Silo

Juliette, donesi kisik.

Ostani s nama. Hajde. Diši. U redu.

Evo. -Imam je. U redu.

Dobro, imam puls. Broji otkucaje, dušo.

Jedna sekunda, dvije sekunde... -Dobro. -...tri sekunde...

Moramo mu stabilizovati otkucaje srca.

Sedam sekundi... -Zjenice reaguju. -Puls usporava.

Dobro, fokusiraj se. Fokusiraj se na mene. Kako se zoveš?

Hajde, dušo. Hajde. Kako se zoveš?

Dobro je. Dolazi sebi. -Hej, kako se zoveš?

Jacob. -Tako je. A ko sam ja?

Mama. -Dobro. A ko je ovo? Kako ti se zove sestra?

Kretensko lice.

Hej. -Izvinite, gospođice?

Juliette Nichols? -Da.

Hvala Osnivačima. Desila se nesreća.

Sam, čujem šta govoriš. Zaista.

Tražimo samo malo diskrecije. -Diskrecije?

Bernard je u pravu. Biće dovoljno loše kad se pročuje da je mrtva.

Dodajte tome ubistvo i situacija bi mogla izmaći kontroli.

Ljudi iz Silosa trebaju utjehu. -Znate, ako je utjeha to što želite,

možete mi nabaviti listu

svakog kriminalca koji mi se ikada našao na putu

25 nivoa s obje strane od stanice zamjenika Midsa.

50 nivoa? A svrha toga bila bi?

On vjeruje da ju je otrovao neko u Midsu.

To je otrov za štakore. Vidio sam to već. Ne možeš ga osjetiti ni namirisati.

Ko god da je ovo uradio, uradio je to sinoć, dok smo bili u stanici zamjenika.

Neko je provalio u stanicu? -Izašli smo u šetnju.

Tad je ubica otrovao naše boce.

Boce? Množina?

Kada ste posljednji put hodali Silosom s nekim, Bernie?

Tako je, vi nikad ne hodate Silosom, zar ne?

Ono što radite je da pijete iz boca u torbi onog drugog

jer je lakše nego dohvatiti svoju.

A da Ruthina boca nije curila,

i ja bih ležao na tom podu.

Kažete da ona nije bila meta...

Ne govorite "ona"! Ne zovite je "ona"! To je gradonačelnica Ruth Jahns!

Pobijedila je na izborima na svakom nivou u proteklih 40 godina!

Nije bilo duše od vrha do dna koja je nije voljela.

Svako koga je upoznala...

Jer sam vidio... Ona je bila... Znate.

Jebote.

Imaćeš listu prije zore.

Samo tražimo, što god da uradiš, uradi to tiho.

Gospođice Nichols.

Šta vi radite ovdje?

Poslao sam nosača po gđicu Nichols, jer će uskoro biti naš šerif.

Neće biti šerif dok ne položi zakletvu. -Znam to, zamjeniče.

Ali zbog hitnosti situacije, mislio sam da je najbolje da nam se pridruži.

Kao da biste znali šta uraditi ovdje.

Gđice Nichols, ja sam Bernard Holland, direktor IT-a. -Znam ko ste.

U skladu s Paktom, ja sam sad vršilac dužnosti gradonačelnika.

Dok se ne održe izbori.

Čim položim zakletvu, vratiću se da i vi položite svoju na novoj dužnosti.

Ako nemate ništa protiv da odete do šerifovog odjela,

moramo vas upoznati sa svime što je prije moguće.

SILOS

Danas ćeš jesti u kantini ili u školi, dušo.

Opet moram biti rano u klinici.

Hoćeš li popraviti njenu stolicu? -Mislim da se ne može popraviti.

Trebaš mi učiniti uslugu.

Mamine i Jacobove stvari davno je trebalo reciklirati.

Odgodimo li to, doći će ovamo i... ne želimo to, zar ne? -Ne.

Poslije škole, pokupi sanduke i spakuj njihove stvari.

Sve? -Jules, ne možemo zadržati stvari koje može koristiti neko drugi.

Hajde, uzmi svoju torbu.

Otpratiću te pola puta.

Jeste li vi Nichols? -Da.

Ključevi su vaši.

Jedan je od ulaza, drugi od ovog ureda. Treći od Holstonovog stana.

Ako znate svoje mjere i broj cipela, zapišite ih

i nabaviću vam barem jednu uniformu do sutra.

Bude li na njoj mrlji od krvi ili znoja, moraćete je nositi cijelu sedmicu,

pokušajte se ne uprljati. -Da.

To je Holstonova. -Da.

Možete mi je dati. Dobićete svoju kad položite zakletvu.

Ne, zadržaću je. Ima li ikakve hrane? -Kantina će se otvoriti u pet.

A sad? -Samo prodavnica tri nivoa niže.

Rečeno mi je da napunim frižider u stanu,

ali nemam pojma šta jedu dolje u Dubini.

Većinom djecu. Ponekad jedni druge.

Šta je unutra?

Oružje. Ograničeni predmeti. -Dosjei? -Takođe.

A kombinacija? -Nakon što položite zakletvu.

Slušajte. Ne znam imate li problem sa mnom

ili s ljudima sa zadnjih 50 nivoa, ali ovo smatram...

Koje dosjee želite? Pitate za dosjee. -Samo jedan.

George Wilkins. Mehanička služba.

Slušajte, dobila sam poruku od gradonačelnika u kojoj piše,

"Ispraznite Holstonov ured. Nichols dolazi."

Ne znam ko ste ni zašto ste ovdje... -Niste pitali.

