The Eternal Road (Ikitie)

Subtítulos: Gonius

La Bolsa de Nueva York está rota. El mundo occidental -

Se ve afectado por la recesión y el desempleo masivo.

Stalin invita a todos los proletarios -

a construir un paraíso para los trabajadores "La Unión Soviética".

Más de 10,000 se mudaron. Desde los EE. UU. y Canadá -

hasta la utopía.

Más de 6,000 de ellos son Finlandeses\Americanos.

Esta es su historia.

Kauhava, Finlandia, 1931

Hermoso.

¿Has practicado silbar, Arvo?

Hermoso.

Escuché mucho sobre Jussi Ketola.

No sabía si era verdad.

Los fascistas en Finlandia dijeron que era comunista

Pero yo sabía que no lo era

El había venido siendo socialista en los Estados Unidos.

Y creía que tenia los mismos principios que nosotros.

Libertad, igualdad y fraternidad.

{\fs72 Otros dijeron que luchó contra los Rojos -

En la Guerra Civil Finlandesa.

Yo tampoco lo creía.

Jussi era pacifista.

Nunca le hizo daño a nadie.

Me gustó desde el momento que le conocí -

Cuando vino a quedarse con nosotros en Hopea.

Me gustó cómo habló de su familia.

Sobre su esposa Sofía y sus hijos.

- ¿Estás durmiendo? - Sí.

Sé con certeza que estaba preocupado por ellos.

Y por como sobrevivirían sin él

Duermete....

Quédate aquí, no hagas ruido.

- ¿Por qué vienes en medio de la noche? - Por el bien de la Patria.

- ¿No puedes esperar hasta mañana? - Hora de irse, Ketola.

Él no va a ir a ninguna parte. ¡No me toques! ¡Debería darte vergüenza!

¡Sofía! ¡Déjalo estar! Solo llama a la policía.

- Papá! - Déjame ir.

Estoy bien.

- Solo quieren asustarme. - ¡Vamos!

Dejar que me ponga algo de ropa.

Cállate, cerdo rojo.

Debes seguir el camino eterno, Jussi. Hasta la Unión Soviética.

Eso es lo que anhelas. Allí puedes estar con personas de ideas afines.

EL CAMINO ETERNO

¡ÁREA FRONTERIZA!

Si se mueve, dispara.

- El mismo viejo. - Ya no permitimos eso.

¿No permiten el patriotismo?

El transporte transfronterizo está prohibido.

- Esa es la voluntad de la gente. - ¿Cuál es tu nombre?

¿En que piensa?

- La policía me preguntará más tarde. - Silencio.

Así es como se ve un traidor.

No podemos llevarlo de vuelta. Entonces lo matamos aquí en su lugar.

Derramaras sangre inocente en tus manos.

Escúchame. No soy comunista.

No estoy luchando contra nadie. Estoy en contra de matar.

¡Silencio!

El estado finlandés no sabe nada al respecto.

¿Quieres morir aquí, o en el pantano, para que no tengamos que cavar una tumba?

Ese es tu problema. No me importa.

Karvinen ... Dispara a ese cerdo.

No tenemos que matarlo, ¿verdad?

¡Tras él!

¡Detenerlo! No debe cruzar la frontera.

BASADO EN HECHOS REALES

Bienvenido a la Unión Soviética, Camarada Ketola.

Kallonen, Consejero de los Comisionados del Pueblo.

PETROZAVODSK, LA UNIÓN SOVIÉTICA

¿Te están tratando bien? ¿Necesitas algo?

Me tratan bien.

¿Podría darme lápiz y papel, para poder escribir a casa?

Por supuesto. Solo hemos escuchado cosas buenas sobre ti en el comisionado.

Eres el amigo de los trabajadores.

Usted construyó una casa en Finlandia con su dinero de los Estados Unidos.

Esposa, dos hijos. Eres un buen hombre.

- Lo hago lo mejor que puedo. - ¿Tienes algún mensaje de Finlandia?

- ¿Mensaje? - Correo soviético.

No, no tengo mensajes. - ¿Estás seguro ...

... que no trajiste nada?

Solo un disparo en el hombro y calzoncillos.

Bueno. Te ayudaremos a hospedarte aquí.

- Solo quiero volver a casa. - Es raro que alguien quiera salir de aquí.

Porque hay muchos que vienen aquí voluntariamente.

Todos los trabajadores del mundo creen en la Unión Soviética

Bueno. Si necesita algo, cualquier cosa, no lo dude -

- Pregunte por mí. Mi nombre es Kallonen.

Querida Sofía

Dile a Arvo que él es el hombre de la casa mientras estoy fuera.

¡Ketola! ¿Tenemos a Jussi Ketola aquí?

¡Es él!

- ¿Es realmente usted? - Max.

En persona, hermano.

Recuerda pagar mi antigua deuda. Me debes tres dólares.

¿Cuánto será después de 20 años de interés? Olvídalo. No vale la pena.

Mira, estás en portada. Tengo ropa para ti.

Dios, ¿Eso es comida para perros?

¿Qué haces aquí?

Estoy construyendo un paraíso socialista en Karelija.

Te encantará.

MÁS TERRENOS EN FINLANDIA

Les dije que trabajamos juntos en los rascacielos de Nueva York.

