1883

Kampens bedøvende chok ligger bag mig.

Det er erstattet af smerten.

Det gør ondt at bevæge sig og trække vejret.

Mit baghoved pulserer med hvert skridt, min hest tager.

Jeg ser på omverdenen gennem febertågens linse-

men ser den endnu klarere.

Løb, lille kanin.

Hvad er døden?

Hvad er det, som vi alle deler?

Kaniner, fugle, heste og træer.

Alle, jeg elsker, og alle, som elsker mig.

Selv stjerner dør-

og vi aner intet om det.

Hvad er dit ærinde på fortet?

-I er bare drenge... -Hvad er dit ærinde?

-Hvad skal I beskytte? -Dem, der har brug for beskyttelse.

I burde tilbringe tid udenfor murene, før I siger det.

Sig dit ærinde, eller kom væk herfra.

Rør hende ikke!

Hvad er der med hende? Kopper?

Hun er blevet skudt. Hent lægen.

Følg efter mig.

Major, en kvinde har brug for hjælp.

-Hvad er der sket? -Hun er blevet skudt.

Du må indkalde folk, major. Der kommer to til.

-Hovedskade og slangebid. -Lad mig bare se på skaderne...

...så beslutter jeg, hvem der skal indkaldes.

-Er hun blevet behandlet? -Kun en krigsforbinding.

En krig, jeg ikke kender til? En ildkamp udgør ingen krig.

"Kaptajn, En ildkamp udgør ingen krig, kaptajn."

Tro mig, jeg kender forskellen, major.

Skaden kommer fra en pil.

Leveren er opsvulmet.

Jeg foreslår, I tager hende til Laramie. Jeg kan intet gøre.

Vi har ingen bærere, sygeplejersker eller personale.

-Hvordan kan I have et fort uden? -Fortet er blevet forladt.

Vi skal møde ingeniører fra Pacific Northwest for at optegne ruten-

-for jernbanen fra nord til øst. Det er slut med vognkaravaner her.

-Hvem er hun i relation til dig? -Min datter!

Pilen ramte leveren. Det er svært at komme sig efter en kugle-

-men værre efter en pil. De er beskidt og kan være forgiftede.

Selvom leveren læges, har hun blodforgiftning.

Det er ikke umuligt at overleve, men jeg har aldrig set det ske.

-Få hende stærk nok til ta rejse. -Hun rejser ikke mere.

Hun klarer den måske til Laramie, eller kan I kun håbe på en afsked.

Jeg henter min taske.

Flyt dig!

I er ikke soldater, men I bemander fortet.

Vi tilhører CY-ranchen, som ejer fortet.

Er CY en del af Wyoming Stock Growers Association?

Ja, mr. Carey grundlagde den.

-Det er typisk. -Vil I have værelser i nat?

-Vi lejer dem ud. -Vi må videre.

Hvor blev de af?

Vi fortsætter til Laramie.

Alt her ejes af cheferne til vicesherifferne, vi dræbte.

-Inklusive fortet. -Vi kører nordpå ad Bozeman-stien.

Så er vi i Montana når det er vinter. Hvis du syntes, det her var hårdt...

Det tager ikke lang tid, før de finder de døde vicesheriffer-

-og så er alle efter os. Igen. -Din datter må have pleje.

Hvad kan en læge gøre for hende?

Du har været i krig ligesom jeg.

Tre dage. Enten læger leveren eller ikke.

Hvis den læger, har hun måske en uge til.

Ja.

Jeg må tale med min kone.

Vil du gå en tur?

John, se til din søster.

-Vi kan ikke blive her. -Hvorfor ikke?

Det spiller ingen rolle. Ingen læge kan hjælpe hende.

Det kan ingen.

Og vi lægger hende ikke til hvile her. Vi fortsætter nordpå.

Der hvor hun dør, bliver vi.

Så er hun med os, og du kan besøge hende, når du vil.

Det bliver hver dag...

...til den dag, du lægger mig til hvile ved siden af hende.

Alle skal samles rundt om mig.

Vi fortsætter nordpå, overvintrer i Bozeman Valley-

-og fortsætter til Oregon til foråret.

-Vi kører mod Oregon nu! -Til foråret.

-Du lovede! -Og jeg holder mit løfte.

Jeg har kun forandret, hvordan jeg holder det. Gør jer klar til afrejse.

Kaptajn, de må have nogle dage-

-og Josef skal til lægen. -Der er ingen læge.

Kun flere kvægtyve. Hvis vi bliver her, hænger de os.

Vi bliver. Sporet er let at følge nu.

-Vi finder selv til Oregon. -Gør, hvad I vil.

Vent... Vent!

-Vi tager med dig. -Vis mig dit ben.

Vis mig benet!

Du kan ikke køre, ikke engang gå.

Hun kan ikke køre. Hvordan skal I kunne følge med?

Jeg kører!

-De dør. -Så dør de.

Nu er de frie mennesker, og det har de selv valgt.

Det er ikke mit job at afgøre det.

Vi har en kvæghjord derude.

-Lad den være. -Hvad skal vi gøre?

-Hvad vil I gøre? -Jeg vender dig ikke ryggen...

...men hvis vi ikke har en hjord at drive, er vi ingen nytte.

