The Matrix Revolutions

Aku tak dapatkan apapun, Pak. Tak ada tanda-tanda dari Niobe atau Ghost.

Tak ada apapun kecuali pil biru.

Apa kita perlu hubungi mereka?/ Tidak. Menurutku mereka sudah tewas.

Kalau begitu kita mulai lagi/ Tidak, kita memerlukan kapal itu.

Aku khawatir kau akan mengatakan itu.

Periksa setiap pipa, setiap lubang, setiap celah yang kita tahu.

Periksa seluas mungkin dan secepat mungkin.

Jalurnya dipenuhi cumi-cumi/ Kalau begitu lebih cepat mereka ditemukan, lebih baik.

Kupikir kau perlu makan/ Terima kasih.

Ada perubahan?

Tidak.

Bagaimana keadaannya?/ Dia akan baik-baik saja.

Setidaknya sampai dia sadar.

Apa maksudmu?/ Kapten punya pertanyaan untuknya.

Sebaiknya dia punya jawaban yang bagus.

Kau lihat luka-luka ini? Kurasa ini luka yang ditimbulkannya sendiri.

Kenapa?/ Mungkin VDT. Aku tidak tahu.

Seperti yang kubilang, sebaiknya dia punya jawaban yang bagus.

Roland, aku ingin mencari ke dalam Matrix lagi.

Mencari apa?/ Mencari Neo.

Bagaimana mungkin dia ada di dalam Matrix, Pak? Dia tidak terhubung.

Kumohon, demi diriku.

Inilah yang terus menggangguku.

Apa?

Pola otaknya tidak seperti orang yang sedang dalam koma.

Anehnya, aku selalu melihat pola ini.

Dimana?/ Pada orang yang terhubung ke Matrix.

Tidak. Dia tidak ada di dalam Matrix.

Pak, aku mendapatkan waktu perkiraannya/ Berapa lama?

Dari titik masuk dan kecepatan, mesin akan masuk Zion dalam 20 jam.

Ya Tuhan.

Ayo, kerja lebih cepat. AK, aku ingin kau di bagian holografik.

Mauser, aku ingin senjata depan dan belakang siaga setiap saat.

Dan pastikan kita berjalan pada landasan sedikit mungkin.

Hei! Ada panggilan/ Apa?

Operator.

Ini Seraph.

Aku membawa pesan dari Oracle. Kalian harus segera datang.

Selamat pagi.

Siapa kau?/ Namaku Sati. Namamu Neo.

Kata ayahku kau tak seharusnya ada disini. Dia bilang kau tersesat.

Apa kau tersesat, Neo?

Dimana aku?/ Ini adalah stasiun kereta.

Ini bukan Matrix?/ Itu adalah tempat tujuan keretanya.

Kesitulah kami akan pergi, tapi kau tidak boleh ikut dengan kami.

Kenapa tidak?/ Dia tidak mengijinkannya.

Siapa?/ Masinis. Aku tidak suka dengannya.

Tapi ayahku bilang kita harus patuh terhadap perkataan Masinis...

...atau dia akan meninggalkan kami disini untuk selama-lamanya.

Morpheus, Trinity, terima kasih sudah datang.

Satu hal yang kupelajari dalam keberadaanku adalah...

...bahwa tidak ada rencanamu yang akan berjalan sesuai keinginanmu.

Siapa kau?/ Aku Oracle.

Kuharap ada cara mudah melalui semua ini, tapi itu tidak mungkin.

Aku menyesal ini harus terjadi.

Aku menyesal aku tidak bisa duduk disini seperti ingatanmu dulu...

...tapi semuanya tidak ditakdirkan untuk terjadi/ Apa yang terjadi?

Aku membuat sebuah pilihan, dan akibatnya lebih dari yang kuinginkan.

Pilihan apa?

Untuk membantumu, untuk membimbing Neo.

Ujian sesungguhnya terhadap pilihan apapun adalah melakukan itu lagi...

...meski mengetahui dengan penuh apa akibatnya.

Kurasa aku merasa cukup baik tentang pilihan itu...