Nije me briga! Preživjela sam ovu sedmicu prateći naredbe i ne treba mi...

Ja sam Holstonova zamjena, što me čini vašim šefom?

Da, ja sam iz Dubine. Jedem isto što i vi. Možda s malo više soli.

Jesmo li završile s tim?

Sjajno. Možete li mi sad donijeti Wilkinsov dosje?

Možete li zatvoriti vrata kad izađete?

Holston ih nikad nije zatvarao.

ĆELIJA 3

NOVOM STANARU - POŠALJITE NA RECIKLAŽU SVAKI SUVIŠNI PREDMET PRETHODNIKA

RECIKLAŽA NIVO 61

Sve ovo radiš sama? -Da. -Hej. Da vidim.

Bacate previše stvari kroz otvor.

U Mehaničkoj se žale, kažu da se 90% onog što bacate može popraviti.

Što je, bez sumnje, gomila sranja, ali moram provjeriti.

Izvadi to. Provjeri opet.

Mlada damo, sve ovo su tvoje stvari?

Mamine. Ne trebaju joj više. -Zaista?

Ostalo je od mog brata. -Koliko mu je godina?

Imao je 11.

Možeš zadržati nešto ako želiš.

Ovi tipovi neće znati šta da urade s tim.

Šta je s tvojim ocem? Je li tu? -Radi.

Znaš da ovo ne bi trebala raditi sama. Ne u tvojim godinama.

Zdravo, dušo.

Juliette. Prokletstvo! Koji vrag radiš?

Bila sam gladna, a ti nisi bio kod kuće. -Pa pališ vatru?

Popravljala sam stolicu. -Ne može se popraviti. -Može, i uspjela sam.

Takođe sam odnijela sve mamine i Jacobove stvari dolje potpuno sama!

Dušo, žao mi je. Sad je ovako.

Zbog tebe!

Ne, Jules. -Ne bih trebala ovo raditi! -Ne bih ni ja.

Kakav izbor imamo?

Jules? Dušo?

Dušo! Nema ih i ne mogu to popraviti.

Ne može se sve popraviti. Jules?

Zdravo. -Zdravo. -Mogu li? -Da, naravno.

Izvinite. Možete spavati s tom bukom? -Da, ne mogu spavati bez nje.

Ako želite da se to popravi, predlažem da zovete održavanje.

Prilično su teritorijalni, ali dobri u tome što rade.

Snaći ću se. -Kako želite.

Stvorićete si neprijatelja, ali pustiću vas da to sami riješite.

Ovdje sam da položite zakletvu. Sa svjedokom i vašim uniformom. -Hvala.

Šta je smiješno? -Samo to što pred vama polažem zakletvu,

a vi ste me optužili za krađu termičke trake, pa...

Gospođice Nichols, jeste li ukrali onu traku?

Ne, prisvojila sam je jer nam je trebala.

Vi niste bili moj izbor za ovaj položaj.

Ali... s obzirom na nedavne događaje,

mislim da je najbolje da prošlost ostane prošlost, zar ne? -Naravno.

Molim vas, stavite ruku na Pakt i ponavljajte za mnom.

Trebam vaš potpis. -Na čemu?

Odgovara li vam? -Da, u redu je. Hvala.

Ovo su pripreme za Jahnsoninu sahranu.

Ja ću to riješiti. Vi samo potpišite. Ovdje.

Trebam li pročitati ili... -Jeste li ikada organizovali svečani pokop?

Ne. -Onda znate odgovor.

Je li Marnes stigao? -Ne.

U Pravosuđu kažu da nemaju Wilkinsov dosje.

Holston je ostavio dosje za vas. Ne za vas, već za onoga ko dobije posao.

Tamo je, na vrhu.

Mids za Centralu.

Dodati cvijeće ispred ogledala -Mids za Centralu.

Mids za Cen... -Ne čujete radio?

Da, mislila sam da vi to možete riješiti. -Radi si o Marnesu.

Kaži mi. Gdje si nabavio otrov, Franky?

Ne znam. -Marnes. -Koji vrag? -Hej, hej. Da razgovaramo. -Ne!

Gdje si nabavio otrov, Franky? -Ne znam o čemu pričaš.

Hej! Isprepadali ste sve. Djeca vas gledaju.

Šta rade ovdje kog vraga? -Hej.

Trebali biste biti u školi! -Ručak je.

U redu? Da? -Da, u redu.

Ne postoji drugi način da pokušate otkriti šta se dogodilo Jahns?

Znate, nosim značku preko 30 godina. Vi ste šerif pola dana.

Ne možete me ništa naučiti o ovom poslu. -Znate da nisam tražila značku.

Zašto ste se predomislili?

Nisam poznavala Holstona dobro kao vi, ali... -Blago rečeno.

Ali ako je mislio da to trebam biti ja, trebala bih prihvatiti. -To je glupost.

Šta ste mu uradili dolje? Šta ste rekli?

Šta sam mu uradila? -Da, šta ste mu rekli?

Tip kojeg ste pretukli, Franky, koja je njegova priča?

Prije godinu dana, Franky je otrovao dva nivoa lošom cugom.

Loša cuga nije otrov za štakore. -Otrov je.

Jesam li jedini u Silosu kome je stalo da otkrije istinu? -Ne, niste.

Želite znati šta sam rekla Holstonu? -Da, želim.

Rekla sam mu da je slušao svoju ženu, možda bi još uvijek bila živa.

Šta? -Rekla sam mu da je neko ubijen.

Dokazala sam mu to. Znajući da je to mogućnost,