Torque

ترجمة عفت مختار السيد

دراجة سريعة ؟؟

نعم .. فى بعض الاوقات

هل تريد ان تملأها ؟

انا لست هنا للوقود

و لكن خللى عينك عليها

دعكم من هذا يا شباب

ان ما فعلته كاد ان يكلفنى سيارتى

لقد كنت فى طريقى و انا كنت متعجل. حسنا, الان اصبحت متأخرا

انت, ابعد يدك القذرة عن سيارتى

هل قيادة السيارات هى التى جعلتكم مجموعة من الحمقى?

هل تستطيع فعل اى شيء لذلك الزجاج المتسخ?

خمسة دولارات.

اجعلها عشرة.

شكرا.

إرحلوا سريعا !

حسنا, انك لم تستغرق وقتا كثيرا لتجد المشاكل

لقد تقدمت, اليوم تخصصت فى اثنين - لواحد

تخصصت ؟؟

هل استطيع الحصول على بطاطس اضافية فأنا جائع للغاية

"ـ كيف حالك يا "" فورد""" ـ سعيد بروئيتك

ـ اتمنى ان اقول لك ذلك ايضا .... ـ مرحبا بعودتك

شكرا !! "ـ "" فال "" و "" دالتون "" متأخرين عالعادة !"

"ـ "" داد "" ذهب الى تايلاند لستة اشهر بدون" كلمة و الان عاد ليسخر منا

منذ متى اصبحت بتلك الحساسية

عندى سباق للاشتراك فيه

لابد ان تكون متعجل للموت

"ـ ""هنرى جيمس"" و اصحابه لن يفرحوا لروئيتك مثلنا"

ـ لقد كنت بعيدا, لماذا عدت الان ؟ ـ يجب ان اصحح بعض الاشياء

لم استطع التوقف عن التفكير فيها

ـ وانا اعتقدت ان كل ذلك بسببنا ـ انظر ... !

انها مشكلتى انا, و ليست مشكلتكم لستم مضطرين لذلك

ـ لا نستطيع ان نترك لك كل المتعة ـ سوف تحتاجنا

فعلا

مازلت تعرف كيف تقود ذلك الشىء ؟

سنضطر للتسابق لمعرفة ذلك

"ـ ""فورد"" ماذا تفعل ؟"

اريد ان ارى تعبير وجهك و انا اتخطاك مسرعا

ما هذا ..... ؟

ـ لسنا وحدنا ـ ابتعد عن طريقى يا صعلوك

ما هى مشكلته ؟

لقد نلت منه

لقد نلت منك هيا بنا

ارنى.. ماذا لديك

هل اعجبك ذلك ـ احضر ذلك

انا احترق ..... احترق

ـ اهدء ـ كان يجب ان تتركه يحترق

كان من الممكن ان يقتلنا

انت يا صعلوك !! اننا لم ننته بعد ابتعد عن الطريق

دعنا نرى اذا كان يستطيع القتال بنفس السوء الذى يقود به

ـ ابتعد ـ ان لك صوتا عالى

و لكنك لا تقول اى شىء

لن تعجبك نهاية ذلك

انه دورك لتحترق, ايها الفتى الابيض

"ما هذا يا "" جاى "" , هل وقع منك شىء؟"

"انا فقط اتابع بعض الاعمال يا "" تى """

"لقد سمعت انك فى الهندالصينية يا "" فورد""" تاكل السوشى و الفضلات

ـ اعتقد ان السوشى يقدم فى اليابان !! ـ انا اعرف اين يقدم السوشى يا اسود.

أنا حتى لا اكلمك انت.

