E.T. the Extra-Terrestrial

Νομίζω πως τον βλέπω!

Από 'δώ!

-Πέντε. -Τέλεια.

Έχεις ένα τόξο στο στήθος σου.

Μην ανησυχείς. Έχω κι άλλη ζωή.

Εγώ έχω γίνει ήδη αθάνατος. Μπορώ ακόμα να ρίχνω θανατηφόρα ξόρκια.

Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε.

Δε ρίχνεις κανά ξόρκι στον τύπο με τις πίτσες;

Πού είναι η πίτσα μας, φίλε;

Παίζω και παραγγέλνω.

Είμαι έτοιμος να παίξω, παιδιά.

Είμαστε στη μέση του παιχνιδιού, Έλιοτ. Δε γίνεται να μπεις.

Τον βρήκα!

Τι να του παραγγείλω;

-Ναι. -Μάικ;

Για τη μαμά του είναι, όχι για μας.

Μάικ;

Ρώτα τον Στηβ. Είναι ο αρχηγός. Έχει απόλυτη δύναμη.

-Στηβ; -Μπορώ να παίξω τώρα, Στηβ;

Να περιμένεις την πίτσα πρώτα.

-Μετά θα παίξω; -Ναι, αμέ.

Σκέψου τη στρατηγική σου. Παίζεις μετά τον Γκρεγκ.

Με πολλά λουκάνικα και πεπερόνι.

Οτιδήποτε εκτός από αντσούγες.

Χάρβεϊ;

Εσύ είσαι, αγόρι μου;

Εδώ, παιδιά.

-Σταμάτα. -Συγγνώμη.

Χάρβεϊ;

-Εσείς παίρνετε μόνο τους σαραντάρηδες. -Πώς κερδίζεις το παιχνίδι;

Είναι όπως η ζωή. Δεν κερδίζεις στη ζωή.

Τα λεφτά βοηθάνε.

-Μαμά! Υπάρχει κάτι έξω... -Πού είναι η πίτσα;

Υπάρχει κάτι εκεί έξω! Στην αποθήκη με τα εργαλεία.

Μου έριξε την μπάλα.

Ησυχία!

Να μη βγει κανείς έξω.

Σταματήστε. Μείνετε εκεί που είστε, παιδιά.

Μείνε εσύ εδώ, μαμά. Θα πάμε εμείς να δούμε.

Και βάλτε πίσω αυτά τα μαχαίρια!

Μην ανησυχείς, Έλιοτ.

Πάμε να πάρουμε το φακό.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Είναι ανατριχιαστικό.

Τι ακριβώς είδες;

Εκεί μέσα.

Είναι τρομαχτικό.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Κοίτα εδώ.

Πάλι γύρισε το κογιότ, μαμά.

Εντάξει, το πάρτι τελείωσε. Γυρίστε όλοι μέσα.

Βγείτε από 'δώ. Γρήγορα.

Βιαστείτε, γρήγορα.

Τάιλερ, δώσε μου το μαχαίρι.

Μπράβο, ωραία τα κατάφερες, Έλιοτ.

Κατά λάθος.

Ποιος σας είπε πως μπορείτε να παραγγείλετε πίτσα;

Αυτός.

-Μπείτε στο σπίτι. -Είσαι χαζός.

-Μαμά, ήταν αληθινό. Τ' ορκίζομαι. -Σκατοσακούλα.

Μη βρίζετε μέσα στο σπίτι μου.

Έλιοτ, είσαι τρελός.

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς εδώ;

-Τι θα ντυθείς για Χάλοουιν; -Δε θα ντυθώ για το ηλίθιο Χάλοουιν.

Ντύσου καλικάντζαρος.

Σκασμός.

Δεν είναι ότι δε σε πιστεύουμε.

Ήταν αληθινό. Ορκίζομαι.

Τι θα ντυθείς εσύ, Γκερτ;

Θα ντυθώ καουμπόισσα.

Για αλλαγή.

-Ίσως να ήταν κανά ιγκουάνα. -Δεν ήταν ιγκουάνα.

Ίσως να ήταν...

Ξέρεις πως λένε ότι υπάρχουν κροκόδειλοι στους υπονόμους;

Κροκόδειλοι στους υπονόμους.

Αυτό που προσπαθούμε να σου πούμε είναι πως ίσως να το φαντάστηκες.

Αδύνατον.

Ίσως να ήταν κανά παραμορφωμένο παιδί.

Ένα παραμορφωμένο παιδί.

Ίσως κανένα διαβολάκι ή κανένα ξωτικό.

Δεν ήταν τίποτα τέτοιο, βλάκα!

Έλιοτ!

Κάτσε κάτω.

Ο μπαμπάς θα με πίστευε.

Τότε πάρ' τον τηλέφωνο και πες του το.

Δεν μπορώ. Είναι στο Μεξικό με την Σάλυ.

Πού είναι το Μεξικό;

Συγγνώμη.

Θα σε σκοτώσω.

Αν το ξαναδείς, ό,τι κι αν είναι, μην το ακουμπήσεις.

Πάρε με τηλέφωνο. Θα στείλουμε κάποιον να 'ρθει να το πάρει.

