Capturing the Friedmans

Hai. Hai, ini aku.

Apa rekaman sudah dimulai?

Hai. Hai, ini aku, Jesse.

Apa rekaman sudah dimulai? Baik, aku sudah direkam.

Siang ini, setelah aku membuat...

Lelucon buruk tentang main yoyo...

Aku putuskan, karena aku tak punya kegiatan yang lebih baik...

Sekarang aku akan membicarakan sesuatu yang lebih serius.

Aku akan melakukan wawancara dengan...

Arnold Friedman. Ayahku.

Aku masih merasa bahwa aku sangat mengenal ayahku.

Aku tak merasa hanya karena ada beberapa hal dalam hidupnya...

Yang bersifat pribadi, rahasia, dan bahkan memalukan...

Hingga itu berarti sosok ayah yang sudah kukenal...

Dan semua yang aku tahu tentangnya menjadi tidak nyata.

Arnold menyukai foto.

Kita akui saja. Dia menyukai foto.

Inilah kami.

Ini dia. Semua anggota keluarga telah berkumpul.

Semua orang di Great Neck, New York.

Peringatan: Acara ini bisa membahayakan kesehatanmu

Pemain: Dipilih secara acak dari "Funny Farm"

Fotografi oleh Arnold Friedman

Kami memiliki tiga orang putra.

David, sebagai putra tertua...

Punya tanggung jawab besar saat dia masih muda.

Seth adalah putra yang gemar memberontak.

Entah bagaimana, Jesse adalah anak laki-laki...

Yang selalu berusaha mengimbangi kedua kakaknya...

Tetapi selalu gagal.

Aku punya kenangan masa kecil...

Aku punya kenangan masa kecil yang sangat indah.

Aku sangat bahagia saat tumbuh besar.

Kami punya...

Aku bisa bersenang-senang karena aku punya teman.

Selain itu, ayahku juga hebat.

Maksudku, dia mungkin bukan ayah terbaik...

Tetapi dia...

Dia kuliah di Universitas Columbia.

Saat dia lulus, dia pergi ke Catskills...

Untuk bermain di kelompok musiknya.

Nama band-nya Arnito Ray and his Orchestra.

Nama ayahku Arnold Friedman.

Itu terjadi tahun '40-an akhir dan '50-an awal.

Dia memainkan musik Latin yang saat itu sangat terkenal.

Oleh sebab itu dia mengubah namanya menjadi Arnito Ray.

Ayahku seorang pria yang keren.

Dia seorang guru sekolah.

Menurutku anak-anak menyukainya. Ayah juga menyukai anak-anak.

Tapi Ayah tidak suka menghabiskan waktu bersama istrinya.

Ayah mengajar di SMA dari pagi hingga sore.

Setelah sekolah usai, Ayah pulang ke rumah...

Untuk mengajar piano dan komputer di rumah.

Dengan begitu, dia tidak perlu habiskan waktu dengan istrinya.

Aku tidak merasa cemas membicarakan ayahnya...

Karena kami telah bercerai.

Tetapi ayahnya... Dia akan...

Aku tidak mau membicarakannya.

Seandainya kalian belum tahu, aku ayah di keluarga ini.

Aku tak pernah tampil di film maupun di dalam foto...

Tetapi aku memang ayah keluarga ini.

Sekarang kami sedang berkumpul bersama...

Sementara David mengacaukan kamera.

Tidak. Dia sedang merekam film dengan bagus...

Dan memperbesar serta memperkecil gambar.

Saat kau melihatku di film ini, kau akan berkata...

Berhenti merekam.

Ayah meninggal akibat serangan jantung dadakan...

Sekitar lima tahun lalu.

Saat itu kami semua amat sedih.

Ayah adalah pria yang tidak kenal pamrih...

Serta gemar menolong sesama.

Tetapi pada akhirnya dia berpisah dengan ibumu?

Saat meninggal, Ayah sudah bercerai dengan ibuku.

Kapan mereka memutuskan untuk bercerai?

Lama sebelum dia meninggal?

Beberapa tahun sebelum kematiannya.

Ada banyak... Ada...

Sudahlah. Lupakan saja.

Ada hal-hal yang tidak ingin aku bicarakan.

David Friedman Video Catatan Harian

David Friedman Video Catatan Harian

Ini rekaman pribadi.

Jadi jika kau bukan diriku...

Seharusnya kau tidak menonton video ini...

Karena seharusnya ini adalah situasi pribadi...

Antara aku dan diriku.

Ini antara diriku sekarang dan diriku di masa depan.

Jadi, matikan. Jangan tonton video ini.

Ini video pribadi.

Jika kau adalah... Sialan. Polisi.

Jika kau adalah polisi...

Enyahlah dari sini. Enyahlah dari sini...

Karena kalian sangat berengsek.

Pada 1984, Bea Cukai AS menahan...

Sebuah majalah pornografi anak...

Yang dialamatkan dari Belanda...

Dan dikirimkan ke rumah Arnold Friedman.

Walaupun dia tidak pernah mendapatkan surat itu...

Namanya dikirimkan kepada kami.

Apa yang kami lakukan pada saat itu adalah...

