A Classic Horror Story

NETFLIX GIỚI THIỆU

Elisa, con ổn chứ?

Đây là lần thứ hai con bị nôn.

Con phải ăn gì đó, bí ngô à.

Mai phẫu thuật lúc hai giờ.

Bác sĩ nói con cần có sức khỏe tốt.

Đợi đã, mai á?

Sao chứ? Con muốn đợi à?

Không ạ.

Con đang trong kỳ thử việc. Con không đủ khả năng có con.

Con biết.

Làm thế là tốt nhất mà.

Nào, ta sẽ đi sắm lại tủ quần áo. Nhé?

Sao nào?

Elisa à?

Nghe ổn chứ?

Mẹ yêu con, con yêu.

Rất nhiều đó.

Con cũng vậy, mẹ à.

Hẹn gặp con tối nay. Hôn con nhiều.

HỘI ĐI CHUNG XE

CHÀO ELISA, ĐÃ TỚI LÚC NHẬP HỘI VỚI BẠN BÈ

Một, hai, ba… Bắt đầu.

Chào Bạn bè của Fabrizio, mừng đến với video mới này.

Một trò đoán nho nhỏ nhé.

Hội tôi đi đâu đây, hát bài này gợi ý nhé?

Bầu trời ngày một xanh hơn

Đúng. Chúng tôi sẽ đến Calabria quê tôi và hôm nay đi cùng có…

Hãy nói tên và nơi bạn sẽ đến. Tôi sẽ cắt phần này.

Chương trình "Bạn bè của Fabrizio" à?

- Em gái tôi đã nghĩ ra. - Ồ.

Chào, tôi là Sofia và tôi đi dự đám cưới…

Chào, tên tôi là Mark và chúng tôi sẽ đi đến…

- …"đám cưới". - Đám cưới của các bạn à?

- Không. - Không. Chưa.

Làm ơn đừng nói chèn lời nhau nhé?

Không thì tôi chẳng chỉnh sửa được.

Riccardo, bác sĩ.

Ông có thể nói gì khác không? Kiểu như ông đang đi đâu đó.

Tôi đi thăm gia đình, mà giờ thế đủ rồi.

Tôi xin lỗi, nhưng cận cảnh mặt ông tuyệt lắm.

Ông rất ăn hình, ông nên làm diễn viên.

- Chào. - Chào.

Đừng lo, để đăng Instagram của anh ta hay gì đó.

- Blog du lịch. - Blog du lịch.

Tôi phải làm gì?

Cô có thể nói tên và nơi cô sẽ đến.

Tôi là Elisa, tôi đi thăm bố mẹ trong kỳ nghỉ.

- Chào, Elisa. - Chào.

Mọi người làm ơn mô tả rõ hơn chút nhé?

Tôi cần người theo dõi cảm thấy gắn bó.

Không à?

Ít nhất hãy nói tạm biệt, vẫy tay nhé?

Đi thôi nào.

Các bạn của ta vẫn cần khởi động. Giờ là 4:37 và ta đang…

Trễ mười phút rồi.

Trễ mười phút, như bác sĩ nói.

Chào Bạn bè của Fabrizio, hãy luôn nhớ: "Chúng ta sẽ là bạn đến cùng".

Cắt. Vui nhé!

Ai là thần thời gian?

- Zeus. - Không, thần thời gian. Là Chronos.

Loài nào mà con đực phải sống bên trong con cái để giao phối?

Em biết này.

- Cá đuối hai mõm. - Chúa ơi, điều đó khiến anh hứng khởi.

Ôi, Chúa ơi.

- Có khát không? - Khát á? Có.

Ở phía sau xe. Có thùng lạnh.

Tuyệt lắm, trời ạ.

Tới "giờ uống bia" rồi.

Tự lấy bia Năm Sao thôi.

- Tên khác của lúa mì là gì? - Tiểu mạch.

Gã hề trong phim Chú hề ma quái ăn gì? Trẻ con.

Là nỗi sợ.

Anh nói gì?

Bọn trẻ là công cụ. Pennywise ăn nỗi sợ của chúng.

Elisa. Bia này ngon đó.

- Không, cảm ơn. - Nào, ta chỉ sống một lần.

- Tôi ổn mà. - Phần đời còn lại cô sẽ già đó.

- Giờ tận hưởng đi. - Mark, nào.

Uống một ngụm. Là một phần của đội.

Cạn ly.

Tông đồ phản bội Chúa Jesus?

…nói rằng quanh đây có những dặm đường đẹp nhất nước Ý.

- Em đã kể với anh về gã đó. - Phải.

MẸ VÀ CON GÁI MẤT TÍCH CÁI BÓNG CỦA TỔ CHỨC 'NDRANGHETA

- Đúng rồi! - Tuyệt!

Như thế này. Phải.

- Từ đó nghĩa là gì? - Ừm…

Đó là tổ chức mafia… của vùng này.

Mafia ở vùng này.

- Vậy có nhiều hơn một tên? - Phải.

Ồ, giống như mì Ý!

Kiểu các loại mì như trenette, tagliatelle, fusilli.

Tôi thích fusilli.

Mẹ kiếp. Xem này.

THỊ TRƯỞNG CHỐNG MAFIA: CHÚNG TA KHÔNG SỢ

- Trông như máu. - Mark, làm ơn.