- Tengo un trabajo para ti. - No puedo quedarme.

Cálmate, ahora disfrutemos.

Aquí hay más dinero, que en Nueva York. Confía en mí, Jussi.

- Eso es suficiente para usted también. - Sí, claro.

Pero me iré tan pronto como solucione este desastre.

No será esta noche.

Tenemos nuestras propias tiendas y un teatro de ópera.

No es 5th Avenue, pero te acostumbrarás

Aquí están los trabajadores canadienses.

Trajeron herramientas, máquinas, automóviles, tractores ... de todo.

Los estadounidenses se ocupan de la agricultura, y los canadienses organizan la silvicultura.

- ¿Cuántos hallazgos hay aquí? - Miles, decenas de miles.

Muchos trabajadores han respondido al llamado de Stalin.

¿Entiendes, Jussi? Construyen el paraíso de los trabajadores.

¡Imagínese, hasta los finlandeses en Ontario han traído una fábrica de ladrillos completa!

Buen día, amigo.

- Es como un club privado. - ¿No deberían ser todos iguales?

Stalin nos ha dado ventajas como agradecimiento por la ayuda.

Pagan restaurantes y regalan productos en las tiendas de las fiestas.

- ¿Qué partido? - ¡El Partido Comunista, por supuesto!

- No soy miembro. - ¿Que problema hay en ello?

Imagine las oportunidades que tenemos aquí.

¡Cariño! Estaré allí en un momento.

Un brindis por las nuevas posibilidades.

- Encontraré un apartamento para usted. - No, gracias.

- ¿Quieres volver a la Finlandia fascista? - Escribí que volvería pronto.

- No debería hablar sobre viajar. - ¿Por qué no?

¿Por qué tienes prisa? Necesitas más vodka. Son 250 km hasta la frontera.

¡Vamos, Jussi! ¡A por todas!

Sabía que Jussi estaría interesado en los deportes estadounidenses.

¿Crees que este podría ser el nuevo deporte nacional de la Unión Soviética?

Difícilmente. Es demasiado parecido a la pelota de defensa local.

Pásese por la Casa Grande mañana a las 14:00.

- ¿Por qué? - Necesitamos hablar de la historia.

Sabemos que estabas del lado de los blancos en 1918.

- Fui amenazado con un arma. - Pero estabas.

Probablemente eres el único en toda la Unión Soviética que ha luchado contra el Ejército Rojo.

Fui forzado, como dije. Arrastré cuerpos asesinados por otros.

¿Te obligaron a escribir a tu amigo Strang -

- antes de que él llegara aquí? ¿Accediste a espiar?

¿Estás bromeando?

Sé que cenaste con Strang.

¿Sabes lo que comí?

No, pero puedo saberlo fácilmente. Puedes estar seguro.

Es un juego complicado. Me gustan los deportes más fáciles.

Recuerda. La casa grande, mañana a las 14:00.

Querida Sofía. Estoy escribiendo esto desde un hospital en Petrosavodsk.

Después de que los fascistas me secuestraran bla, bla, bla ...

Su carta a Finlandia. La hemos examinado.

- ¿No se envió? - No está permitido enviar cartas.

Estás bajo vigilancia.

Nuestros especialistas han descifrado el código.

- También podrías confesar. - ¿Confesar qué?

Que la policía secreta de Finlandia te envió aquí.

El secuestro fue organizado.

Construimos la Unión Soviética, sabemos que tiene enemigos en todas partes.

Hay espías estadounidenses entre los trabajadores.

Están buscando nuestros puntos débiles.

- Habla inglés. - Eso no me convierte en un espía.

No, pero te ayuda a demostrar que no eres un enemigo.

Esto es una locura.

Queremos saber de qué están hablando los estadounidenses -

Y quién habla.

- Les dije que ibas a venir. - Teníamos una cita ...

No lo recuerdo.

Si quieres ir a casa con tu familia, tienes que demostrar que estás de nuestro lado.

- No es mi pasaporte. - Ahora lo es.

Jussi Ketola no existe en la Unión Soviética, serás Jussi Kari.

De ahora en adelante, irás donde yo te diga.

Y harás lo que te diga.

- ¿Por qué piensa que somos espías? - ¿Lo eres?

- Por supuesto que no. - Entonces no hay problema.

Nunca había visto algo así antes, ni siquiera viniendo de Kallonen.

¿No se da cuenta de que un pasaporte soviético es un documento valioso?

Causarás menos problemas si te unes a su juego.

- Cuéntales algunas buenas historias. - ¿Qué tipo de historias?

Historias que les hagan felices. Para que puedan escribir sus informes.

Jussi Kari!

Kari, Jussi. Bonito nombre.

Karius-Jussi.

Karelia Oriental, Unión Soviética

John Hill.

KOLKHOS HOPEA

PROLETADORES DE TODOS LOS PAÍSES ¡UNASE!

Aquí está.. Jussi Kari.

Un pequeño regalo de Kallonen

Siéntese.

Mi esposa, Martta.

- Bienvenido. - Gracias.

Ven y toma asiento.

Oremos.

Que luz de Jesucristo ilumine nuestro día.

Ilumine nuestro camino.

El cuerpo de Jesucristo es nuestro pan.

Usted alimenta nuestras almas.

A los jefes en Petrozavodsk, no les gusta -