Kami mengirimkan surat korespondensi kepada Arnold...

Dengan harapan bahwa kami bisa menentukan...

Apakah dia sebenarnya ingin kembali melanggar peraturan...

Tentang mengirimkan atau menerima pornografi anak.

Halo, Stan. Buku ini tentang Joe.

Usianya 14 tahun, dan pamannya.

Kurasa aku ingin kau mengirimkan sesuatu padaku...

Sebagai bentuk itikad baik...

Dan aku akan kirimkan buku berharga ini untukmu.

Terima kasih. Arnie.

Sangat sulit untuk dipercaya bahwa...

Apa yang disebut dengan "pernikahan bahagia" ini...

Ternyata sangat mengerikan.

Arnold mengirimkan foto-foto ini kepada Stan.

Dia juga mengirimkan sebuah pesan yang aku ingat baik...

Karena pengacara menyimpan pesannya.

Kemudian dia menulis, "Selamat menikmati".

Sejak dia telah mengirimkan majalah itu...

Dia selalu minta agar majalahnya dikirimkan kembali.

Jadi aku berkata pada jaksa penuntut...

"Kita kabulkan permohonannya. Dia menginginkan majalahnya."

Aku menyamar sebagai pengantar surat...

Dan mengetuk pintu rumahnya.

Serta bertanya apakah benar dia Arnold Friedman.

Dia menjawab, "Ya."

Aku berkata, "Ada paket untukmu. Tolong tanda tangan di sini."

Dia melakukannya.

Satu jam kemudian, kami kembali.

Kami memberi dia waktu untuk membaca majalah.

Aku berganti pakaian. Aku memakai jas biru...

Di atas seragam pengantar surat.

Aku berkata padanya, "Aku punya surat izin penggeledahan..."

"Untuk mencari pornografi anak."

Dia membalas, "Tak ada pornografi anak di sini."

Aku bertanya, "Apa kau tidak mengenaliku?"

"Satu jam yang lalu aku ada di depan pintumu."

Dia berkata, "Tidak."

Aku melepas jasku dan berkata...

"Apa sekarang kau mengenaliku?"

Dia menjawab, "Ya. Baiklah."

"Majalahnya ada di atas."

Kami naik menuju kamar tidurnya.

Ada majalah yang terbuka di dalam laci teratas.

Dia mengira kami hanya mengambil majalah lalu pergi.

Aku berkata, "Tidak. Kami punya izin penggeledahan."

"Kami akan menggeledah semua ruangan di rumah..."

"Untuk mencari pornografi anak."

Pada saat itu, istrinya muncul.

Aku mengira mereka sedang mencari...

Ganja atau narkoba sejenis.

Sejujurnya aku tidak tahu apa yang mereka cari.

Menurutku itu adalah kesalahan besar.

Ruangan yang pertama kami datangi adalah ruang kerjanya.

Aku masih ingat.

Tepat saat aku akan menarik sebuah laci...

Tn. Friedman datang tergesa-gesa dan berkata...

"Tunggu. Biar aku ambilkan."

Dia mengambilnya dan berkata, "Silakan."

"Hanya ada ini di dalam laciku."

Itu sebuah surat dari Belanda...

Tetapi berisi pornografi anak.

Dia berkata, "Hanya ada surat itu di dalam laci."

Aku membalas, "Bagus, Tn. Friedman, tetapi kami akan terus mencari."

Dia berkata, "Aku tidak mengerti kenapa kalian tidak pergi..."

"Saat aku berkata hanya ada surat itu saja."

Aku membalas, "Karena kami tidak percaya padamu."

Itu bukan sesuatu yang dia tinggalkan begitu saja...

Di atas meja dapur.

Dia tidak bangga karena memiliki majalah itu...

Dan dia menyembunyikannya.

Dia memiliki ruang kerja di lantai bawah.

Ruang kerja itu tersembunyi.

Kau harus menuruni tangga dan berbelok di pojok...

Untuk mencapai ruang kerjanya.

Dia berkata kami pernah menyewa pembantu.

Dia berkata, "Jangan biarkan dia membersihkan ruang kerja."

"Tidak apa-apa. Aku tidak mau barangku dipindahkan."

Baiklah.

Aku tidak pernah memasuki ruang kerjanya.

Salah satu inspektur kami memindahkan piano...

Yang ada di ruang kerja.

Di situlah dia menyimpan tumpukan majalahnya.

Di belakang piano.

Ini adalah rahasia Arnold.

Dia suka melihat foto anak laki-laki.

Dia tidak melakukan perbuatan mesum dengan foto-foto itu.

Dia hanya ingin melihat foto itu...

Dan bermeditasi.

Ini adalah daftar judul majalah yang ditemukan...

Di belakang piano.

"Anak Laki-laki dan Sodomi".

"Sejarah Kasus Inses".

Majalah berjudul Chicken Pickin' Magazine .

Selain itu, kami juga menemukan bukti...

Kelas komputer yang diajarkan oleh Tn. Friedman.

Kami juga menyita sebuah daftar nama...

Yang kami duga sebagai daftar nama murid.

Aku ingat berjalan masuk dan berkata...

"Sialan. Kita punya kasus serius."