...karena disinilah aku berada, melakukan itu lagi.

Apa kau tahu apa yang terjadi dengan Neo?/ Ya.

Dia terperangkap di tempat antara dunia ini dan dunia mesin.

Hubungan ini dikendalikan oleh sebuah program bernama Masinis.

Dia memakainya untuk menyelundupkan program dari dan ke dalam Matrix.

Kalau dia tahu dimana Neo berada sebelum kau menemukannya...

...maka kurasa pilihan kita akan menjadi sulit.

Kenapa?/ Karena orang yang mempekerjakan Masinis.

Merovingian.

Dia menawarkan hadiah atas nyawa kalian. Kalian harus berhati-hati.

Seraph tahu cara mencari Masinis. Dia akan ikut denganmu.

Sudah bertahun-tahun dia melindungiku.

Kuharap dia bisa melakukan hal yang sama untukmu.

Ikut aku.

Oracle...

Aku tahu, Morpheus.

Aku tahu kau dipenuhi keraguan, digelapkan dengan ketidakpastian.

Setelah semua yang terjadi, kenapa kau berharap aku masih mempercayaimu?

Aku tidak berharap begitu.

Aku berharap pada yang selalu kuharapkan.

Agar kau bisa memutuskan sikapmu. Untuk percaya padaku atau tidak.

Yang bisa kukatakan adalah temanmu dalam bahaya, dan dia butuh bantuanmu.

Dia membutuhkan bantuan kita semua.

Apa kau berasal dari Matrix?/ Ya.

Tidak.

Maksudku, tadinya aku dari Matrix/ Kenapa kau pergi?

Aku terpaksa/ Aku juga terpaksa meninggalkan rumahku.

Sati! Kemarilah, Sayang. Jangan ganggu pria malang itu.

Ya, Ayah.

Maaf. Dia masih sangat penasaran.

Aku mengenalmu/ Ya, di restoran Orang Perancis itu.

Aku Rama-Kandra. Ini istriku Kamala. Putriku, Sati.

Kami sangat senang bertemu denganmu.

Kalian adalah program/ Ya.

Aku manajer sistem pembangkit listrik untuk operasi daur ulang.

Istriku adalah program perangkat lunak interaktif. Dia sangat kreatif.

Kenapa kau ada disini? Tempatmu bukan disini.

Kamala! Ya ampun, aku minta maaf. Perkataan istriku sangat lancang.

Tak apa.

Aku tidak tahu jawabannya.

Aku bahkan tidak tahu tempat apa ini/ Tempat ini tidak ada dimana-mana.

Ini adalah tempat antara duniamu dan dunia kami.

Siapa itu Masinis?/ Dialah yang bekerja untuk pria Perancis itu.

Kenapa aku tahu kau akan mengatakan itu?

Orang Perancis takkan melupakan sesuatu dan juga takkan memaafkan.

Kau mengenalnya?/ Aku hanya tahu apa yang harus aku ketahui.

Aku tahu jika kau ingin mengambil sesuatu dari dunia kami ke duniamu...

...yang tidak semestinya, kau harus menemui Orang Perancis itu.

Apa itu yang kau lakukan disini?

Rama, kumohon/ Aku tidak ingin menjadi kejam, Kamala.

Dia mungkin tidak akan melihat wajah lain untuk seumur hidupnya.

Maaf...

Kau tak perlu menjawab pertanyaan itu/ Tidak, aku tidak keberatan.

Jawabannya sederhana.

Aku sangat menyayangi putriku.

Aku menyadari bahwa dia adalah hal terindah yang pernah kulihat.

Tapi dari tempat asal kami, itu saja tidak cukup.

Setiap program yang diciptakan harus mempunyai tujuan.

Kalau tidak, maka program itu akan dihapus.

Aku menemui Orang Perancis itu untuk menyelamatkan putriku.

Kau tidak mengerti/ Hanya saja aku tidak pernah...

Mendengar sebuah program bicara tentang cinta.

Itu adalah emosi manusia/ Bukan, cinta adalah sebuah kata.

