The Quick and the Dead

Cách toa xe lửa 15m ở hướng Bắc

hay 15m ở hướng Nam?

Không nhớ nổi!

Tôi không thể nhớ được

Không, thưa ông.

Đồ khốn!

Tao sẽ giết mày, con chó cái!

Mẹ mày!

Đừng bỏ tao lại đây!

Nếu còn gặp lại, mày sẽ chết với tao!

Tao sẽ giết mày! Giúp tao đi chứ!

Tao sẽ giết mày, đồ qủi cái!

1m75, đúng không?

Tôi không bao giờ lầm đâu.

Đó là 1 cô gái! Cám ơn nhiều.

- 1 phòng nhé? - Gái điếm phòng kế bên.

-Nhắc lại xem! -Tôi bảo: Gái điếm phòng kế bên.

Dễ sợ! Bây giờ có phòng trống chưa?

Phòng có buồng tắm. Có ạ, mời cô lên. Mời cô lên lầu!

Katie, đi lo phòng và nước tắm cho cô đi!

Chủ quán, 1 chai Champagne.

Vâng.

Cấm khui! Tao muốn biết tao sẽ uống cái gì...

Chơi poker với tôi không, cô kia?

Chắc là ông sẽ chơi bài 1 mình vui vẻ đấy.

Đây là bộ bài đặc biệt.

Mỗi khi giết ai, tôi cho vào 1 con ách.

Có thích whiskey hạng nhất không?

Em có cả xì gà ngon, mực Ấn Độ, nước hoa.

Lo đánh giày đi!

Chủ nhà ấy là John Herod.

Mỗi đô la kiếm được ở thị trấn này, phải nộp cho lão 50 xu.

-Thị trấn được gì? -Được sống còn!

Lại 1 tay súng khác đến!

-Chào ông ''Tay thẹo''! -Câm mồm!

Lùi lại đi!

Của tao...

Thế là... 15.

Tao vừa ra tù.

Chúc mừng!

Kêu án 35 năm, nhưng chúng cho tao mãn hạn sớm!

Lần này, ông ở tù bao lâu?

3 ngày.

-Cô em đẹp quá! -Mày thì không!

-Tao đang cần đàn bà. -Mày cần tắm đã!

Tao vụng về quá! Chắc tại vì mù.

Cố hiểu đi.

Uhm.

Đây là chuyện làm ăn. Tôi có mấy cái chân đèn này.

Đáng giá bao nhiêu? -200 đô la.

200 à? Chưa đủ.

Cô đừng phiền bố em. Ông ấy ngớ ngẩn lắm!

Dường như cô đã đi đường xa đến.

Cô ở đâu vậy?

Đến dự cuộc thi phải không?

Em chưa bao giờ thấy đàn bà đeo súng cả.

Có lẽ cô bắn giỏi đấy! Cô có thể...

Em nên đi thì hơn.

Răng vàng, mại vô! Răng vàng đây!

Tôi có răng vàng đủ cỡ.

Có răng hàm trên, hàm dưới...

chỉ khiến mình mất thì giờ!

Im! Im lặng!

Im lặng!

Tôi tuyên bố cuộc thi đấu súng được khai mạc!

Mỗi người tham gia sẽ thi đấu mỗi ngày một lần.

Ai cũng có quyền thách với đấu bất cứ ai!

Giờ đấu súng được xác định

bằng cách rút thăm. - Này!

- Này! -Trong suốt thời gian thi đấu... -Đây ông.

Người nào cũng được

tự do hưởng thụ theo ý thích.

-Ông Herod chiêu đãi. -Được rồi.

Nhưng người thắng cuộc sẽ giành được cái này!

123 ngàn đô la.

Phần thưởng của ông Herod và Fargo.

Xong!

Rồi đấy, quí vị nghĩ sao?

Trong phòng này, có ai đáng gọi là tay súng thật sự không?

Chuyện đó tùy nhận định của mỗi người. Đúng không?

Có!

Gutzon.

Vô địch Thụy Điển.

Ông Gutzon là người đầu tiên lên bảng.

-Vô địch Thụy Điển! -Trông như con lợn ấy! Còn ai khác không?

Vẽ con ách lên là mọi người sẽ hiểu.

Hanlon ''Ách'' Phải rồi!

Ông hãy ghi tên tôi và Eugene bạn tôi vào danh sách.

Eugene, biết đánh vần tên mình không?

Tao chẳng hề nói gì về chuyện tham gia thi đấu súng cả.

Sao lại nghe tiếng cục tác? Ai đem gà mái vào đây thế?

-Bình tĩnh đi, Gene! -Bằng tay không, tao cũng xách cổ mày ra ngoài kia được!

Không. Đây là 1 cuộc đấu súng. 2 thằng đều có súng.

Chúng ta nhắm, bắn, rồi mày chết.

Hiểu chưa?

Ngày mai, cuộc đấu súng sẽ diễn ra ngoài đường, không phải ở đây.

Ghi tên tao lên đi! Được rồi!

Còn ai khác không?

-Trung sĩ Cantrell. -Viết như thế nào?

Viết cho đúng đấy nhé!

Còn ai không?

''Ngựa đốm''! Nhiều người da trắng sẽ rời Thị trấn này trong sơ mi gỗ đấy!