تعلم انى استطيع تحطيمك الان

انت و اصدقائك الاطفال هؤلاء

ولكنى ساعطيك تصريح بالمرور

اعتبرها هدية عودتك

و لكن بشرط واحد يجب ان يحصل اخى على دراجة جديدة

اريد دراجته لن اعطيك اى شىء

هناك حل واحد فقط اذا اردت الحصول على احدى تلك الدراجات

"اعرف انك كنت غائبا لمدة طويلة يا ""فورد"""

و لكنها ليست مدة طويلة حتى تنسى من يدير الامور هنا

"اكره رؤيتك تنتهى هنا مثل عشاء "" دوجو """

"ـ "" تيرى "" "

"ربما الوقت غير مناسب لاطعام ""دوجو"" اى شىء"

سنأخذ تلك الدراجة منك لاحقا

كيف حالك ايها الشرطى ؟؟

انه يوم جميل

ماذا تنتظر ؟ ماذا تعتقد ؟

اذهب لتعلم اولائك الاطفال كيف يركبون

ما رأيك فى جولة لا, ذلك كثير عليك

ـ لن نعرف حتى نجرب ـ حسنا, انت ايضا

أنا لا احب ان ابقى معك ايضا

ترفق بهم فقط

ـ دراجة جميلة !! ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ جميلة !!!

هل لك اسم ؟

طبعا

"ماذا يفعل ""فورد"" هنا ؟"

النشرة الجوية لليوم : شمس, شمس , ..... شمس

الصغرى 35 و العظمى 40 لاتنسوا الكريم للحماية من الشمس

رياح جنوبية غربية من 16 الى 25 كم/ساعة مع بعض العواصف

ساكون معك خلال ثوانى

تبحث عن شىء محدد؟

نعم, هل لديك كرسى بكسوة بمبى ؟؟ وبعض الشراشيب الذهبية لو امكن ؟

"انك لم تكن ظريف ابدا يا ""فورد"""

لا, لقد كنت دائما تقولى انى ظريف

ولكنك ربما فقدت روحك المرحة

اعتقد اننى لم افقد روحى المرحة

مثل ذلك اليوم عندما هربت من البلدة قبل ان يقتحم العملاء محلى . . . .

يلوحون بالتصاريح و يخبرونى انك تاجر مخدرات

كان ذلك مضحك جدا لقد ظللت اضحك لاسبوع

لقد بعثت لك رسالة

ـ لقد حرقتها ـ و حاولت الاتصال بك

نعم, ولكن تليفونى كان مشغول ل 6 اشهر , هذا مضحك ايضا

ـ يمكننى تفسير ذلك ـ لا, دعنى أخمن

انك أسف, لم تقصد ايذائى كنت تحاول حمايتى . . . . .

ـ و لم يكن ذلك خطأك ـ لا, لقد كان خطأى

ـ ذلك قريب العلامة تقول . . .

العلامة تكذب, . . . شكرا

"وانت ايضا يا ""فورد"""

انك لا تعلمين عدد المرات التى دار فيها ذلك الحوار داخل راسى فى ال 6 اشهر الاخيرة

لابد انك محبط

هل تعلم انك جرىء جدا لتاتى هنا

الفيدراليون يبحثون عنك, كذلك عصابة الهيلليون "و ""هنرى جونس"" مازلا يعتقد انك سرقت دراجته"

نعم

و ذلك لاننى الفاعل

ـ فورد ؟ ـ نعم ؟

ـ من فضلك اذهب الان , قبل ان . . . . ـ قبل ماذا ؟

و انا الذى اعتقدت اننا قررنا الذهاب للشاطىء فى نهاية هذا الاسبوع

"اننى محظوظ, "" لوثر"" يكره السباحة "

"ـ "" هنرى """

"لا اعلم لماذا تشترى كرسى جديد يا "" فورد """

فعلى ما يبدو ان الكرسى القديم لم يتلف بعد

يبدو لى ان فورد يفضل قيادة شيء اخر الان

يبدو لى انك قررت شراء كرسى جديد "لنفسك يا "" هنرى """

شارك اصدقائك لفترة طويلة فى واحد و بالتأكيد ستصاب بشىء

سمعت انك فى الهند الصينية

او حاجة زى كده

ـ هل كان الاكل جيد ـ فى الحقيقة كانت تايلاند

و الاكل كان رائعا... شكرا على اهتمامك

"لقد كنت شخصا مرحا يا ""فورد"""

اخبرنى . . .

هل عندك رد لهذا.

