A Classic Horror Story

NETFLIX PRESENTERAR

EN KLASSISK SKRÄCKFILM

Elisa, är du okej?

Det är andra gången jag spydde.

Du måste äta nåt, sötnos.

Operationen är imorgon klockan två.

Läkaren säger att du måste vara frisk.

Imorgon?

Varför? Vill du vänta?

Nej.

Du har en provanställning.

Du har inte råd att få barn.

Jag vet.

Det är det bästa att göra.

Vi åker och shoppar snart, okej?

Va?

Elisa?

Låter det bra?

Jag älskar dig,

väldigt mycket.

Detsamma, mamma.

Vi ses ikväll.

Puss.

SAMÅKNING HEJ, DET ÄR DAGS ATT TRÄFFA DINA VÄNNER…

Ett, två, tre, tagning.

Hej, alla Fabrizios vänner, och välkomna till den här nya videon.

Vi kör en liten gissningslek.

Vart ska vi om jag sjunger den här låten?

Himlen är alltmer blå

Exakt, vi ska till Kalabrien. Med oss här idag har vi…

Säg ditt namn och vart du ska. Jag klipper bort den här delen.

Heter profilen "Fabrizios vänner"?

-Min lillasyster kom på det. -Jaha.

Hej, jag heter Sofia, och jag ska på ett bröllop…

Hej, jag heter Mark, och vi ska till ett "marriaggio".

Ert bröllop?

-Nej. -Nej. Inte än.

Får jag be er att inte prata i mun? Annars kan jag inte redigera nåt.

Riccardo, läkare.

Kan du säga nåt annat? Som vart du ska.

Jag ska träffa min familj, men sluta upp med det där nu.

Förlåt, men du ser fantastisk ut i närbild.

Du är fotogenisk. Du borde vara skådespelare.

-Hej. -Hej.

Oroa dig inte, det är till hans Instagram eller nåt.

-Det är en reseblogg. -En reseblogg.

Vad ska jag göra?

Du kan säga ditt namn och vart du ska.

Jag heter Elisa. Jag ska träffa mina föräldrar på semester.

Hej, Elisa.

Kan ni berätta lite mer, hörni?

De som tittar måste fastna för filmen.

Inte?

Kan ni åtminstone säga hejdå och vinka?

Nu åker vi.

Våra vänner måste fortfarande värma upp. Så, klockan är 16:37 och vi är…

Tio minuter sena.

Tio minuter sena, som läkaren säger.

Hejdå, Fabrizios vänner, och kom ihåg:

"Vi kommer att vara vänner till slutet."

Klipp. Spara.

"Vem var tidens gud?"

Zeus.

Nej, tidens gud. Det är Kronos.

"Vilket handjur måste leva inuti honan för att kunna para sig?"

Jag vet.

Seadevil.

Herregud, vad hett.

Herregud.

-Är ni törstiga? -Ja.

I bak. I kylen.

Ja, för fan.

Det är dags för öl.

Du fick precis fem stjärnor.

-"Vad är ett annat ord för 'vete'?" -Gryn.

"Vad livnär sig clownen från Det på?" Barn.

Rädsla.

Vad sa du?

Barnen är ett verktyg. Pennywise livnär sig på deras rädsla.

Elisa, den här är god.

-Det är bra, tack. -Man lever bara en gång.

-Det är bra. -Du kommer att vara gammal hela livet.

-Njut nu. -Mark, kom igen.

Ta en klunk. Var en del av stammen.

Skål.

"Vilken apostel förrådde Jesus?"

…det sägs att det är den vackraste sträckan i Italien.

-Du berättade om honom. -Ja.

MOR OCH DOTTER FÖRSVUNNA SKUGGAN AV 'NDRANGHETA

-Ja! -Si!

Såja. Ja.

-Vad handlar den om? -Eh…

Den handlar om maffian i det här området.

Maffian här.

-Så det finns fler än en? -Ja.

Precis som pasta!

Trenette, tagliatelle, fusilli.

Jag gillar fusilli.

Fan. Kolla på det här.

