The Wizard of Lies

iSrael סונכרן ע"י

שמי דיאנה הנריקס. כעיתונאית ,חוקרת בשביל הניו יורק טיימס

סיקרתי את שערוריית ברני מיידוף .מהיום שבו היא התחילה

אחרי חודשים ,של בקשות והתכתבויות

הצלחתי סוף סוף לשבת ולראיין .את מיידוף ב-24 באוגוסט 2010

עד היום, המבקרת היחידה שלו .מלבד עורכי דין הייתה אשתו

הוא לא ענה על שאלות עצמאיות ,לגבי הפשע שלו

מלבד כשעמד בבית משפט .והשיב לשופט

,בפעמים האלה הוא נראה נוקשה .כמעט כאילו ערך חזרה לפני כן

אבל בשיחות שלנו ,הוא נראה רגוע, תמיד גלוי לב

.רציני ואמין .זה הכישרון שלו והקללה שלו

זה מה שאפשר לו לבצע את .הונאת הפונזי הגדולה בהיסטוריה

.מיליארד דולר 65

.ברנרד ל' מיידוף .מספר אסיר 61727054

"אשף השקרים"

במסחר חו"ל היום ,הניקיי ירד בשמונה אחוזים

והמדד האוסטרלי .לא רחוק מאחור

,ניו יורק בדצמבר, 2008 10 ,המשבר לא מראה סימני סיום כשהחוזים העתידיים על הדאו

יורדים הבוקר בוול סטריט והרחוב הראשי ממשיך להיות

על הכוונת של הקריסה הגדולה .ביותר מאז השפל הגדול. -אוף

המשקיעים והבנקים לא מרפים מהמזומנים שלהם

עד שתהיה יותר ודאות .בשווקים הפיננסיים

נעבור כעת לבוב סאמרס

עם כתבה על עוד עיר שקורסת .במשבר המשכנתאות

.אני בפרזנו שבקליפורניה ...אם תסתכלו מסביב

החברה למסחר בניירות ערך - - ברנרד ל' מיידוף

.תן לי להוביל .זה מטורף לגמרי-

אנחנו לא יכולים לוותר .בעניין הזה, אנדי. -לא נוותר

.נעמוד איתן

?אין בוקר טוב? אין שלום ?אבא-

?מה קורה

אתה נותן בונוסים .של 175 מיליון? -כן

?בדצמבר .הייתה לנו שנה חזקה מאוד-

השנה לא נגמרה. לא ידוע איפה ,ננחת. -אני רוצה לתגמל אנשים

שירגישו טוב .לגבי העבודה שעשו כאן

.לא סתם מחלקים בונוסים בפברואר .בייחוד באקלים הזה

אתה לא מקשיב לי. חשוב שאנשים .יוכלו לטפל במשפחות שלהם

לא עדיף ללכת על בטוח ?ולשמור את הכסף לכל מקרה

.אני משלם את הבונוסים עכשיו .אבל זה מטורף, לא הגיוני-

?פיטר

.ברני, בחייך

.זה לא נתון לוויכוח

.אני משלם את הבונוסים עכשיו .אני מטפל בכולם

?אבא, אתה בסדר ?מה קורה איתך

.אני בסדר

?אתה בטוח

.ברני, פשוט תספר להם

?לספר לנו מה

?מה העניין, אבא ?מה קורה

?מה העניין, אבא

.אני צריך לדבר איתכם .אתה יודע שאתה יכול-

.אני יודע

.כמו אקווריום כאן

.ממש אקווריום

.כולם יכולים לראות הכול כאן ?איך זה שלא התקנו וילונות

?הלו .שלום, רות. -היי-

.הבנים ואני באים הביתה

?למה .אני צריך לדבר עם כולכם-

.בסדר

.נהיה בבית בקרוב .טוב-

?זה בקשר לבריאות שלך

.לא

.נרד לחדר העבודה

.אין דרך לומר את זה

.שום דבר מזה לא אמיתי

.הכול שקר אחד גדול ?במה מדובר-

