Appleseed Alpha

OURFanSub

Traduzione: ~Josephine, Banshee Revisione: Hartia

Questa volta forse andrà meglio.

Ecco cosa mi piace di te.

Il tuo pensare positivo.

Beh, almeno abbiamo il vaccino che Two Horns ci ha richiesto. Abbiamo quasi finito.

"Quasi" e "finito" sono due concetti totalmente differenti.

Già, ma quando avremo terminato non dovremo più lavorare per il boss criminale più viscido della città.

Sperando non ci siano imprevisti...

Se il piano si svolgerà come previsto, ne riparleremo più tardi.

Non abbiamo ancora finito.

Verifico la situazione.

Che c'è?

Nulla.

Non è niente.

- Deunan? - Sì, sto bene.

- E il vaccino? - Salvo.

Prendere la metro è stata una pessima idea.

Concordo, e pensare che non è nemmeno l'ora di punta.

- Due? - Tre. Tutti cyborg.

Hai qualche idea?

No. Tu?

No.

Come hai potuto lasciarti sfuggire ben tre cyborg? Avresti dovuto...

Non ora. Stanno arrivando.

Non spareresti mai a una ragazza disarmata, vero?

Dilettante!

Hai usato abbastanza proiettili?

Sì, tranquillo.

Ma sai chi non ne ha usato nemmeno uno?

Loro!

Facciamo ripartire questo treno.

Fatto. Andiamo.

Cosa diavolo è successo al conducente?

Non era un normale conducente, era una trappola.

Imboscata?

Penso di sì.

Dannazione.

Che succede?

Siamo al capolinea.

Stai giù.

Cosa intendevi dire con "trappola"?

Solo una persona sapeva dove fossimo.

In che condizioni è?

Non buone.

No.

Sembra che questa sia la nostra ultima fermata.

Storia originale di Shirow Masamune per Seishinsha

Grazie.

- Sei ferito? - Sto bene.

Sarai anche un dannato cyborg...

ma non sei un robot.

Appleseed Alpha

Non è andata come speravamo.

No, decisamente non secondo i piani.

L'inizio di un nuovo mondo è alle porte.

La vittoria è nostra. Abbiamo vinto Abbiamo vinto.

Quale idiota trasmette ancora questa pubblicità?

Lo stesso idiota che provvede all'impianto energetico che manda avanti la città.

Che manda avanti la città? Davvero?

Beh, forse non è la migliore definizione.

Ma quello che è rimasto è pur sempre meglio di niente.

Discutibile.

È ora di incontrare Two Horns.

Seriamente?

Considerando che abbiamo appena fallito la missione che ci aveva assegnato... pensi sia una buona idea?

Se non lo incontrassimo penserebbe che ce la siamo svignata con il dannato vaccino.

Forse sarebbe meglio dimenticare la missione di Two Horns.

Forse sarebbe meglio andarcene per la nostra strada.

Per andare dove?

Non lo so.

Olympus?

Non di nuovo.

Pensi ancora che sia lì da qualche parte, vero?

Non lo so. Forse.

Tutto qui sembra così insensato e inutile.

Deunan, abbiamo combattuto una guerra mondiale e, alla fine di tutto, chi ha vinto?

Chi ha vinto?

Nessuno. Tutto è inutile e insensato.

Lo so.

So quanto hai sofferto.

Andiamo a estinguere il debito con Two Horns. Forza.

Ti piace proprio estinguere debiti.

Chi è?

Apri la porta.

Sì, sappiamo come funziona.

Non preoccupatevi, ho lasciato i miei giocattolini a casa.

- È pulita. - Te l'avevo detto!

Il boss sta aspettando. Andate di sopra.

Perché non lo teniamo qui?

È un cyborg, è un'arma che cammina.

Sì, ma guardalo bene.

A meno che non si curi in fretta, è bello che andato.

Sei sicuro di farcela?

Sto bene.

State benissimo. E siete in ritardo.

Ho avuto molto tempo per pensare.

Sai pensare?!

Volete sapere cosa ho pensato?

Che ve la foste svignata con la mia roba.

Quindi forza, datemi il mio vaccino. Ora.

Forse dovresti chiederlo ai tuoi scagnozzi.

Sapete che esiste una legge-guinzaglio appositamente per l'immondizia come voi, vero?

Non abbiamo il vaccino.

Cosa?

Cosa diavolo è successo?

Ci sono state delle complicazioni.

E immagino tu non sappia niente a tal proposito, vero?

Pensavo foste i migliori sul campo.