BORGMÄSTAREN TILL MAFFIAN: "VI LÅTER OSS INTE SKRÄMMAS."

-Hon ser ut som en mens. -Mark.

Okej, förlåt. Hon ser ut som en lasagne.

Nej, det är borgmästaren. Hon har stake.

Hon fick halva stan bort från gatorna.

Elisa, ser inte hon ut som en lasagne?

Är du okej?

Det är nåt med henne.

Det kallas åksjuka.

Jag vet inte om det är åksjuka.

Varför svarar du inte?

Snälla, svara.

Om vi pratade skulle vi hitta en lösning åt oss och vår dotter.

Det var ett sjukt ögonblick. Det kommer inte att hända igen.

Men var rimlig.

Vi är vuxna, okej?

-Hejdå. -Hördu.

Vad fan? Du får inte.

Sluta. Vad fan håller du på med?

Älskling, hoppa ut.

Brudparet kommer att hinna bli morföräldrar i den här takten.

-Mark. -Hör på.

Det är min mammas husbil.

Om nåt händer, slår hon in min skalle.

-Vad gör du? -Jag tar över.

-Du är full. -Jag kör bättre när jag dricker.

-Vilken idiot. -Ja, säg till honom.

Du kan ta ratten om inte du känner dig trygg.

Jag har inte med mitt körkort.

Då är problemet löst.

Som fan heller. Problemet är inte löst. Vad…?

Kommer du härifrån?

-Bor du här? -Ja.

Men jag bor i Rom.

Scuola… Plugga… Scuola di cinema. Filmskola.

Så, gör filmer. Sluta med den här Instagram-skiten.

Det är komplicerat i Italien.

-Är du okej? Hur gick det till? -Va?

-Ja. Vad hände? -Jaha.

En skitstövel smällde mitt huvud mot en vägg te gånger.

Jävlar.

Jag med. Jag var…

-Stronzo? -Ja, skitstövel.

I skolan.

Men sen gjorde jag illa nån.

När man är tonåring, tycker man att våld är coolt.

Som i en dålig film.

Hördu,

för bra filmer.

-Ja. -Ja. Skål.

Mark!

Fan!

Fan!

-Nej! -Vi lägger honom på soffan.

Sluta!

-Vi måste spjäla upp det. -Jag har ett tält.

-Kan du använda pinnarna? -Jag tror det.

-Pinnar, pålar, vad som helst. -Ja.

Lugna ner dig. Du gör det värre.

Gör det långsamt!

Det kommer att göra lite ont.

-Fan! -Här är jag.

-Håll stolparna här. Så här. -Ja.

-Jag är ledsen. -Jag är här.

-Jag är ledsen. -Det är okej.

-Vi är nästan klara. -Det är nästan klart.

Klart. Elisa, ring larmcentralen.

Det är okej. Det blir bra. Du kommer att klara dig.

Det funkar inte.

Linjen är död.

Fabrizio.

Fan, Fabrizio, ring larmcentralen.

-Det funkar inte. -Vad menar du med att det inte funkar?

Vill du försöka?

Visst, jag försöker.

Inget.

Min funkar inte heller.

Vi behöver hjälp. Gå ut på vägen och leta efter hjälp.

Det finns ingen väg.

-Såg ingen nåt? -Jag svimmade.

Jag med.

-Hur hamnade vi här? -Fråga Mark.

Vadå, drog han hit husvagnen?

Kanske. Varför frågar du inte honom?

Hörrni.

Är nån hemma?

Vi har varit med om en olycka.

Hallå?

Ingen är hemma. Vi går.

-Vi slår in dörren. -Ägaren, då?

Vadå, slå in dörren? Vi går tillbaka till husvagnen.

Det var en get. Nåt sånt.

Den dök upp mitt på vägen.

Jag försökte gira,

men Fabrizio tog tag i ratten, så jag kunde inte…

Nu är det mitt fel.

Om inte du hade tagit tag i ratten, skulle inte vi ha kört av vägen.

Han höll på att somna. Vi skulle ha kört på den annars.

Vad säger han?

Att du somnade vid ratten.

Va? Skitsnack!