The Bad Seed

Penerjemah : MukaJaring

- Sarapan jam lima, sayang. - Oke, ayah.

Aku akan mencuri salah satunya.

- Mau telur lagi? - Tidak, terima kasih.

Nona Ellis menunjukkan kepada kita Penghargaan Kewarganegaraan tahun ini.

Itu adalah medali. Ini sangat besar.

Ini seperti Olimpiade. Benar-benar?

Ya, tidak terlalu besar. Tapi itu cukup besar.

Aku akan memenangkannya.

Aku tidak akan terkejut sedikit pun... jika kau melakukannya.

Itu diberikan kepada orang yang mencontohkan nilai-nilai St. Alden.

Iman, kejujuran, rahmat, dan kasih sayang.

Aku hanya tidak ingin Kau kecewa jika Kau tidak memenangkannya.

Kapan kau kencan lagi?

Mengapa?

Apakah itu mengganggumu saat aku berkencan?

Tidak, mengapa hal itu menggangguku?

- Hai. - Hai, Bibi Angela.

- Hai. - Hei, beruang madu.

Aku menemukanmu seorang gadis.

Em dan aku baru saja membicarakan tentang aku berkencan.

Bukan kencan, aku mencarikanmu pengasuh, bukankah itu tugasnya?

Maksudku, pengasuh bayi baru.

Aku tahu kau tidak membutuhkan pengasuh baru.

Aku juga tidak membutuhkan babysitter baru, itu bodoh.

Dia masih kesal dengan Nona Levia.

Kau harus mengasuhku, Bibi Angela.

Ini akan menjadi suatu kehormatan, ratuku,

tapi ku pikir pasienku mungkin keberatan.

Jangan khawatir, Em.

Aku akan mencarikanmu seseorang yang kau sukai.

Oh, dia juga bilang dia akan memenangkan penghargaan lain semester ini.

Oh. Dia punya semangat.

Kau seharusnya senang. Benar, Ema?

Ema?

Ada kucing mati di air mancur.

Jangan sedih.

Ini mungkin terjadi dengan sangat cepat.

Menurutku, itu tidak terasa apa-apa.

Ah! Ahhh!!!

Tenang semuanya.

Aku jamin dia lebih takut padamu daripada kau.

Emma Grossman!

- Terima kasih, Emma. - Sama-sama, Ny. Ellis.

- H... bagaimana Kau melakukan itu? - Kami punya sarang di halaman belakang kami.

Ayahku bilang tawon hanya menyerang saat merasa terancam.

Itu sifatnya, Milo.

Aku harap kau tidak alergi terhadap debu.

Ini mungkin bukan tempat terbaik di rumah ini

untuk mengadakan pertemuan tapi... Aku sedang dalam tenggat waktu.

Jangan khawatir. Apakah kau membuat semuanya di sini?

Tidak, hampir tidak ada apa-apa lagi.

Aku mempunyai dua pabrik yang sedang berjalan tetapi di sinilah semuanya dimulai.

Keren.

Jadi ceritakan tentang dirimu.

Resumemu menyatakan bahwa kau adalah seorang snowboarder profesional.

- Ya, sampai ACL-ku meledak. - Aku benci mendengarnya.

Ini yang terbaik.

Aku masih memukulnya dengan keras, Aku hanya berusaha menghindari hal-hal yang berbahaya.

Tentu, jadi kau sudah menjadi pengasuh anak selama lima tahun?

- Itu benar. - Kau sepertinya menyukainya.

Aku suka anak anak. Tidak ada BS. Itu tidak rumit.

Jika mereka sedih, mereka menangis. Jika mereka senang, mereka tertawa.

Ini menyegarkan.

Jadi apakah ada hal lain yang perlu kuketahui?

Semua referensimu sepertinya menyukaimu.

Aku membuat keju panggang yang enak. Ingin tahu bahan rahasianya?

- Tentu. - Acar dan mustard.

Buum! Selesai!

Baiklah, uh... bisakah Kau memulainya minggu depan?

Emma akan memulai liburan musim seminya.

Tentu. Aku bisa memulai kapanpun kau membutuhkannya...

Eh, Tuan Grossman?

Berikut adalah rencana Steagle,

dan kau mendapat panggilan materi dalam lima menit.

- Terima kasih, apakah ada hal lain? - Tidak.

Apakah ada sesuatu yang ingin kau tanyakan kepadaku?

Seperti apa putrimu?

Emma... sangat fokus.

Dia gadis kecil normal, tapi dia bisa sangat fokus.

Aku tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya.

Dia pintar, mendapat nilai A, tidak pernah mendapat masalah...

menyukai coklat panas.

- Gadisku. - Milikku juga.

Dan istrimu? Haruskah aku bertemu dengannya juga?

Dia meninggal tepat setelah Emma lahir.

- Aku minta maaf. - Terima kasih.

Jadi, uh, hanya kami berdua dan um... kami yang mengaturnya.

Baiklah, kurasa aku akan menemuimu minggu depan.

Aku tunggu.

- Jam tanganmu sakit. - Benar?

Aku mendapatkannya untuk ulang tahunku.

Aku juga mendapat jam tangan untuk ulang tahunku. Aku tidak terlalu memakainya.

- Hati-hati di sana! - Itu Kau!

Oh! Hati-Hati!

- Katie, Kau baik-baik saja? - Kau tidak apa apa?

