The Marksman

Ты слишком мал для моей сестры, Мигель.

Она даже имени не знает.

Узнает.

И чем ты там занят? Доделывай уроки.

Ужин почти готов.

Алло?

Роса,

уходи из дома.

- Что? - Бери Мигеля и уходи. Быстро.

Так, подожди. А что случилось?

За мной картель. Они меня преследуют. Скорей уходи.

А ты?

Обо мне не беспокойся. Действуй по плану.

Карлос, прошу тебя, объясни мне, в чём дело?

Они хотят преподать урок. Вы – следующие.

Кто звонил, мама?

Твой дядя Карлос.

Нам нужно собираться! Давай, мы уезжаем. Быстро.

А если не найдём...

что мы скажем Анхелю?

А мы найдём!

Гринго.

Ты перешёл дорогу картелю, Карлос. Твоя родня заплатит.

ЗАСТУПНИК

Нако, Аризона

Идём, Джексон.

Прости, подруга.

Патруль, это Джим Хэнсон.

У меня тут четыре или пять нелегалов,

идут на север, рядом с моим ранчо,

в полумиле от забора. Приём.

Понял тебя, Джим. Высылаем наряд.

Воды.

Не спеши. Не спеши.

Это Хэнсон. Врача пришлите заодно. Они бросили одного. Приём.

Сюда, сюда, сюда!

Вы Джеймс Хэнсон?

А вы кто?

Карл Ниэм, Коммерческий банк округа Пима.

Извещение. Ваше ранчо будет выставлено на торги через 90 дней.

Что?

По закону вы должны быть уведомлены. Я бы позвонил, но не нашёл ваш номер.

Я в том месяце объяснил ситуацию Неду Фремонту. Он уверял меня, что...

Да, понимаю. Нед уже не работает у нас.

Странно, что он это упустил,

но банк принимает меры, если в течение полугода оплата не поступает.

И вот ещё что. В случае разумного предложения от третьего лица

банк вправе продать имущество ранее, чем через 90 дней.

Мистер Хэнсон?

Видите тот холм?

В том году я развеял с него прах моей жены.

Сочувствую вашей утрате.

- Слушайте, мистер... - Ниэм.

Я не пройдоха какой-то.

Мне бы небольшую отсрочку. Дела уладить, войти в колею.

Да, как я и сказал, у вас 90 дней.

Да. Вероятней всего.

Там есть мой номер, чуть что - звоните.

Хорошего вам дня.

Каркас почти готов. Да и в смету нужно уложиться.

Эй, у тебя же ранчо в управлении.

Я почти всё распродал.

От стада пара голов осталась.

Счета за лечение Кристины меня утопили.

Я тебе сочувствую.

Могу яму вырыть. К вечеру управлюсь.

Я бы не просил, но позарез нужна работа.

Ну, Джим, эта работа не для человека...

Моего возраста? Брось, Рэндалл. Ты знаешь, я дам фору любому из них.

Слушай, в следующем месяце будут новые объекты.

Ты приходи. Посмотрим, чем тебе помочь. Ладно?

Да... Ладно.

Я был в твоих краях на той неделе.

Печальная картина.

И не говори.

По семьдесят центов за фунт.

Выходит семнадцать тысяч.

Сойдёмся на двадцати?

Какая мне прибыль с продажи маловесного скота?

Давай! Пошла, пошла! Двигайся!

Ты прости, Джим. Как решишь, дай знать, приятель.

Прости за звонок, Сара. Я подумала, тебе нужно знать.

Спасибо, Энджи.

Да. Я сто лет его здесь не видела.

Ну, привет, незнакомец.

Ээээй! Сара.

Здесь занято?

Для тебя - свободно.

Выпьешь?

Мм, воздержусь.

Хорошо, что вызвал нас вчера.

Пробудь он там дольше, некого было бы спасать.

Значит, ему повезло.

Едва ли он того же мнения.

