اون آدم مهربونه کجاست؟

آره. عالیه

خیله‌خب. جین؟ جین؟

اوه، اونجایی جین

آره، فک کنم همه‌ی اینا فقط "برداشت بد" باشه

همه‌ش؟

چطوره پنج دقیقه استراحت کنیم؟

عالیه، پنج دقیقه؟ بله

باشه، آره. آره، همین کار رو بکنیم

مارک، اینجا جهنمه، باشه؟ جهنم واقعی

صدام رو می‌شنوی مارک؟ آره، می‌شنوم

و مارک، اصلاً شبیه فیلمش نیست

الان با خودم می‌گم شاید بهتر بود قبل از اینکه جواب مثبت بدم

اول اجرا رو می‌دیدم

موسیقی هیچ‌وقت قطع نمی‌شه. آهنگ پشت آهنگ، اصلاً ول‌کن نیست

تو بودی دیوونه می‌شدی

خب، موزیکال کار ما نیست

نه

می‌دونی، شاید بهتر باشه من نیام

نه، نیا. آره، فکر می‌کردم باحال باشه

اصلاً باحال نیست. خیلی سخته

و پسر، به تک‌تک کارهایی که می‌کنم گیر می‌دن

وال، چرا کلاً بیخیالش نمی‌شی؟

تو که از اولش هم اصلاً نمی‌خواستی این کار رو بکنی

مارک، کار دیگه‌ای نیست که بکنم، نویسنده‌ها اعتصاب کردن

و حالا فرصت پیدا کردم تو یه نمایش برادوی باشم، می‌دونی؟

و

نمی‌تونم ول کنم

قرارداد دارم. واقعاً نمی‌تونم بیخیالش بشم، می‌فهمی؟

چطوری ول کنم؟ من؟ "خیلی سخته."

نه، نه. اون‌همه طرفدار که دارن میان برای تعطیلات ۴ جولای منو ببینن چی؟

اوه، صبر کن تا اینو بشنوی. آره

خب، من و گرگ تو اتاق استراحت بودیم

و داشتیم جوک‌های احمقانه‌ای رو که

دیگه اجازه نداری تعریف کنی، یادآوری می‌کردیم

بعد من اون جوکی رو گفتم که درباره‌ی

اون چیه... وال؟ پس موضوع حساسیت نیست

ببخشید

نه، طوری نیست. داری گوش می‌دی؟ وال؟

ببخشید، باید برم. اینجا موردِ کووید داریم

تو رو چه به این حرفا؟ تو که یه ماه پیش گرفتی. ایمنی داری

آره

چرا لباسات رو عوض کردی؟

اوه. گفتم که ول می‌کنه. من بُردم

نه، ول نمی‌کنم. یه تست کووید مثبت اینجا دارم

آره

اوه، لعنتی

من هفته‌ی دیگه عروسیمه

خب، ولی تو جایت امنه چون این تست مال یکی از اعضای تیم منه

تست کووید جعلی درست کرده؟

والری، فهمیدیم. از پسش برنمیای

خب مگه کی گفت می‌تونم؟

نه بلدم برقصم، نه بلدم بخونم. من در حد و اندازه‌ی برادوی نیستم

اصلاً چرا از من خواستین؟

لابد رسیده بودن به حرف "و" تو لیستشون؟