Shrinking

Η Άλις είναι ακόμα έξαλλη.

Το ξέρω. Καθόλου ωραίο.

Αν θέλει να κρατήσει επαφή μ' αυτόν, δεν πειράζει.

Θα πρέπει να το αποδεχτώ. Αλλά εγώ γιατί να κρατήσω;

Καταλαβαίνω. Είμαι με το μέρος σου.

Ευχαριστώ, αλλά εσύ έχεις εμμονή με την Άλις.

Θα είσαι με το μέρος μου και μπροστά της;

Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

Εντάξει.

Δεν ξέρω τι θέλει από μένα.

- Να κάνεις περισσότερα. - Κάνε περισσότερα.

Βλέπω ότι ο Λούις ζορίζεται ακόμα πολύ.

Βοηθάς όλο τον κόσμο. Γιατί όχι κι εκείνον;

Τι διάολο, Τζίμι;

- Λιζ, χάρηκα που σε είδα. - Ναι, φεύγω.

Αν ζορίζεται τόσο, να πάει να μιλήσει σε κάποιον.

Ξέρεις ότι θα σήμαινε πολλά αν του το έλεγες εσύ.

Η μαμά θα τον βοηθούσε.

Εγώ δεν θα το κάνω!

- Εντάξει. - Γίνεται να μη φωνάζουμε;

Ναι, ξέρω, μόνο εγώ φωνάζω, θα σταματήσω.

Δεν έχει σημασία. Είμαι κυρίως θλιμμένη παρά θυμωμένη.

- Άλις, μην το κάνεις αυτό. - Δεν είσαι αυτός που νόμιζα.

Συγγνώμη που έκανα πίσω τόσο άμεσα.

- Σοβαρά τώρα, Λιζ; - Γαμώτο.

Τελευταία φορά μαζευτήκαμε στον γάμο της κόρης σου.

- Το θυμάσαι; - Ναι.

Θεέ μου. Τι τρελή περίοδος.

- Γεια. - Γεια.

Τι γίνεται εδώ;

Καλλιστεία κάνουμε;

Ποιες είναι όλες αυτές;

Όταν αποφασίσαμε να συζήσουμε, ήξερες ότι έχω φίλες;

Ναι, απλώς δεν ήθελα να το πιστέψω.

Ξέχασες να πάρεις τα φάρμακά σου;

Τα πήρα, αλλά δεν κρατούν όσο συνήθως.

Πήρα τη Σάικς κι η γραμματέας της είπε πως είναι κλεισμένη.

Θα περάσω απροειδοποίητα. Της αρέσουν οι εκπλήξεις.

- Αλήθεια πιστεύεις ότι της αρέσεις; - Θηλυκός άνθρωπος δεν είναι;

- Χάρηκα που σας είδα, κυρίες μου. - Ευχαριστούμε.

- Αντίο. - Αντίο.

Τις σιχαίνομαι.

Εντάξει, λοιπόν.

Λυπάμαι που η Έιβα επέλεξε το άλλο ζευγάρι. Πώς είστε;

Ο Τσάρλι το έχει πάρει βαριά. Εγώ είμαι πιο ισορροπημένος.

Ναι, το έχεις δείξει ξανά...

Δεν θα βρούμε ποτέ παιδί!

και ξανά. Θα έλεγα "και ξανά".

Δεν το θέλω πια αυτό.

Το βρήκα μετά τη συνάντηση με την Έιβα, είναι μολυσμένο με την απόρριψή της.

Δώσ' της το ή κάψ' το.

Δεν με νοιάζει. Θέλω μόνο να ξέρει πως δεν κρατώ κακία.

Κάψ' το και στείλ' της τις στάχτες.

Σίγουρα τον φάκελό σας τον βλέπουν πολλές άλλες μαμάδες.

Έχουμε μία που περιμένει δίδυμα.

Μπορούμε να τα πάρουμε και σε έναν χρόνο να αποφασίσουμε ποιο κρατάμε;

Όχι. Η ερώτηση αυτή είναι τρελή.

Έχουμε μια 38χρονη...

Μωρό γιαγιάς. Τέλεια.

Με τι το θηλάζει; Με σκόνη;

- Γεια. - Γεια σου.

Δόξα τω Θεώ, ήρθε ο Τσάρλι.

- Συγγνώμη που άργησα. - Αλίμονο. Αξίζεις την αναμονή.

Τσούλα.

Θεέ μου. Μωρά παντού.

- Ορίστε. Να σου φτιάξει το κέφι. - Ευχαριστώ.

Ναι.

Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.

Κλείστε εσείς. Αυτό είναι κερασμένο.

Γιατί ο κόσμος με μπερδεύει με κάποιον που βοηθά;

Δεν έχω ιδέα. Πού πας;

Βγαίνω με κάποια. Χαλαρά.