.הייעוץ. זו הונאה .אין שום השקעות

?על מה אתה מדבר .בטח שיש השקעות

.המצאתי אותן .הן מופיעות בכל דף חשבון-

.המצאתי אותן .ראיתי את העסקאות-

.הן מזויפות

.הכול מזויף .זו הונאת פונזי גדולה

?מה זה הונאת פונזי

,לקחתי כסף מאנשים .נתתי לאחרים, ולא נשאר כלום

.אמורים להיות 50 מיליארד .אבל אין כלום. הכול הלך

דיברתי עם פיטר. אמרתי לו .שאסגיר את עצמי בשבוע הבא

?איך יכולת לעשות את זה

.פשוט לא יכולתי לעצור .זיבולי שכל-

.זה גדל עוד ועוד ולא עצר .זיבולי שכל-

.לא התכוונתי שזה יהיה ככה .אתה לא יכול לעשות את זה-

.אני הבן שלך ?אבא, איך יכולת-

.אני אסדר אתכם .הכול יהיה בסדר

.עדיין נותרו כמה מאות מיליונים ,אני אדאג לכולכם

,שאר המשפחה .עובדים נאמנים

.הכול יהיה בסדר .אני צריך רק שבוע

?תסדר אותנו עם מה ?עם כסף גנוב

!הוא פושע .הוא יעביר את חייו בכלא

?אבא, איך יכולת .אתה לא אבא שלי-

הסברתי להם .שזה לא היה זדוני

,כשהתחלתי את הבעיה הזאת ,את הפשע הזה

,חשבתי שאוכל לצאת מזה .אבל זה נעשה בלתי אפשרי

,ככל שניסיתי יותר .כך שקעתי עמוק יותר

:אבל השורה התחתונה היא זו

סירבתי לקבל את העובדה .שבפעם הראשונה בחיי נכשלתי

.לא יכולתי להודות בכישלון

?ומה היה הכישלון הזה

זמן קצר לאחר מכן .חזרתי למשרד

.אנדי היה שם, ראיתי אותו ?דיברתם-

הוא ציין שהוא ומארק .מתייעצים עם עורך דין

,התברר שהוא נפגש עם מרטין לונדון .עורך דין נחשב, בגמלאות

.הוא החותן של מארק .כן-

הוא השקיע אצלך ?סכום כסף נכבד, נכון

,יותר מכמה אנשים .פחות מאחרים

?אלוהים ישמור. 50 מיליון .מיליארד 50-

.אלוהים ישמור

.טוב, אני בהארטפורד .אהיה שם ב-15:00

צריך להבין שעסק ניהול הכספים .הופעל ממשרד קטן

...כן, המשרד בקומה נפרדת .קומה 17-

.הוא תמיד נראה מצליח .המון לקוחות. -קרנות גידור-

.הוא אפילו דחה אנשים לפעמים ...אבל כל העסקאות-

העסקאות עוברות דרך עמיתים .אירופים. -לכן המשרד בלונדון

.ולמעלה, בקומה 19, עשיית שוק .שם אנחנו עובדים-

.אלה לא הדאגות המיידיות שלי

אבל אם הוא מתכנן לבלות את השבוע

בחלוקת הרווחים הלא חוקיים שלו ,לקרובי משפחתו, לעובדיו

.לחבריו, אז העניין לא נגמר .זה פשע שעדיין נמשך

אז אתה אומר שאנחנו ?צריכים להסגיר אותו

,אתם לא מסגירים .אתם שותפים לפשע

למחרת בבוקר -

?כן

.טוב. זה בסדר גמור

?מי זה

.הבולשת כאן

.אני יודע למה אתם כאן

באנו לברר .אם יש הסבר תמים

.אין הסבר תמים

יש מקום שנוכל ?לדבר בו ביחידות

.שם

הוא אמר שהפעיל הונאת פונזי .מאז שנות ה-70

.הוא היה ענייני מאוד

.לא לחוץ, לא מבוהל .פשוט נינוח מאוד

.אדוני, הוא טוען שפעל לבד

.כן, אני אביא אותו

.היי, זו רות ?הבנים שם