أين دراجاتى الملعونة؟

هل تريدهم فعلا ؟

ام ما كان داخلهم؟

أين هم؟

ـ لماذا لا تنتزعهم منه ؟ لا, لن يفعل

انه اذكى من ذلك

لانه يعلم انه لو اذانى فلن يسترد ما يريد

اذن, مرة اخرى

انا لست بهذا الذكاء

"ـ "" شاين """

سامهلك حتى الغروب لترد لى دراجاتى

ـ يقول اخوك ان لدينا اتفاق ـ انه لا يقوم بالاتفاقات, ان الذى اتفق

حسنا, اذا كان غير مسموح له بعقد الاتفاقات فانه لم ينبغى السماح له بالكلام

هذا مضحك, لانى كنت افكر فى نفس الشىء

انا لم ات هنا لاشاهدك و انت تداعب كلبك يا ..... زعيم

"انا لم ادعوك هنا يا "" دوق """

لذلك يمكنك الرحيل متى اردت و الاجابة هى . . لأ

فانك لن تبيع مخدراتك فى شوارعى

اعطنى تلك الزجاجة

أنتظر......

انا لست بائع صغير فى الشارع

انا رجل اعمال

و لذلك اخبرك ان تقررالصواب

"لن اعطيك شيا حتى لو كنت "" دون كورليونى "" بنفسه"

"الاجابة ما زالت "" لأ """

لذلك, اغرب عن وجهى

على ماذا كنت تنظرين ؟

أنا احبك

"ـ ""تيرى "", ماذا هناك؟ .. لقد اعتقدت انك لن" تتورط فى هذا الامر

لربما تكون قد بدءت الصراع

اولا, تصرفت مثل الاحمق هناك على الطريق و الان......؟

ماذا بك ؟

انك تسىء استخدام اخلاقى الجيدة يا فتى

اذهب لتحضر لى بعض البيرة فقد بدأت افوق

احضر لى بيبسى دايت و اقفل الباب برفق !

عد حتى 10 لتهداء

ـ ساوسعه ضربا "اسكت, اجعل ""رازان"" و ""نومو"" يراقباه"

"للاسف "" دوجو "" يفهم اكثر من هذا الفتى"

"يبدو انك الوحيد يا ""هنرى"""

يبدو ان محركك يحتاج بعض الصيانة

"ماهو الجزء الذى لم تفهمه فى: "" انا لم اعد احبك....." ......انك وغد حقير.....

... لا اريد ان اراك مرة اخرى ......

ماذا عن الجزء الذى يمنعك من كرهى الان ؟

عطشانة ؟

حسنا, بيرة واحدة, تشتريها انت !

ـ ماذا هناك ؟ ... هل انت بخير ؟ ـ لا, بالتأكيد انا لست بخير! . . ابتعد !

انظر امامك ايها الابيض

ـ اعتبرها حادثة بسيطة ـ ما رايك فى ان اضربك

لا, افضل ان اعتبرها حادثة

ـ ماذا عن الان ؟ ـ الان, يبدو انك تدين لى بواحدة

ـ جونيور ... جونيور ـ سأقتلك

هيا بنا

اريد ان اتكلم معك, لماذا تحب الظهور دائما, هه ؟

لماذا لا تستطيع الحضور هنا لتلعب دورك ؟

انظر لى

انا احبك, فأنت اخى ولكن يجب ان تتوقف عن احراجى

يجب الا تتصرف بجنون مرة اخرى

و انا ساحميك دائما

حسنا, اذا كنت تحمينى, دعنى ارى دماء , على كل شىء

"انت لا تحمينى , انك لا تحمينى يا "" تيرى """

احذر !! ابتعد عن طريقى

"لقد ضرب "" داوجونز "" اخاك, ماذا نفعل؟"

اسكت. و احضر لى كلبى

"ـ ماذا ستفعل ل""فورد""" "ـ لقد حل لنا ""جونيور"" المشكلة"

ـ لماذا لا نسحبه الان ـ لا , ليس الان

عندى فكرة افضل. احضر الفتيان

"ماذا بك يا "" فورد """ كل مكان تذهب اليه يتحول الى جحيم

نعم. و لكن اليست هذه موهبة لدى

"اذهبى الان يا "" شاينا"""

لنحصل على بعض المتعة

ـ ها هو, امسكه ـ انه هناك