Maafkan aku, aku tidak bermaksud menyakitimu.

Sini, biarkan aku membantumu berdiri.

Aku minta maaf.

- Siapa itu? - Kau masih di sana, ayo pergi!

- Aku membawakanmu kesukaanmu. - Terima kasih ayah.

- Kau ingin membaca bersama? - Kau tidak perlu melakukannya, ayah.

Aku tahu betapa sibuknya kau.

Apa yang akan Kau berikan padaku untuk sekeranjang pelukan?

- Sekeranjang ciuman. - Selamat malam.

Sekeranjang ciuman.

Sekeranjang ciuman. Sekeranjang ciuman.

Sekeranjang ciuman.

Sekeranjang ciuman.

Kau terlihat seperti bintang film.

- Jangan membuatku terlambat, ayah. - Aku tidak akan melakukannya.

- Setelan yang bagus, Milo. - Terima kasih.

- Dia telah menghitung mundur hari. - Oh, ceritakan padaku tentang hal itu.

Dan sekarang, penghargaan terakhir kami, Medali Kewarganegaraan St. Alden.

Setiap tahun kami menghormati seseorang yang berkarakter.

Seseorang yang benar-benar mewujudkan nilai-nilai

tempat sekolah ini didirikan.

Tahun ini Aku bangga memberikan penghargaan

Medali Kewarganegaraan St. Alden kepada Milo Curtis.

Kerja bagus.

- Ini dia, Milo, kerja bagus. - Terima kasih!

Wow!

Maaf Aku melewatkan konferensi orang tua-guru kita,

Aku memiliki instalasi besar di kota.

Jangan khawatir, kami bisa menjadwal ulang.

Bagaimana kabar Ema?

Maksudku, bukan untuk menempatkanmu pada posisi yang tepat, bukan?

Dia baik-baik saja.

Dia um... Aku harus bilang,

Aku belum pernah bertemu orang sepertinya selama 20 tahun Aku mengajar.

Mengapa itu terdengar buruk?

Tidak, Aku sama sekali tidak bermaksud seperti itu.

Emma tidak pernah mempunyai satupun tanda yang merugikan dirinya

dan dia salah satu siswa terbaik kami.

Dia bisa menjadi pemimpin sejati ketika dia menginginkannya.

Tetapi?

Emma hidup di dunianya sendiri

dan Aku yakin dunia ini tidak seperti dunia yang kau dan aku tinggali.

Maksudku, dia memiliki banyak kualitas luar biasa yang dimiliki seorang anak.

Keberaniannya sungguh luar biasa.

Dia hampir tanpa rasa takut fisik.

Dan dia benar-benar tahu bagaimana tampil ketika dia harus melakukannya.

Dia bisa menjadi seorang aktris, Aku yakin.

Tolong, bukan seorang aktris. Baiklah.

- Nyonya Ellis. - Oh, hai! Permisi.

- Tentu. - Uh huh.

Aku bangga padamu, beruang madu. Aku tahu Kau kecewa.

Medali itu milikku. Aku pantas mendapatkannya.

- Milo bahkan tidak bisa bicara didepan kelas. -Emma.

Setiap orang memiliki sesuatu yang istimewa untuk ditawarkan.

Milo anak yang baik.

Ya?

Ya, dia pembicara publik yang buruk. Dan dia tidak bisa mengeja.

Ema.

Kau benar. Maaf.

Milo adalah temanku. Aku sangat senang dia mendapatkannya.

Kau benar, tempat ini keren!

Kita harus kembali sekarang.

Emma, ada apa?

Apa yang Kau inginkan?

Aku pikir Kau tahu.

Satu dua tiga.

Itu bagus, Aku akan mengirimkannya melalui email kepadamu.

- Hei ayah, bisakah kita berangkat? - Tentu.

Ada yang pernah lihat Milo?

Aku belum melihatnya.

Emma, ​​​​apakah Kau melihatnya?

Um, tempat terakhir aku melihatnya adalah di dekat api unggun.

Tolong! Tolong!

Cepat!

Ya Tuhan!

Milo? Milo?

Ayo, ayo, sayang! Bernapas!

Seseorang lakukan sesuatu!

Panggil 911!

Milo!

Ayolah, Milo. Ayo, Milo, ayo.

Milo?

Seseorang bantu kami!

Anak malang itu.

Dia terbaring di bebatuan selama berjam-jam sebelum mereka datang dan membawanya pergi.

Mengerikan sekali.

- Bagaimana dengannya? - Dia baik-baik saja.

Menurutku dia shock. Aku pikir kita semua begitu.

Dia ada di kamarnya, sedang membaca. Aku yakin itu akan menimpanya nanti.

Ya, Aku yakin itu akan terjadi.

Ema.

- Pagi, ayah. - Pagi, sayang.

Apakah Kau ingin sereal? Sisanya cukup.

Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

Bagaimana perasaanmu?

Aku baik-baik saja.

Kuharap hari ini tidak hujan.

Maksudku tentang kemarin.

Kau pasti sangat sedih, bukan?

Jika kau ingin membicarakannya, Aku di sini untukmu.

Oke.

Apakah kau membutuhkan seseorang untuk diajak bicara?

Menurutku, tidak ada yang perlu dibicarakan.

Beri dia waktu, anak-anak memprosesnya secara berbeda.