Пришёл пешком из Гондураса, все сбережения отдал контрабандисту,

а тот бросил его умирать.

Всё напрасно.

Да, жестокий мир.

От этого прохода сплошные проблемы.

Картели через него что только ни гонят. Наркоту, стволы, людей.

Знакомая песня.

Я беспокоюсь за тебя.

Ты там на передовой, в одиночестве.

Неплохо бы правительству наконец собраться с силами

и покончить с бардаком.

Что происходит?

Ты зачем сюда забрёл?

Сам не понимаю зачем.

Какого чёрта я делаю?

Наверное...

я в недоумении, как это – пахать всю жизнь, служить стране, платить налоги,

и остаться у разбитого корыта.

Я потерял дом. Источник заработка.

И единственного человека, ради которого стоило жить.

Идём, я отвезу тебя.

Идём.

Заходи.

Оставь, Сара. Не нужно, оставь.

Я предпочитаю помнить её такой.

С улыбкой на лице.

Я не видела маму счастливей, чем в день вашей свадьбы.

Несправедливо, что ей досталась эта доля.

Несправедливо, что она так страдала.

Я и представить не мог ничего хуже.

Теперь могу.

Ну, всё.

Пора на боковую.

Снимай, папа.

Пусть кости передохнут.

Несправедливо, Сара.

И я по ней тоскую.

Да?

Поспи.

Да.

Граница США и Мексики Понедельник

На землю!

Это картель...

Они здесь всем заправляют.

Возвращаемся. Пошли.

Нет! С ума сошёл? Мы уже на месте. Мы почти у цели!

Вы не понимаете... Если нас заметят, я труп.

Возвращаемся. Попробуем в другой раз.

- Сейчас это слишком рискованно. - Слушайте, я заплачу больше.

- Нет, нет. Оно того не стоит. - Обещаю. Прошу, проведите нас.

- Это очень опасно. - Ради бога, проведите нас.

Ну, хорошо.

Тогда налево за тот куст.

Там брешь в заборе. Ясно?

Хочешь рискнуть? Давай, рискни!

- Но только без меня. - Нет, нет, не уходите!

Да, да! Пусти меня! Пусти.

Идём! Всё будет хорошо!

Кто у нас лучший пёс в мире?

Мама!

Помоги мне. Быстрей, помоги мне найти брешь! Она должна быть где-то здесь.

Нашёл!

Молодец!

Пролезай! Давай быстро! Живей, живей, живей!

Кто хороший пёс?

Джексон. Джеки.

Господи.

Эй, эй! Стойте, стоп!

Далеко вы так не доковыляете.

Отсюда очень далеко до дороги.

- Понимаешь? - Вы... вы поможете нам?

Я вызову погранслужбу.

Нет! Сэр, сэр! Прошу! Не надо погранслужбу.

Я вам заплачу.

- Что? - Помогите нам, и я заплачу.

Я не контрабандист.

- Нет! Нет! - Погранслужба поможет вам.

И вам надо к врачу.

Прошу, сэр, нет, нет!

Прошу вас.

Прошу!

Пожалуйста!

- Диспетчер, это Джим Хэнсон. - Нет!

Я слушаю, Джим.

У меня два нелегала. Я в миле южнее Стоун-Ридж.

Принято. Мы сейчас рассредоточены.

- Малым составом будем. - Я понял.

Я принесу воды.

Мама.

Джексон, тихо.

Старик!

Я приехал за женщиной и мальчишкой.

Говори по-английски.

Я забираю женщину и мальчишку.

Прости, Панчо. Эти нелегалы – мои.

Ты что, погранслужба?

Морская пехота.

То есть, ты встал на защиту своей страны...

в одиночку, да?

Морская пехота?

Что-то вроде того.

Я солдат, как и ты.

И мне приказано привезти их.

Какой ты солдат!

И напугать меня не выйдет.

К тому же я вызвал подмогу. Так что очень советую вам...