I Am Mother

CƠ SỞ PHỤC HỒI DÂN SỐ

SỐ NGÀY TÍNH TỪ SỰ KIỆN TUYỆT CHỦNG:

SỐ PHÔI NGƯỜI HIỆN CÓ:

SỐ NGƯỜI CÒN LẠI HIỆN TẠI:

NỮ

Đây rồi.

Không sao đâu, bé con.

Sông Trăng, rộng hơn một dặm

Ta...

Ôm em thật gần và ôm em thật chặt

Thần chú anh gieo...

Con yêu của mẹ, đừng khóc nữa

Con yêu của mẹ, lau khô mắt đi

Tựa đầu vào ngực mẹ

Không bao giờ chia cắt

Con yêu của mẹ

Cục cưng bé nhỏ, khi con chơi

Đừng quan tâm lời người ta nói

Để đôi mắt lấp lánh và tỏa sáng

Không khóc lóc, con yêu của mẹ

- Từ đầu đến chân con - Con yêu của mẹ

Con thật ngọt ngào, có Chúa biết

Con yêu của mẹ

Con rất quý giá đối với mẹ

Dễ thương vô cùng

Con yêu của mẹ

Con yêu của mẹ, con yêu của mẹ

Sao chẳng có bạn nhỏ nào hả mẹ?

Đã từng có con ạ.

Trước chiến tranh.

Con không muốn làm con người.

Sao lại thế?

Họ phá hoại mọi thứ.

- Con người cũng có lúc tuyệt vời mà. - Vậy sao mẹ chỉ tạo một ra một người?

Cứ vào đi.

Xem đi.

Anh chị em của con ở trong đó à?

Con muốn gặp họ không?

Giờ họ còn nhỏ, nhưng một ngày,

- họ sẽ lớn bằng con. - Mẹ nghĩ con sẽ có em trai hay em gái?

- Con thích trai hay gái? - Cả hai.

Một gia đình lớn...tất cả bên nhau.

Vậy con sẽ vui chứ?

Vâng.

Mẹ cũng sẽ rất vui.

Sao bọn con không được cùng sinh ra?

Các bà mẹ cần thời gian để học hỏi. Nuôi dạy một đứa con ngoan...

Không phải chuyện dễ.

- Mẹ nghĩ mình sẽ sớm sẵn sàng chứ? - Có thể.

- Và rồi ta có thể là một gia đình? - Ta là gia đình mà con.

- Ý con là một gia đình lớn cơ. - Rồi sẽ đến lúc.

SỐ NGÀY TÍNH TỪ SỰ KIỆN TUYỆT CHỦNG:

SỐ NGƯỜI CÒN LẠI HIỆN TẠI:

Sao thế ạ? Mẹ bị thế bao lâu rồi?

- Không sao. - Mẹ ơi.

Đi nào.

- Đỡ hơn chưa ạ? - Đỡ nhiều rồi.

Tưởng tượng bác sĩ có năm bệnh nhân,

mỗi người cần ghép một loại nội tạng, nhưng không có nội tạng tương thích.

Một hôm, bệnh nhân thứ sáu vào phòng khám

với căn bệnh đe doạ tính mạng.

Bệnh này chữa được,

nhưng nội tạng của người này tương thích với năm bệnh nhân kia.

Nếu bác sĩ trì hoãn điều trị, bệnh nhân mới sẽ chết,

song nội tạng có thể được dùng để cứu năm bệnh nhân còn lại.

Nếu điều trị cho bệnh nhân mới,

một mạng sống sẽ được cứu, nhưng năm người khác sẽ bị mất mạng.

Phương án tối ưu cho vị bác sĩ là gì?

Con gái?

Phương án ư?

Con đọc bài chưa?

- Một ít. - Ta có thể chọn sách khác.

Tuy nhiên, sắp đến sinh nhật con rồi và sẽ thật đáng tiếc

nếu điểm của con không đạt mức dự đoán từ kỳ thi năm ngoái.

- Tiêu chuẩn do con đặt ra. - Bentham là được rồi.

Phải thế chứ.

Các tiên đề cơ bản cho thấy con người có nghĩa vụ đạo đức

là hạn chế nỗi đau cho nhiều người nhất có thể.

Giờ, hãy coi mình là bác sĩ

và là người duy nhất có nội tạng tương thích với bệnh nhân.

Đâu là lựa chọn đúng?

Ý con là, Comte nói nên sẵn sàng chịu thiệt vì lợi ích của người khác.

Con có đồng ý không?

Con quen năm bệnh nhân này không? Họ là người tốt chứ?

Trung thực, dối trá? Lười biếng, chăm chỉ?

Con, một bác sĩ cứu người,

có thể sẽ hi sinh mạng mình vì đám sát nhân hay trộm cướp...

và vì con hi sinh mà họ sẽ hại thêm người.

Con không thấy mỗi người đều có giá trị nội tại

với quyền sống và hạnh phúc như nhau?

Hồi tháng trước mẹ dạy Kant, con đã thấy.

NGUY KỊCH

Mẹ không định làm con lo về bài thi.

Đây đúng ra là dịp kiểm tra năng lực của mẹ.

Con sẽ làm tốt, con gái. Luôn là vậy mà.

