Every Secret Thing

SnoWhite :תרגום

סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10

"...אז, הוא דילג" ...דילג מה-

.לא, לא, לא .אעשה את זה לבד

אז הוא דילג מהתנור" ,אל הבצק

והוא היה מוכן לתפוח" ".בליל המטבח

?מה השעה

.כמעט עשר

?למה

,אחרי שתסיימי עם הספר ?תוכלי לשים לי לק

את אף פעם לא רוצה .שאשים לך לק

.אני יודעת .אבל חשבתי שזה יהיה כיף

?מה השעה, אמא

.בואי נראה

.עברנו את שעת השינה שלך !כבר אחרי 11

!בואי נכין עוגיות ?בבקשה

.את כל כך יפה

.תודה

?רוני .היכנסי, מותק

,לא רציתי !אבל היא הכריחה אותי

?מה .אני מצטערת, בבקשה, אני מצטערת-

.בואי הנה .בואי הנה

.זה בסדר

...שלושה ימים לפניכן

?למה אני חייבת להביא אותה

מותק, שיחקת איתה .מהגן

.היא מוזרה

.זו עוד סיבה להיות נחמדה

,אני לא חושבת שלרוני יש חברות .מותק

.אני מחבבת את רוני

.אז תבלי איתה את

.היכנסי, מותק .היכנסי

זה מה שקיבלת ?ליום ההולדת

.אמי קנתה את זה ?כן-

אלוהים, את יפה .בכל יום יותר

.תראי את הגזרה החמודה שלך

.אין לי גזרה .אבל תהיה לך-

,וכשתהיה לך .את תהיי מהממת

חכי שתראי .מה אליס לובשת

.לא רציתי לקחת אותך

.לא רציתי לבוא

!היי, חבר'ה !אני יכולה לעשות את זה-

?מישהי יכולה לבצע קפיצת פגז

?מישהי

?מעניין מה זה

!וזה מתאים לחליפה שלך

!כל כך חמוד !אלוהים-

.מגניב

.כל כך יפה .תודה-

.אלוהים

פנלופה, לאמך יש טעם .ממש נהדר

.תני לי לראות את זה

?ממי המתנה הזו

.אלוהים, מעניין מה זה

.זה רק ספר .אלוהים, כרגע סיפרת לה-

,זה בסדר .אנחנו אוהבים ספרים

.לא, אנחנו לא .תודה, אליס-

.כדאי שתודי לאמי .היא כל כך מוזרה-

.נראה שזה הכל, מותק

.לילדה הזו יש מתנה

לא, אל תיתני .לה את זה

.הנה, מרי .תודה-

...זה

.תודה, היא... חמודה

.את סתם כלבה טיפשה

את לא צריכה להעמיד .פנים שאת אוהבת את זה

,סלחי לי .אנחנו לא מדברים ככה

...רוני .היי, אני מדברת איתך-

?את לא שומעת אותי !חכי

!אלוהים !הכית את אמי-

.רוני, לא ?מה את עושה

.אני חושבת שהמסיבה הסתיימה עבור שתיכן ?למה שלא תקחו את הדברים שלכן

?מה הבעיה שלה ?למה אני צריכה ללכת-

.לכי ?למה אני חייבת ללכת-

?מי הזמין אותה .אני לא יודעת-

!רוני

!רוני

כל דבר סודי-

תינוקת נעדרת-

דיאן ליין-

אליזבת בנקס-

דקוטה פנינג-

דניאל מקדונלד-

התינוקת אוליביה בארנס .נמצאה מתה

עדיין אין כיוונים-

רוצחי התינוק נעצרו-

מצאתי אותה .בעקבות תחושת בטן

גזר דין של 7 שנים ...בכלא נגזר על רוצח התינוק

שתי בנות נשפטו כקטינות-

במאית: איימי ברג-

כל מה שכולם עשו .היה לעצבן אותי

,תמיד התנשאה לאחרים

,שפטה את כולם ...אבל היא ממש

?רוצה ארוחת בוקר

.אליס, כדאי שתאכלי ארוחת בוקר .מה? לא, תודה-

היי, רק תגידי את המילה .ונצבע את החדר הזה

.זה יכול להיות אפילו כיף

נתקלתי באמה של רוני .פולר בכספומט

.היא אמרה שרוני מצאה עבודה

?במה את צופה .הבחורה הזו? היא הכי אכזרית-

היא חושבת .שהיא יותר טובה מכולם

.אתה מגוחך. לא ?אני מגוחך-

.כן, אתה מגוחך

בסדר, בואי נתחיל ?את היום הזה, בסדר

?מה תעשי היום .אחפש עבודה-

.נתראה .ביי-

,מפיקים יקרים"