-Hvor er vi på vej hen? -Montana, min ven.

Gad vide, hvordan der er.

-Det var noget nyt at ride med dig. -Jeg kan kun sige det samme.

Jeg var ikke smukkere end dig. Du var den, der slap væk.

Colton, du må være satans flot, hvis en, du aldrig havde, slap væk.

Rid hjem till Texas, din flotte skiderik.

Ma'am.

Gad vide, hvad der blev af dem. Fik de tørvehuse i Wyoming?

Købte de kvæg og prøvede at leve af jorden?

Måske klarede de turen til Oregon?

Tog de del af Willamette Valleys smaragdgrønne marker?

Men jeg havde set for meget af verden og menneskets natur-

-til at tro, det var fremtiden. En anden fremtid ventede dem-

-og den lå i afgrunden af umærkede grave langs Oregonstien.

Har hun det bedre i dag?

Hun vil ikke drikke vand.

Dit ben dør, og døden arbejder sig opad.

Enten kapper vi benet af, eller også dør du sammen med det.

Det er dine valg.

-Ved du det? -Ja.

-Ved du, hvordan man kapper benet? -Ja, det gør jeg.

Kap det af.

Okay.

Margaret har skjult sine talenter.

-Hun synger kun for børnene. -Ikke for dig?

Hun lovede at synge til min begravelse...

...men fik mig til at love, at hun ville dø først.

Så jeg blev snøret for min sang.

-Kvinder er gode til byttehandler. -Jeg har ikke vundet hidtil.

Under krigen sendte min kone et telegram om, at hun havde en ny.

Hun ville forlade mig på fredagen. Om mandagen fik jeg telegrammet.

Jeg sleb sværdet for at fælde den skiderik og red i to dage.

Da jeg nåede frem, løb hun ud af huset-

og slog armene om mig.

Hun havde læst, at sydstaterne var i Pennsylvania-

-og havde drømt, at jeg skulle dø i slaget ved Gettysburg.

Den lille løgner reddede mit liv.

Josefs ben må kappes af, og vi burde gøre det nu.

Okay.

Tak.

-Skal vi gøre det nu? -Ikke endnu.

Ikke før du er så fuld, at du ikke kan se lige. Drik den halve flaske.

Jeg er tysker. Efter en halv flaske er jeg kun lige kommet i gang.

Det var de dumme franskmænd, som løb rundt på gaderne i Paris:

"Allez, allez, allez!"

-Ved du, hvad fanden han taler om? -Det handler om et slag.

Men den skiderik kan drikke en hulens masse whisky.

Ingen forstår, hvordan det er i kamp. Det er al den larm.

Når det begynder, kan man ikke høre manden ved siden af skrige.

Med alle granaterne og geværilden...

Snart kan man ikke høre granaterne over alle skrigene...

Nu kommer vi nogen vegne. Drik det sidste op, Josef.

-Det er ikke en af de fine, vel? -Jeg har ingen fine.

Nej, jeg er ikke klar.

Læg dig ned og hvil dig. Vi gør ikke noget.

Vi gør ikke noget. Bare hvil dig.

Giv ham et par minutter.

Hold armene nede med knæene og tryk skuldrene ned.

Du får brug for den, Thomas.

-Hvilket ben tager I? -Jeg venter med saven.

Han vil sparke dig ihjel, når han vågner.

-Han vågner vist ikke. -Det gør han.

-Godt så. -Rolig nu...

Jeg skærer ned til benet først.

-Jeg ville begynde med saven. -Det læges bedre sådan her.

Hold fast.

Hold hårdt fast.

Hold fast!

Grav benet ned. Han skal ikke se en prærieulv løbe væk med foden.

Nu kan I rejse jer.

Er vi i Montana?

Næsten.

-Læg dig ned, skat. -Jeg fryser.

Jeg vil sætte mig ved ilden.

-Er der noget at spise? -Jeg kan hurtigt lave noget.

Hvor heldigt, at jeg ikke blev skudt i benet.

-Det tager et kvarter. -Jeg skal ingen steder.

Feberen er væk, og du har farve i ansigtet.

Det er godt.

-Hvad med smerten? -Den er der.

Men slet ikke, som den var.

-Vil du have lidt bacon? -Ja.

I har rejst hurtigt. Fra prærie til fyrretræer på en dag.

Vi forlod fortet for tre dage siden.

-Jeg har vist sovet hele vejen. -Ja, det gjorde du, min skat.

Jeg ved ikke, hvordan Oregon ser ud...

...men sikker ikke som her.

Vi burde have haft det her som mål hele tiden.

Jeg ved heller ikke, hvordan Oregon ser ud-

men det her er svært at slå.

De eneste, der ved, hvordan det ser ud, er der allerede.

Det er sjovt, når man tænker på det...

Alle de mennesker fra Europa, som ikke engang kan sproget-

og ikke ved noget om det her sted.

De risikerer livet for rygter og drømme.

Rygter og drømme har bygget hele denne verden.

Hver en centimeter.

Vil du vide, hvad jeg er bange for ved at dø?

At blive glemt. Men jeg ved ikke hvorfor-

-for jeg vil ikke være her og vide, hvem der har glemt mig.