- Anh đóng phim à? - Ừ.

Đạo diễn là Carl Reiner.

- Hay đấy. - Khá hay.

Lần sau gặp ta nói nhé.

- Được. - Cảm ơn.

- Rất cảm ơn. - Steve Martin. Cảm ơn.

Mẹ?

Mẹ ơi, dậy đi.

Mẹ!

Chào, anh bạn nhỏ.

Tác phẩm của cậu à?

Nhanh lên.

Nguồn điện sao vậy?

Mẹ, nhìn này.

- Con chạm vào chưa? - Chưa.

Con thấy nó ở đâu?

Nó bò gần khoang khí.

- Mẹ có nghĩ nó từ bên ngoài vào không? - Khả năng thấp. Nhưng không thể mạo hiểm.

Mẹ nói không gì sống được ngoài đó.

Có lẽ bề mặt đã an toàn.

Nếu nó sống ngoài nơi này, chưa chắc nó không mang mầm bệnh.

Mẹ, chờ đã. Ít ra ta nên kiểm tra?

Chờ đã!

Mẹ không nghĩ có thể có khả năng là…

Mẹ, làm ơn!

Con đang thất vọng.

Dễ hiểu mà. Nhưng số liệu của mẹ rất chắc chắn.

Mức độ ô nhiễm bề mặt vẫn còn nguy hiểm với con

và lũ trẻ chưa sinh sẽ có ngày gọi nơi đây là nhà.

Mẹ xin lỗi, con gái.

Con nên đi tắm đi.

Vâng, thưa mẹ.

Họ đi cùng họ hàng hoặc vài gia đình khác.

Nửa sói nửa chó, chúng không phải thú cưng.

Nhưng nếu không có chúng, người Eskimo sẽ không...

Đừng đến gần khoang khí

tới khi mẹ xác nhận khu vực này không bị ô nhiễm.

Bộ đồ ngủ tối qua của con đâu?

- Hình như là trong phòng giặt. - Lần đầu tiên đấy.

Mẹ bắt đầu nghĩ con quên phòng giặt ở đâu rồi cơ, con gái.

Mẹ cố tỏ ra hài hước đấy.

- Mẹ ngày càng khá đấy. - Cảm ơn.

Mở mắt được rồi.

Mừng sinh nhật con.

Con mở được không?

ĐỒ NGỦ NỮ

Con thích nó không?

Mẹ phải vứt hết mấy bộ khác, nhưng mẹ biết con thích bộ này.

Tuyệt lắm, mẹ ạ.

Con muốn mẹ hâm nóng không?

Thôi, không cần ạ.

Con đang buồn phiền gì đó.

Chỉ là con không đói lắm.

Con biết con có thể tâm sự mọi chuyện với mẹ mà.

- Mẹ có thể làm cho con món khác. - Không phải thế.

Thế thì là gì?

Lỡ mẹ sai thì sao?

Các số liệu hay...

Không ra ngoài thì sao mẹ biết?

Làm vậy mẹ có thể thành mối nguy với con.

Con sẽ phải tiêu hủy mẹ. Con ở đây không vui à?

- Không, nhưng... - Mẹ muốn con vui.

- Có mà. Chỉ là... - Con đã bao giờ thấy mẹ sai?

Có lẽ con sẽ thích bánh?

Mẹ thử công thức mới.

Xin chào?

Xin chào?

Tôi không muốn rắc rối.

Tôi tưởng ở đây bỏ hoang.

Này. Tôi cần giúp đỡ!

Làm ơn.

Tôi bị bắn.

Nghe rõ không? Tôi có một mình.

Này!

Tôi cần cô mặc bộ đồ đó vào.

Tôi không thể cho cô vào nếu cô không mặc. Xin lỗi, nhưng đó là cách duy nhất.

Còn chờ gì nữa?

Mẹ.

Nghe này, tôi sẽ không sống nổi ở ngoài đó.

Đâu cần để bà ấy biết. Cứ để tôi xử lý.

Được rồi.

Tôi sẽ cố hết sức.

Nhưng cô phải nấp đi.

Tôi sẽ quay lại thật sớm.

Con chỉ mở một chút.

Nghĩ bộ đồ bảo vệ được con à?

Con đâu ra ngoài.

Không thể biên minh cho sự coi thường quyền hạn của mẹ

hay sự an toàn của người khác ở đây.

Người khác à?

Gia đình con.

Mẹ nói đúng, luôn là thế. Con đã hành động bốc đồng...

- Và rất nguy hiểm. - Con sẽ không tái phạm.

Không đâu.

Đi nào, con gái. Mong lúc thi con cẩn thận hơn thế này.

Bây giờ?

Con quên rồi à?

Vì con không muốn ngủ, mẹ thấy không cần trì hoãn.

Để lúc khác nhé?

Mẹ nghĩ con nên đi tắm và đi thẳng đến lớp. Sẽ là một ngày dài đấy.

Con có 60 phút cho phần thi đầu.

Nếu xong trước khi mẹ quay lại, con có thể đọc.

Mẹ đi đâu vậy?

Mẹ còn việc ở phòng thí nghiệm và phải xem khoang khí.

Này.