Yang terpenting adalah hubungan dari arti kata itu.

Aku tahu kau sedang jatuh cinta.

Bisa kau katakan apa yang akan kau berikan untuk mempertahankannya?

Apapun.

Kalau begitu mungkin alasanmu ada disini tidak jauh berbeda denganku.

Itu dia.

Pergi! Jangan dekati aku!/ Kami tidak ingin membuat masalah.

Menjauh dariku!/ Kami perlu bantuanmu.

Aku tidak bisa membantumu! Tidak ada yang bisa membantumu!

Tidak!

Sial!

Kapan keretanya datang?/ Keretanya sudah terlambat.

Biasanya Masinis tidak pernah terlambat.

Menurutmu ini ada hubungannya denganku?/ Aku tidak tahu.

Siapa yang tahu hal seperti itu? Hanya Oracle.

Kau kenal Oracle?/ Semua orang mengenal Oracle.

Aku berkonsultasi dengannya sebelum menemui Orang Perancis itu.

Dia berjanji akan melindungi Sati setelah kami berpisah.

Berpisah?

Kau tidak tinggal bersamanya?/ Itu tidak mungkin.

Perjanjian kami dengan Orang Perancis itu hanyalah untuk putri kami.

Kami harus kembali ke dunia kami/ Kenapa?

Itulah karma kami/ Kau percaya karma?

Karma adalah sebuah kata, sama seperti cinta.

Sebuah cara untuk mengatakan:

"Apa yang harus aku lakukan disini."

Aku tidak membenci karmaku. Aku mensyukurinya.

Aku bersyukur untuk istriku yang hebat, untuk putriku yang cantik.

Mereka adalah anugrah, jadi aku harus menghormatinya.

Ayah, keretanya!/ Ya. Ambil tasmu. Cepat.

Boleh kubawakan itu untukmu?

Baiklah.

Cepat, aku terlambat!

Siapa kau?/ Dia seorang teman.

Aku mengenalmu.

Jadi itulah yang mereka inginkan/ Aku harus kembali.

Aku akan bayar dengan apapun yang kau mau.

Bagaimanapun juga, aku akan naik kereta ini.

Tidak, tidak.

Kau harus tinggal disini sampai Merovingian mengijinkanmu.

Dan berdasarkan pengalamanku...

...kau akan tinggal disini untuk waktu yang sangat lama.

Aku tidak ingin menyakitimu/ Kau tidak mengerti.

Aku yang membuat tempat ini.

Disini, aku yang membuat aturan. Disini, aku yang mengancam.

Disini, aku adalah Tuhan.

Naiklah ke kereta atau kau tinggal disini bersamanya.

Kita harus kembali ke Oracle. Dia tahu apa yang harus dilakukan.

Tidak. Kita tahu apa yang harus kita lakukan.

Sial.

Kau pasti bercanda.

Tidak ada temannya.

Aku mengerti.

Kau pasti sudah siap untuk mati.

Aku ingin bicara dengannya.

Satu-satunya cara kau bisa melewati pintu ini adalah dengan melewati mayatku.

Baiklah.

Di klub ini senjata tidak diperbolehkan masuk.

Di bawah lift ini, ada gadis pemeriksa mantel...

...dan kalau kita beruntung, satu orang akan memeriksa senjata.

Dan kalau kita tidak beruntung?

Akan ada banyak penjaga.

Bisa kuambil...? Ya Tuhan.

Ada apa ini?

Aku tidak percaya ini.

Anak yang hilang sudah kembali.

Apa kau datang kesini untuk mengambil hadiah, Seraph?

Katakan, ada berapa peluru di dalam senjata itu?

Aku tidak tahu, tapi kupikir kau kekurangan peluru.

Kami hanya ingin bicara/ Ya.

Aku yakin begitu. Kau sudah melewati neraka untuk melakukannya, benar?

Akan kukatakan padamu apa yang akan aku lakukan.

Jatuhkan senjatanya, aku berjanji akan memberimu jalan keluar yang aman.

Untuk kami bertiga?/ Ya.