Είναι πολύ απασχολημένη, οπότε φροντίζω να πηγαίνω όταν έχει χρόνο.

Αμάν. Είσαι το παιχνιδάκι της.

Ναι, σίγουρα λάμπεις τελευταία.

Ναι. Η καντίνα βγάζει λεφτά.

Σκίζω στη θεραπεία. Το μόνο θέμα είναι ότι πρέπει να πηγαίνω πάντα σπίτι της.

- Δεν μπορώ να τη φέρω σ' εμένα. - Μήπως να μετακόμιζες;

Μακάρι, αλλά δύσκολα βρίσκεις άλλο μέρος με πισίνα

που κάνει 65 δολάρια τον μήνα.

Σου παίρνει μόνο 65 δολάρια;

Τόσο κάνουν τα έξτρα στο μασάζ μου. Το νοίκι σου είναι ένα σκραμπ.

Θα κλείσουμε εμείς. Πήγαινε στην κοπελιά.

Ευχαριστώ. Τα κλειδιά είναι μέσα.

Μπράιαν, θα διαδώσω ότι τρελαίνεσαι να κάνεις χάρες.

Ελπίζω να μην μπορείς να αποδώσεις.

- Σεξουαλικά! - Το κατάλαβα.

Ώρα χαπιού.

Να πάρετε τα φάρμακά σας, πάω να φέρω λίγο νερό.

- Ευχαριστώ, άγγελέ μου. - Φυσικά.

Τι γλυκό. Μ' αρέσει το "ώρα χαπιού".

Μαμά, η Νίκι φαίνεται φοβερή νοσοκόμα.

Είναι ένας άγγελος, η κόρη που δεν είχα ποτέ.

Καλά, εγώ που είμαι η κόρη που έχεις σε καλώ να φάμε την επόμενη Πέμπτη.

Λέω να σερβίρω γαλοπούλα, μιας και είναι των Ευχαριστιών.

Θα έρθει η Κορτ. Θα ήθελα πολύ να έρθεις κι εσύ.

Όπως είπες, είμαι πιο χαρούμενη εδώ στο σπίτι μου,

είμαι κοντά στους φίλους και τη ζωή μου.

Λέω να ασχοληθώ με αυτά τώρα.

Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Καλή σας όρεξη.

Καλά, συνέχισε να είσαι ξεροκέφαλη. Εγώ θα σε διαλύσω.

Δεν εννοώ σωματικά, αλλά συναισθηματικά. Όπως ένα άλογο.

Δεν είναι καλύτερο.

Καλά, ευχαριστούμε που μας βοηθάς. Ξέρω ότι είναι λίγο δύσκολη.

Βασικά, νομίζω πως διαχειρίζεται καλά την εγκατάλειψη από την κόρη της.

- Ορίστε; - Συγγνώμη.

Γίνομαι ευαίσθητη επειδή έχω χάσει τη μητέρα μου

και δεν τη φρόντισα όταν έπρεπε.

- Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. - Σε δουλεύω.

Μένει μαζί μου, γιατί εγώ είμαι καλός άνθρωπος.

Δρ Σάικς, γεια σας.

Πολ, τι κάνεις εδώ;

Πέρασα από το γραφείο σας κι η βοηθός σας είπε ότι σχολάσατε νωρίτερα

κι ήρθατε για ένα ποτό.

Δεν έπρεπε να σ' το πει.

Προς υπεράσπισή της, της είπα πως είμαι ο πατέρας σας.

Εντάξει, τι είναι τόσο επείγον;

Παρατήρησα ότι τα φάρμακά μου δεν σταματούν το τρέμουλο

όσο παλιότερα.

Φοβάμαι ότι χάνουν τη δραστικότητά τους.

Ας μην υποθέσουμε το χειρότερο. Μπορεί να παίζουν ρόλο άλλα.

Έλλειψη ύπνου, άγχος.

Κάποια στρεσογόνα κατάσταση;

Η παλιά μου νευρολόγος ήρθε να ζήσουμε μαζί και, μεταξύ μας,

είπα πως ήξερα ότι είχε φίλες, αλλά δεν είχα ιδέα.

Εντάξει, θες να έρθεις αύριο για ένα κανονικό ραντεβού;

Ευχαριστώ.

Τι γίνεται, Πολ;

Αν δεν μπορεί να έχει εμένα, έχει μια λογική.

Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

Τέλος πάντων, έτσι με έδιωξαν από το ομαδικό τσατ,

αλλά το βασικό που ήθελα να σου πω είναι χειρότερο από το συμβάν στο σούπερ μάρκετ.

Με προσέχεις καθόλου;

Δεν σε πρόσεχα, συγγνώμη.

Με έχουν απορροφήσει κάποια προσωπικά θέματα.