Được.''Ngựa đốm''. Còn đối thủ nào không?

Ghi tên tao lên!

''Tay thẹo''! T-H-E-O nặng!

Gene, mày lo tập dượt đi!

Tôi đáng giá 3000 đô la ở 4 Tiểu bang đấy! Còn ai không?

75 vụ đập lộn nhưng không bị kết tội.

Tôi tên Fee...

Nhưng ai cũng gọi tôi là ''Nhóc tì''.

Chúc mừng!

Tôi bắn nhanh đến độ

rạng sáng cướp 2 ngân hàng,

1 xe lửa và 1 xe ngựa, bắn tung lông đuôi 1 con vịt cách xa 100m...

mà vẫn về giường kịp trước khi cô em thức dậy bên cạnh tôi!

-Chào cô! Khỏe không? -Còn ai ghi tên nữa không?

Khỏe!

Có đây, Virgil Sparks, niềm tự hào của Texas!

Virgil Sparks tham gia!

Horace bảo là cô uống cái này, chắc là cô muốn chết yểu?

Bây giờ đang uống đấy!

Vẫn còn nhiều khoản trống ở đây! Hãy điền vào đi!

Vẫn còn nhiều khoản trống ở đây! Hãy điền vào đi!

Này, cô kia làm gì thế? Đang làm gì thế?

Ghi tên tao vào danh sách chó chết đó đi!

Chúng ta có bao nhiêu người dũng cảm đây? Lúc này thì có 12 người,

Sẽ là 13 nếu ông kể cả Foy, nhưng anh ta và Ratsy chưa về.

Chúng sẽ về thôi.

Đi làm việc vặt cho tao đấy!

Thêm tên tao vào!

-Thế mới hay! -Vâng.

Vào đây!

-Chúng tôi nện nó 1 mẻ te tua! -Nó có gì đáng sợ đâu!

Chào Cort!

Thế mà tao bắt đầu lo mày không về kịp, lâu quá rồi nhỉ?

Nghe nói mày có 1 Hội truyền giáo ở Hermosillo

Đúng không?

Có cả 1 thiên đường bé nhỏ, cho riêng mình rồi à?

Ánh mặt trời và hoa xương rồng,

mày và bọn nhóc mồ côi nguyện cầu được cứu rỗi...

Chúng tôi đã đốt sạch Hội truyền giáo đó rồi!

Làm đúng như lời ông dặn, ông Herod ạ!

Bao nhiêu công khó nhọc đấy, Cort!

Bao năm khó nhọc bỗng dưng bị phá sạch!

Chắc là mày ''nóng'' lắm!

Trước đây mày nổ nhanh lắm mà!

Bây giờ còn nhanh không?

Không trả lời sao?

Mày đã thề ''tịnh khẩu'' à?

Tao hỏi, bây giờ mày có còn nhanh không?

Đủ nhanh hơn ông!

Nhưng tôi đã giã từ bạo lực...

Để rồi xem.

- Treo nó lên! - Ra ngoài thịt nó!

Không, ngay trong này! Trên ghế!

Bọn tao sẽ sửa sang cổ áo cho mày, thưa ''Đức Cha''!

Khốn kiếp!

Để tao nhắc lại cho rõ nhé!

- Tao muốn mày tham gia cuộc thi đấu này. - Không!

Nghĩ kỹ đi!

Cơ hội cuối cùng đấy!

-Có hay không? -Cút đi!

Ghi tên tôi đi!

Phụ nữ không được tham gia thi đấu súng, thế là trái luật!

Luật không hề chống lại phụ nữ.

Chẳng qua vì phụ nữ đếch bắn được thôi!

Đúng thế!

Vĩnh biệt, ''Đức Cha''!

Được rồi! Ghi tên cả 2 đứa vào! Đãi rượu xả láng cho tất cả những xạ thủ thi đấu!

Đi mau, tên truyền giáo!

Xích nó ngoài cái đài phun nước!

-Trở lại mau! -Không!

Trở lại mau, nghe chưa?

-Có nghe không? -Cha!

Chào!

Tối qua vui quá nhỉ?

Ăn sáng không?

Hay là dùng thứ...

những gì tối qua mình đã dùng?

Đúng thế!

1 lần nữa.

Nhìn này.

Này, điều cuối cùng mà tôi còn nhớ là cậu đã ói mửa

và trốn ra phía sau quán

Được rồi!

Cái này cứng ngắc làm sao mà cậu ngủ được?

Nếu tôi không ngủ trên đó thì chúng sẽ chôm mất.

-Hôm nay cô sẽ thách đấu với ai? -Herod!

Bậy quá! Bậy quá!

Tôi hầu như là người duy nhất có thể hạ lão đấy.

Vì sao không?

Ông ấy là cha tôi.

Đã có ai thách đấu với mày chưa?

Bây giờ thì có đấy! Tao sẽ đi thu xếp thời giancho mình.

Đám con trai của tao đây. Chúng không được đi nhà thờ nhiều.

Bố tao sẽ giết mày, thằng giảng đạo kia!

Tao thù mày! Mày có chì gì đâu!

Bố ơi! Bố!

-Ngủ ngon chứ? -Không ngon bằng cô.

Nếu quên thì tôi xin nhắc nhé, Tối qua, tôi đã cứu mạng ông!