Non vi ho forse pagati per disfarvi delle complicazioni?

Se non gradisci il nostro lavoro, puoi sempre usare l'A-Team che hai qui.

Troveremo lavoro altrove.

C'è solo un piccolo problema: il tuo debito.

Ho lavorato abbastanza da ripagarti.

Stai scherzando?

Ti sembro forse il tipo a cui piace scherzare?

Rilassati, su. Voi ragazzi non avete alcun senso dell'umorismo.

Ricordi in quali condizioni eri quando sei venuto da me?

Non ti sono venuto a cercare. Stavo benissimo per conto mio.

Ero sulla strada giusta per governare questa città.

Ricordi? Tu avevi bisogno di me!

Ricordo bene in quale stato vegetavo, ma ora siamo pari.

Pari?

Ora so che scherzi. Se non fosse stato per me...

la tua ragazza sarebbe in bella mostra su K Street e tu saresti il tostapane di qualche squilibrato.

Quindi, per come la vedo io, noi due non siamo nemmeno lontanamente pari.

Io e te... abbiamo finito qui.

Bri...

Sì, tu sei finito.

Quindi buona fortuna.

Spero tu possa trovare un buon dottore in grado di sostituire Matthews.

Peccato che non ce ne sia nemmeno uno nel raggio di 500 km.

Quindi ciao ciao, adios. Buona giornata.

- Cosa vuoi? - Non farlo, Deunan.

Beh...

Mi servirebbe una mano a liberarmi di alcuni fastidiosissimi droni automatici che si trovano nella parte est della città.

Come mi piacerebbe trovare qualche volontario...

ma sembra che siano tutti occupati a cercare lavoro altrove!

Lo faremo.

Lo faremo. Ma prima date una sistemata a Bri.

Bene.

Sistema pure il tuo Casanova di latta.

Ma questa volta vedete di eseguire i miei ordini.

Non esigo fallimenti.

Portate questo a Matthews. Dovrebbe bastare per le spese.

E se non lo volesse, tienilo tu, Deunan.

Consideralo un regalo di San Valentino anticipato da aggiungere alla tua collezione.

Sembravi così stranamente contenta di questo lavoro.

Pensavo volessi scappare da Two Horns.

Lo voglio ancora ma questo lavoretto sembra più facile rispetto ai precedenti.

Non m'interessa come Two Horns si sia comportato,

so che c'è lui dietro l'imboscata della metro.

Lo penso anche io ma non possiamo provarlo.

E non gli abbiamo portato il vaccino.

Quindi forse gli dobbiamo più di un lavoretto.

Sai chi parla in questo modo?

I rifiuti.

Matthews.

Matthews, sei lì?

- No. - Sì.

Oh, va bene.

Prendi.

Un altro tipico assegno alla Two Horns.

Sembra non voler capire che questi aggeggi non sono preziosi come pensa.

Oh, lo sa, lo sa.

Prendi, tienilo. Mi ci sono già bruciato una volta.

Forza, venite.

Prendi questo.

Non ho più visto uno di questi da...

non sono sicuro di averne mai visti.

- K-12, giusto? - Già. Un classico.

Sviluppato durante la guerra. Un'arma tattica per attacchi rapidi.

Ma la mancanza di serializzazione l'ha reso obsoleto molto presto.

Già. Ho sentito che gli ingegneri che l'avevano progettato...

svilupparono le parti usando un materiale non facilmente reperibile.

- Ehi, io esco, potete nerdare anche senza di me. - Sì, okay.

- Sono improvvisamente diventata invisibile?! - Un'arma originale!

Lo so bene, sai?!

Oh, sei ferito.

Fammi vedere un po'.

Vorrei solo che mi ricaricassi.

Ti preoccupi come una vecchietta. Ero un medico durante la guerra.

- Davvero? - Un dottore!

Ora lasciami controllare.

Dov'è?

Alla tua salute.

L'energia per la mia cellula è di nuovo molto bassa.

L'ultima volta ho caricato la batteria quanto più potevo.

Vorrei ripristinare il tuo generatore,

ma ci mancano i componenti. Mi spiace.

Cos'altro?

Visuale. Movimento. Più o meno tutto.

Vorrei saperne di più sugli hekatoncheires,

temo che i tuoi problemi siano tutti collegati.

Immagino fossi davvero qualcosa di eccezionale quando eri in perfetta forma!

Sì, sì, metti il dito nella piaga...

Tutto cambia. Tutto.

Sono tempi duri per un cyborg.

Sono tempi duri per chiunque.

Eccolo!