Κοίτα, ξαναγίνομαι γιατρός σε τρία, δύο, ένα.

Τώρα παραπροσέχεις. Πρέπει να βρεις τη μέση οδό.

- Καλύτερα. - Τέλεια.

Ο γείτονάς μου ο Τζακ έχασε τον σκύλο του τον Μπάντιτ.

Πολύ θλιβερό. Έβαλε αφίσες παντού. Τα καλά νέα είναι ότι τον βρήκα.

Αλλά περιμένοντας τον Τζακ να γυρίσει, άρχισα να παίζω με τον Μπάντιτ,

τον πήγα στο πάρκο και πραγματικά δεθήκαμε.

Τελικά, δεν τον επέστρεψα.

Κι αυτό έγινε πότε, χθες;

Πριν εννιά μέρες.

Μάλλον έπρεπε να το αναφέρω στην προηγούμενη συνεδρία.

Καλά, μόνο μία ώρα είχαμε.

- Τι να κάνω; - Να δώσεις πίσω τον σκύλο.

Υπάρχει εναλλακτική;

Ναι, να δώσεις πίσω τον σκύλο. Ό,τι από τα δύο θες.

Καλά. Αλλά θα χάσει το παιχνίδι του με ένα υποτακτικό κόργκι,

είναι δυσεύρετα αυτά.

- Σεξουαλικό είναι αυτό; - Ναι.

Σε άλλα νέα, ακόμα ζορίζομαι να τρώω μόνη μου στα εστιατόρια.

Μου έχουν πει πως είναι σαν να αφοδεύεις δημόσια. Είναι κακό.

Ξέρεις το χειρότερο με τα παιδιά;

Ναι. Σου παίρνουν τα λεφτά όταν πεθαίνεις.

Γιατί είναι αρνητικό αυτό;

Όχι, θα έλεγα πως έχουν την εκπληκτική ικανότητα

να σε κόβουν στα δύο και μετά να συνεχίζουν τη ζωή τους.

Όχι, Πολ, θέλω να παραπονεθώ για την Άλις.

Μην κοιτάς έξω κι αρχίσεις τις φιλοσοφίες.

Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ο κόσμος ενώνει δύο ανθρώπους για κάποιον λόγο;

Εντάξει.

Εσύ το λες πάντα αυτό, ότι μοιάζουμε πολύ.

Ίσως έχεις δίκιο.

Με τη Μεγκ απομακρυνθήκαμε

επειδή δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου που τα σκάτωσε,

όπως εσύ δεν συγχωρείς τον εαυτό σου που απογοήτευσες την Άλις.

Κοίτα... Κάνω πρόοδο.

Δεν κάνεις.

Χάρη στην Άλις, έχω μία κενή θέση.

Δεν είναι θεραπεία, είναι συζητήσεις στο πάρκο.

Θα μου φέρεις καραμέλες κι ένα καπέλο.

Ευχαριστώ, αλλά είμαι εντάξει.

- Ξέρεις ποιο είναι το τρελό; - Ποιο;

Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σου συνέβη.

Δεν ζήτησες βοήθεια. Μούδιασες με ναρκωτικά και ποτό,

θάφτηκες μέσα στους ασθενείς σου.

Βέβαια, κάποιοι σε βοήθησαν.

Η Λιζ φρόντισε την Άλις. Εγώ την ξεγέλασα κι έκανε ψυχοθεραπεία.

Είπες ότι είναι συζητήσεις.

Γεια χαρά. Έτοιμος να τα πούμε;

Σε μισό λεπτό.

Ξέρεις σε τι διαφέρεις από όλους τους ασθενείς μας;

Ερχόμενοι εδώ, δείχνουν πως έχουν το θάρρος να ζητήσουν βοήθεια.

Εμείς είμαστε εντάξει;

Ναι.

Αν δεν προχωρήσει με τη γιατρό μου, ο Τζίμι έχει οδοντίατρο να πηδήξεις.

- Αλήθεια; - Όχι κανονικό.

Κάποιος που σε πληρώνει για να βάλει τα δάχτυλα στο στόμα σου.

Είσαι παράξενος τύπος.

Θα έχει ζέστη την άλλη βδομάδα, λέμε με τον Ντέρεκ να πάμε στο Rowdy Rapids.

- Έρχεστε; - Θαλάσσιο πάρκο;

Δεν μ' αρέσει να κολυμπάω στα ξένα κάτουρα.

Η ανιψιά μου κόλλησε σύφιλη εκεί.

Όχι, η ανιψιά σου είναι τσουλί.

Μπορεί να ισχύουν και τα δύο. Έκανε σεξ στο τεχνητό ποταμάκι.

Με τον Ντέρεκ μάς αρέσουν οι βρομιές.