.הם לא שם

.הוא לא יבוא היום

,אדוני, תצטרך להסיר חגורה .שרוכים, עניבה ותכשיטים

?זה .כן-

,כרטיס אשראי, מזומנים .כל מה שבכיסים, אדוני

.תסתובב, בבקשה

,ידיים מאחורי הגב .כפות ידיים צמודות

.תפני את החפצים האלה .ותתקשרי לאייק סורקין

מה קרה בליל ?בדצמבר, 2008 9

אחי סיפר לי שעסק ייעוץ .ההשקעות שלו הוא הונאת פונזי

ומה הייתה תגובתך על כך ?שמר מיידוף מבצע הונאת פונזי

.הייתי בהלם מוחלט

בתחקיר הראשון שלך אצל הממשלה .ציינת שאתה מעריץ את אחיך

?זה נכון .כן, זה נכון-

?למה הערצת את אחיך

כי הוא היה מבריק. בכל מקום .דיברו על ברני. הוא היה חלוץ

כולם בתעשייה, כולל בדרגים ,הבכירים של הרשות לניירות ערך

סברו שאחי הוא אחד הסוחרים .המכובדים והמצליחים של ימינו

.ואני האמנתי בכך יותר מכולם

.רחשתי לו כבוד רב

.בטחתי בו, ללא סייג

.סורקין .אייק, זה ברני-

.אני במטה הבולשת, אזוק לקיר .ברני, אל תגיד מילה נוספת-

.עצרנו אותו הבוקר

?הוא היה בסדר

.אזקתי אותו בעצמי .הוא התפנה בשקט כאילו ציפה לנו

,למען האמת .נראה שהוקל לו

.עשית את הדבר הנכון, אדוני

.תסתובב ימינה

כן, הבולשת קלטה אותו כרגע .והעבירה אותו לרחוב פרל

.כן, אנחנו מגיעים עכשיו

.אז הרווחת כסף מהעסקאות

.לא היו עסקאות

?מה זאת אומרת לא היו .המצאתי אותן-

?לא היו דפי חשבון .בכל חודש. הם היו מזויפים-

,תאריכי הרכישות היו מזויפים ,המניות היו מזויפות, האופציות

התשואות. -אז מתי הייתה ?העסקה האחרונה שביצעת

.לפני 15 שנים

?מי עוד ידע

.פעלתי לבדי

מתי הוא סיפר לך שהתחיל ?את הונאת הפונזי הזאת

.הוא לא סיפר

ולאורך כל הזמן שהוא ניהל אותה .לא היה לך מושג? -לא

?ומה היה תפקידך בחברה

ניהלתי את דסק הנאסד"ק ,של החברה בסוף שנות ה-90

וגם את שאר דסק ,עשיית השוק ב-2001

ועברתי לדסק המסחר הקנייני .ב-2003. -לא ענית על השאלה

?מה בדיוק תפקידך בחברה .אני במשרד רק כמה ימים בשבוע-

אני בונה עסק נפרד ."ששמו "מיידוף אנרגיה

אדוני, מה תיאור התפקיד ?המדויק שלך בבי-אל-אם

מנהל מסחר קנייני .ומנהל שותף של המסחר

ומאין הגיע הכסף ?בשביל ההלוואות האלה

ההלוואות שאפשרו לך ,לקנות את הלופט שלך בסוהו

,'את הבית בגריניץ .את הבית בננטקט

אני מניח שמהכסף .שהוא הרוויח דרך השקעות

?כיועץ פרטי .כן-

?בקומה ה-17 .כן-

ומעולם לא שאלת מה קורה .בקומה ה-17? -ודאי ששאלתי

?שאלת

...כן. אבל

?אבל מה

הוא תמיד אמר, אתה תנהל .את העסק שלך ואני את שלי

ומעולם לא חשבת להמשיך ?לבדוק בנוגע לשאלות האלה

...את לא מבינה. הייתה לו דרך .אתה צודק, אני לא-

אני לא מבינה איך יכולת לעבוד עם אביך באותו משרד 20 שנה

.ולא לחשוד בכלום