Εννοείς τον μπόγια;

Θα του κάνουν λοβοτομή, πειράματα ή κάτι παρόμοιο.

Σειρά σου να πλύνεις τα πιάτα.

-Έστρωσα το τραπέζι και το σήκωσα. -Εγώ το έκανα.

-Εγώ έκανα πρωινό. -Εγώ το έκανα.

Τι τρέχει, μαμά;

Μισεί το Μεξικό.

Γαμώ το! Γιατί δε μεγαλώνεις; Σκέψου και λίγο τους άλλους για αλλαγή.

Μαμά...

Μανούλα.

Μάικλ.

Μάικλ. Μαμά.

ΕΙΣΟΔΟΣ

Ουάου.

Εντάξει, είσαι ζεστός.

Θα επιστρέψω.

-Μαίρη, να βγάλω το αμάξι; -Μέχρι τριάντα εκατοστά από το δρόμο.

Ήσουν έξω και το περίμενες χθες βράδυ, έτσι δεν είναι;

Θα επιζήσεις, αν πάω στη δουλειά;

Εντάξει. Μη δεις τηλεόραση.

Έλα.

Μανούλα, κοίτα τι έκανε ο Μάικλ.

Αυτό και...

Τα βλέπω, Γκερτ, και όταν τον πιάσω, θα τον κανονίσω.

Έλα, μη φοβάσαι.

Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι.

Έλα.

Έλα.

Έλα.

Έλα.

Εμπρός.

Μιλάς;

Ξέρεις να μιλάς;

Εγώ, άνθρωπος.

Αγόρι.

Έλιοτ.

Έλιοτ.

Έλιοτ.

Κόκα κόλα. Βλέπεις, την πίνουμε.

Είναι ποτό. Ξέρεις, φαγητό;

Αυτά είναι παιχνίδια. Ανθρωπάκια.

Αυτός είναι ο Γκρίντο.

Κι αυτός ο Χάμερχεντ.

Εδώ έχουμε τον Γουόλρας.

Κι αυτός είναι ο Σνάγκελτουθ.

Κι αυτός ο Λάντο Καλρίσιαν. Βλέπεις;

Κι αυτός ο Μπόμπα Φετ.

Κοίτα. Μπορούν και να πολεμούν.

Κοίτα εδώ. Ψάρι.

Το ψάρι τρώει το φαγητό για ψάρια και ο καρχαρίας τρώει τα ψάρια,

αλλά κανείς δεν τρώει τον καρχαρία.

Βλέπεις, αυτές είναι καραμέλες.

Βλέπεις, τις τρως.

Τις βάζεις εδώ

και όταν σηκώνεις το κεφάλι, βγαίνουν έξω και τις τρως.

Θες μερικές;

Είναι φιστίκι.

Το τρως.

Αυτό όμως δεν μπορείς να το φας γιατί είναι ψεύτικο.

Αυτά είναι λεφτά. Βλέπεις;

Βάζουμε τα λεφτά στο φιστίκι.

Βλέπεις; Τράπεζα.

Κι εδώ...

έχουμε ένα αυτοκίνητο.

Με αυτό πάμε βόλτες.

Βλέπεις; Ένα αυτοκίνητο.

Στάσου. Μη!

Όχι. Δεν τρώγονται.

Πεινάς;

Εγώ πεινάω.

Περίμενε.

Περίμενε. Επιστρέφω αμέσως.

Εντάξει; Επιστρέφω αμέσως.

Χαρβ!

Έλα, Χάρβεϊ.

Θα του αρέσει αυτό.

Αυτό.

Αυτό.

Είσαι εντάξει;

Παρασυγκινήθηκες;

Θες μια κόκα κόλα;

Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι να δεις

Τόσοι να γνωρίσεις Και να προσθέσεις στη συλλογή σου

Αλλά σε κάνουν να περιμένεις

Μόνο υγιεινές αηδίες.

Να προσθέσεις στη συλλογή σου Αλλά σε κάνουν να περιμένεις

Μάικ, μπες μέσα.

-Πώς αισθάνεσαι, καραγκιόζη; -Μια χαρά.

Έχω κάτι πολύ σημαντικό...

Ο Τάιλερ κέρδισε 69.000 πόντους στους Αστεροειδείς χθες,

-αλλά του βγήκε από την πρίζα. -Θυμάσαι τον καλικάντζαρο;

Είσαι τόσο κουφιοκέφαλος, Έλιοτ.

Καθόλου, Μάικλ. Γύρισε.

Γύρισε;

Γύρισε;

Θεέ μου!

Ένα πράγμα.

Έχω απόλυτη δύναμη.

Πες το.

-Πες το! -Τι έχεις; Το κογιότ είναι;

Όχι. Κοίτα...

Εντάξει. Ορκίσου το τώρα.

Τον καλύτερο όρκο που μπορείς να δώσεις.

Ορκίσου ως μοναδικός αδερφός μου στις ζωές μας.

Μη γίνεσαι τόσο σοβαρός. Ορκίζομαι.

Εντάξει. Κάτσε εκεί.

Καλύτερα να βγάλεις τις βάτες σου.