Xin lỗi. Trông như món lasagna.

Không, đó là thị trưởng. Bà ta bạo lắm.

Giúp nửa thị trấn hết vô gia cư.

Elisa, trông bà ta như món lasagna nhỉ?

Cô ổn chứ?

Cô ấy có vấn đề gì đó.

Ừ, đó là do say xe.

Chưa chắc đó là say xe đâu.

Sao em không trả lời?

Trả lời đi. Nếu ta nói chuyện, ta sẽ tìm ra giải pháp cho ta và con gái.

Đó là khoảnh khắc sai lầm. Sẽ không xảy ra nữa đâu.

Nhưng hãy vừa phải đi. Ta là người lớn. Được chứ?

- Chào. - Này.

Quái gì thế? Không được.

Thôi đi. Anh làm cái quái gì vậy?

Cưng à, ra khỏi đây.

Ta tới được đám cưới thì họ đã là ông bà mất thôi.

- Mark. - Nghe này.

Xe dã ngoại của mẹ tôi, đâu phải của tôi. Lỡ có gì, mẹ sẽ đập đầu tôi.

- Anh làm gì thế? - Tiếp quản.

- Anh say rồi. - Anh lái tốt hơn khi say.

- Rõ là đồ gàn. - Ừ, bảo đi.

Thấy không an toàn thì ông cầm lái đi. Chả vấn đề.

Tôi không có bằng lái ở đây.

- Vấn đề được giải quyết. - "Giải quyết" khỉ ấy.

Vấn đề chưa được giải quyết, nhé? Cái…

Anh đến từ đây à?

- Quê anh ở đây à? - Phải.

Nhưng… Hiện tôi sống ở Rome.

Tôi đi học đó mà… ở trường điện ảnh.

Vậy… đi làm phim đi. Quá đủ trò vớ vẩn Instagram này rồi đó.

Chà, ở Ý chuyện này phức tạp lắm.

- Anh ổn chứ? Sao mà anh bị thế? - Gì cơ?

À thì, ừm… Đã có chuyện gì thế?

À há.

Một tên khốn từng nắm lấy đầu tôi và đập đầu tôi ba phát vào tường.

Chà, chết tiệt.

Tôi cũng vậy. Tôi từng là…

- Đồ khốn à? - Đồ khốn.

Ở trường.

Nhưng rồi… tôi đã làm tổn thương ai đó.

Khi là thiếu niên, ta nghĩ bạo lực là tuyệt.

Như trong mấy bộ phim dở.

Này.

Vì các bộ phim hay.

- Phải. - Phải. Cạn ly.

Mark à!

Khốn kiếp!

Khốn kiếp!

- Không! - Đặt anh ta lên trường kỷ.

Dừng lại!

Khốn kiếp ạ!

- Ta phải nẹp lại. - Tôi có một cái lều.

- Dùng cọc lều được chứ? - Được.

- Cọc, cột, bất cứ gì. - Vâng.

Bình tĩnh, anh sẽ làm tất cả tệ hơn.

- Chậm thôi! - Sẽ đau một chút đấy.

- Khốn kiếp! - Đây rồi.

- Giữ chặt cọc ở đây. Như thế này. - Vâng.

- Anh xin lỗi. - Em ở đây.

- Anh xin lỗi. - Ổn mà.

Rồi. Ta sắp xong rồi.

Sắp xong rồi.

Được rồi. Elisa, gọi số 118.

Sẽ ổn cả mà. Sẽ ổn. Anh sẽ ổn thôi mà.

Không có tín hiệu.

Không có tín hiệu.

Fabrizio.

Khốn kiếp, Fabrizio, gọi 118.

- Đã gọi, không có tín hiệu. - Gì? Là 118 mà.

Muốn thử không?

Hẳn rồi, để tôi thử.

Không có gì.

Điện thoại của tôi vô dụng.

Chúng ta cần được hỗ trợ, đi vào phố và tìm người giúp đỡ.

Không có đường phố gì cả.

- Không ai thấy gì à? - Tôi đã bị ngất.

Tôi cũng vậy.

- Sao ta đến được đây? - Hỏi Mark đi.

Gì? Anh ấy kéo xe dã ngoại tới đây á?

Có thể. Sao không hỏi anh ta?

Mọi người à.

Ai ở nhà không?

Chúng tôi gặp phải tai nạn.

Xin chào?

Không ai ở nhà. Đi thôi.

- Đột nhập đi. - Thế còn chủ nhà?

Sao, đột nhập á? Hãy về xe đi.

Đó là một con dê. Hay đại loại thế.

Nó chợt xuất hiện ở giữa đường.

Tôi đã cố lái xe tránh nó,

nhưng Fabrizio giành vô lăng, nên tôi không thể…

Giờ thì là tại tôi.

Anh mà không giành bánh lái, ta đâu có bị trật khỏi đường.

Anh ta ngủ quên đó. Tôi mà không đổi hướng thì ta đã đâm nó.

Anh ta nói gì?

Rằng anh đã ngủ quên.

Cái gì? Nhảm nhí!

Có lẽ tôi đã ngủ quên giây lát nhưng ta…

Ta đã không đâm vào cây nếu Chiara Ferragni không hoảng.

Thôi đi.

- Anh ta là đồ khốn mà. - Mark.

Cái cây mà ta bị đâm vào, nó cách đường bao xa?