בכל פעם שאני צופה" ,בתוכניות חדשות

אני אוהבת את התוכנית שלכם" ".הכי הרבה

יש לי רעיון" ,לתוכנית שאולי תאהבו

שתהיה קשורה לאנשים" ,שישבו בכלא

או הסתבכו בצרות" ,על משהו רע שהם עשו

.אבל הם חפים מפשע"

אני יודעת שאני לא נראית" ,כמו רוב האנשים בטלוויזיה

אבל אני בדיאטה" .ומתעמלת כל יום

ואני חושבת שאנשים" .יתעניינו בסיפור שלי

,אני רק בת 18"

אבל ישבתי זמן רב בכלא" .על פשע שלא ביצעתי

אם אנשים יראו" ,אותי בטלוויזיה

,הם יבינו שמתחת להכל"

.אני בדיוק כמו כולם"

אני חושבת שהתוכנית הזו" .תהיה חינוכית ופופולארית

ואולי אעזור לכולם" לגלות את האמת

".על מה שבאמת קרה לי"

,בואי נראה .אקח שלושה בצלים

.ושני רולים

?יודעת מה ,מאחר שאת סוגרת

אוכל לקבל 14 ?במחיר של 12

,מצטערת .המנהלת שלי לא מסכימה

אבל אתן גם ככה .תזרקו אותם

.אני באה לכאן כל הזמן

.בטח .תוכלי לקבל 14

.נהדר

...אז השאר יהיו .עם תוספת של הכל

.אין לי מזומן

?אוכל לכתוב לך צ'ק

.בהחלט .נהדר-

.שקרנית

?סליחה ?מה-

?יודעת מה

.אני רוצה גם את העודף

?כמה את צריכה .100-

.כמובן, גברת

.תודה

.רוני, את הורגת אותי כאן

.את יכולה ללכת .תודה, קלריס-

.אולי זה בגלל השולחן .קיילה, האומנות עושה בלגן-

.אל תפחדי כל כך .אל תחששי

,האומנות היא לא לפי סטנדרטים ?האומנות היא בשביל היצירה, נכון

,היי, גברת מנינג ?אוכל לדבר איתך לרגע

.רק רגע

.בסדר, קדימה

.מיד אחזור .בסדר, כן

קיילה מפחדת לצבוע .בספר צביעה ארור

היא מפחדת שהיא לא מספיק .טובה ושהיא לא תרשים אותך

?סליחה, גברת ווסט

,אני מלמדת ילדים להיות מקוריים

,להביע את עצמם בצורה ייחודית ...בצורה עצמאית

.היא בת 8 ?למי אכפת

.לי אכפת

אני מנסה לתת לה .חינוך באומנות

על אף שאם זה משהו .שאת יכולה להבין, להעריך או שלא

.אני רוצה את הטוב עבור ילדתי

ואם היא רוצה לצבוע בספר צביעה מזוין

,כל חייה .זה בסדר מבחינתי

.בבקשה. תשמרי על השפה .אז אני מרחמת על בתך הקטנה-

?את מרחמת על בתי הקטנה

ספרי לי קצת .על חיפושי העבודה שלך

.ניסיתי .חיפשתי הרבה זמן

,הייתי בקניון .ושאלתי בחנויות בגדים

.קשה להתקבל לעבודות האלה

אני לא מבינה למה את לא מנסה .בתחום של המזון המהיר

אני מעדיפה שלא לעבוד .שם, אם אני לא חייבת

אני לא מאמינה .במה שהם עושים

.אני לא

את לא אוכלת בכלל .במקומות כאלה

.בן אדם חייב לעבוד

?אז לאן הגשת בקשה

,בפוד אמפוריום .ובקונטמפו

.זה נקרא "ווט סיל" עכשיו

.אלה איגודים .אל תבזבזי את זמנך

פוד אמפוריום כן, אבל לא ידעתי .את זה עד שהגעתי לשם

.אבל לא ווט סיל

הם לא רוצים בחורה .כמוני בכל מקרה

.משהו יגיע

.זה יפהפה, מותק

?אפשר לראות

?מי רוצה ללגום משלי

!אני

?כן .כן-

?אליס

.לא, תודה .זה לא חוקי

אליס מנינג, המשטרה עלולה לעצור .אותך אם תלגמי

.אגן עלייך

.רוני, זה יפהפה

,זה כל כך עוצמתי .אפל ומעניין

?את ממש מוכשרת, את יודעת

את מוכנה לחתום ?עליו בשבילי

?כן

?מה עם זו