Alien: Romulus

ЕХО ЗОНД

МА/ТІР 9001 ПРОБУДЖУЄТЬСЯ...

ДАТА 9 ЛЮТ 2142 МІСЦЕПОЛОЖЕННЯ СИСТЕМА ЗЕТА2 СІТКИ

ЦІЛЬ МІСІЇ В МЕЖАХ ДОСЯЖНОСТІ

РОМО

00:41:44 ПЕРЕХОПИТИ

"ВЕЙЛАНД-ЮТАНІ КОРП" В

ЦІЛЬ ЗАФІКСОВАНО

ПРОТОКОЛ ПОВЕРНЕННЯ ЗАДІЯНО

ЧУЖИЙ: РОМУЛ

Увага всім робітникам.

Денна зміна починається за 15 хвилин.

Фермерам негайно з'явитися в їдальні.

Якщо у вас виникли будь-які симптоми – гарячка, кашель,

блювота або утруднене дихання, –

рушайте до лазарету для обстеження.

Безпека й добробут нашої колонії є головними пріоритетами "Вейланд-Ютані".

Увага всім робітникам...

Чула про астронавта, в якого була клаустрофобія?

Затісно в космосі.

Благаю тебе, припини вже.

Я щойно витратив свої гроші на пасок, який не пасує талії.

Марнотратець.

Дай кукурудзяного хліба.

То через надмір у моєму меню молюсків.

Щоразу по кілька малюсіньких.

Кепський жарт.

Ти завжди сміялася.

Так, у 12 років.

Це точно містер Фінч.

Завинили йому за три місяці.

Та ж він перетелефонує.

Може, коли він це зробить, нас тут уже не буде.

Енді. Не відходь від мене.

Отямтеся. Схаменіться негайно.

Ми всі раби "Вейланд-Ютані".

Компанія платить нам їжею й притулком, забираючи життя.

ЗІРКА ДЖЕКСОНА – ШАХТАРСЬКА КОЛОНІЯ НАСЕЛЕННЯ: 2 781

СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД ЗЕМЛІ: 65 ГОДИН ДЕННОГО СВІТЛА НА РІК: 0

Не вірте їхній брехні.

Ви їхня власність!

Енді, агов.

Ну-бо, Енді. Ходімо.

- Що я зробив? - Це махлярство.

Кульки ніколи не буде під чашечкою.

Це ошук.

Але де ж мені взяти грошей?

Для чого?

Аби купити коня, як дістанемося на Іваґу.

Хочеш купити коня?

Я назву його Рейнді.

Тямиш?

- Рейнді. - Та нівроку. Мені подобається.

Давай так: ти чекай тут.

Це займе певний час.

УПРАВЛІННЯ У СПРАВАХ КОЛОНІЇ

Не наражайся на неприємності.

Усіх працівників буде обслуговано.

Щасти тобі.

Вишикуйтеся належним чином.

Наступний.

Повне ім'я й рід діяльності.

Марі Рейнс Керредін, мем. Фермерське господарство.

Це щодо дозволу на виїзд.

ВИКОНАННЯ КВОТИ: МАЄ ПРАВО НА ПЕРЕВЕДЕННЯ

Я виконала квоту, тож я вільна.

Еге ж?

Куди зібралися?

На Іваґу.

Незалежна планетарна система, придатна для життя.

Там навіть видко сонце.

Де ваші батьки?

Померли три цикли тому.

Копальні спричинили хворобу легенів.

Залишилися ми з братом.

Вони продають нам надію, аби ми лишалися рабами.

Продають надію, аби ми лишалися рабами. Отямтеся.

Даруйте, але наразі ваш контракт не може бути розірваний.

Робітників бракує, тож вас переводять у копальні.

Стривайте, що?

Ні, я відпрацювала свої години.

Ви маєте мене відпустити.

КОНТРАКТ НА РОБОТУ В КОЛОНІЇ УКЛАДЕНО

На жаль, квоту підвищено до 24 000 годин,

тож ваші контрактні зобов'язання дійсні ще 5-6 років.

Дякую, і пам'ятайте: компанія цінує

вашу сталу працю.

- Рейн! - Гей!

Припиніть!

Відчепіться від нього! Покидьки!

Тримайся, я поряд.

Трясця, в тебе кров.

Ну гаразд.

Усе гаразд.

Я тебе перезавантажую.

Зараз допоможу.

Усе добре.

Даремно залишила тебе самого.

Вони продають надію, щоб ми лишалися рабами.

Схаменіться. Ви їхня власність.

Привіт, Рейн.

Вибач. Я тобі весь день телефоную,

та слухай, тут дещо підвернулося, тебе це зацікавить.

Приходь до трейлерів, і візьми з собою Енді.

Привіт.

Бодай його...

Гру скінчено, чуваче.

Як ся маєш, Рейн? Давно не бачилися.

Я ж казала, що вона прийде.

Ти винен мені п'ять баксів.

Енді!

Чому руда дружина не втече від шахтаря?

Чому?

Він її з-під землі добуде.

Не заохочуй його.

То заходьте. Я зараз спущуся.

- Кей. - Рейн.

- Привіт. - Привіт!

Вітаю.

Я скучила за тобою.

Та й мій брат скучав.

Радий, що ти прийшла.

Чула про вашого тата.

Мені дуже шкода.

Що ж, цей град і нові болячки кожного циклу...

Та всі ж помирають, еге?

Покажемо їй?

Що покажете?

Отож учора ми завантажували останній "Тесотек"

на висоті трохи більше 300 км, аж раптом...

Буксир зловив сигнал.

Наварро його відстежила, й ось що:

просто над нашими головами дрейфує судно компанії.

Дрейфує?

Списане. Покинуте.

Пошкоджене або застаріле. Брухт.

Як он той хлопак.

Бйорне.

Добре, скажи вже їй.

Нащо нам тут сидіти,

чекаючи на дозволи виїхати, яких нам ніколи не дасть компанія?

На буксирі можна дістатися до Іваґи.

До Іваґи летіти дев'ять років,

і без кріосну цей шлях не здолати.

На списаних суднах повно придатного обладнання.

А гіперлінк показує, що на судні й досі є кілька капсул.

Хочете поцупити зі судна "Вейланд-Ютані" обладнання, що є дуже зарегульованим?

Поки це не зробили інші.

Ви божевільні.

- Аякже ж. - Та ні.

- Це... - Я й кажу.

То допоможеш нам?

Даруйте, а я вам навіщо?

Енді.

- Нам потрібен Енді. - Енді?

Угу.

Він синтетик "Вейланд-Ютані". Володіє мовою Матері.

Доступиться до терміналу судна – хутко ввійдемо й вийдемо.

Інакше туди не потрапити.

Ну гаразд, а якщо нас упіймають?

Тоді про дозвіл на подорож можна забути.

То Рейн не піде з нами.

А дозволиш узяти Енді?

Я не відряджу туди брата самого.

Та він же тобі не брат.

- Бйорне, писок стули. - Але це правда.

Він зіпсована власність "Вей-Ю",

яку твій тато знайшов на звалищі.

Ось що він таке. То визнай це.

Ходімо.

- Рейн? - Я ж нічого не мовив.

Рейн, зажди.

Вибач. Мій двоюрідний брат буває козлом.

Але ж він почасти правий.

Отямся.

Ця компанія нічого нам не дасть.

І ти це знаєш. Мусимо взяти це самі.

Рейн, я лиш...

Не хочу скінчити, як наші батьки.

А ти хочеш?

Цей твій план і справді так легко здійснити, як ти кажеш?

Ти навіть не виходитимеш із "Корбелана".

Це я тобі точно обіцяю.

Ну ж бо. Що скажеш?

Бйорне, хутчіше, рушаймо.

Гаразд, готую до запуску. Акумулятори активовано.

Чудово.

Водневі двигуни готові?

Панель зв'язку.

Інтерцептори.

Активовано.

Вперше у космосі?

Так.

Ти теж?

Подача палива.

- Є. - У нас тут двійко незайманих.

Отже, упніть очі в ілюмінатор,

бо, як на мене, ми не повернемося.

Усе добре?

Усе гаразд.