Fear of Rain

Încetează !

Traducere PREL GHENCEA

Nu ! Vine !

Vine ! Daţi-mi drumul !

Încetează ! Faci mai rău !

Medicamentul o face un zombie.

Bineînțeles că va încerca să nu îl ia.

Nu are niciun sens.

Asta e lista de verificare, Rain.

E posibil ?

Ar putea să existe ?

Mai reacţionează altcineva ?

Au trecut ani și asta e tot ce puteţi face ?

Sunteţi doctor.

Furia nu ajută.

Îmi pare rău. Nu e vina dvs.

A spus că se simte mai bine.

Aşa se întâmplă cu schizofrenia.

Pacienții își iau medicamentul, se simt mai bine

şi apoi cred că pot renunța la el.

Dar nu poate fi vindecată.

Va fi adultă.

Şi apoi ce ? O s-o închidem în camera ei pentru restul vieţii ?

John !

E vreo altă soluţie ?

În afară de internarea într-o unitate psihiatrică...

- Nu ! - În niciun caz !

Psihiatrul ei poate încerca

să o treacă pe un antipsihotic atipic,

care să aibă mai puține efecte secundare.

Bună, iubito.

E real ?

John, s-a trezit.

Bună, scumpo.

- Rezişti acolo ? - Da. Sunt bine.

Pot să-ți aduc ceva ?

Rain ?

Rain ?

Nu ai spus că vrei ceva cu care să desenezi ?

Stai.

Aș putea avea un creion ?

- Nu putem... - Doar un creion moale.

Îți aduc niște creioane.

Nu știu ce să zic.

Orice îți trece prin minte.

Nimic ?

Prea multe.

Atunci să începem cu ceea ce îți amintești.

Îţi aminteşti ce a declanşat-o ?

Îmi amintesc...

că urcam la etaj, apoi eram în autobuz.

Dar n-ai ieşit din casă.

Eram în pădure. Un bărbat mă urmărea.

Rain, episoadele astea se agravează tot mai mult

dacă încerci să renunți la medicamente.

Nu înțelegeţi.

Înțeleg că medicamentul mă face mai stabilă sau ceva...

Dar mă face ca un zombie.

Și... nu pot picta, dacă nu simt nimic.

- Putem experimenta... - Să experimentăm ?

Nu sunt un cobai.

Să nu-l iei nu e o opțiune.

Încă un pas greșit și statul te va interna, Rain.

Nu e corect.

Oamenii îl văd și îl aud pe Dumnezeu.

Nimeni nu-i face nebuni.

Nu e același lucru.

De ce nu ?

E totul în regulă ?

Da, maimuțică. Totul e în regulă.

Femeia bună la toate.

Şi pricepută la nimic.

Mamă, ce e ?

A fost o săptămână grea.

- Îmi pare rău. - Nu !

Doar că tatăl tău și cu mine le rezolvăm diferit.

Abia aștept să te reîntorci în clasă, Rain.

Bunica și bunicul ?

Cine altcineva ?

Nu a funcționat.

Te las să le spui tu asta.

Și dacă mai contează,

mi-au trimis baloane cu urări când le-am spus

că vreau să-mi deschid propriul restaurant.

Da, şi uite ce s-a ales de asta.

Nu mai sunt locuri.

Rain ?

Scumpo...O să fie bine.

Încetează ! Lasă-mă !

Nu-ţi face griji pentru astea, da ?

Le repar eu.

E în regulă, maimuțică.

De ce nu stai în camera de oaspeţi până refac eu aici ?

Da ?

E vina mea.

Încă le am, frate.

Îți place rodia cu căpșuni ?

Doar un sendviş simplu cu un unt şi dulceaţă, tată.

E simplu. S-a făcut singur.

- Tată, nu te chinui. - Mi-am pus toată magia în el.

- Știu că... - Mi-era dor de asta.

... voiai să ieşi şi aşa...

Dar vreau să știi că dacă vrei să te relaxezi...

- Să mergi la școală... - Tată, tată !

Tată, te iubesc și înțeleg că ești îngrijorat...

...dar sunt bine. Trebuie să mă lași să încerc, bine ?

Bine.

Nu sunt cu droguri sau de-astea.

Cea mai bună dulceaţă.

E gem, făcut din pulpă de fructe.

O zi grozavă, scumpo.

- Te iubesc. Pa. - Pa. Te iubesc.

Bun, avem multe de acoperit dacă vreunul dintre voi

speră să treacă examenele.

Bine ai revenit, Rain.

Vrei să ni te alături ? Hai.

Vreau să văd mai multe citate în eseurile voastre.

Adică, nu poți spune doar "Heathcliff e un psihopat".

Adică...

Ei, bine...

Nu poți spune doar "Heathcliff e un sadic nenorocit"

"pentru că și-a petrecut întreaga viață oftând după iubirea din copilărie"

"și complotând împotriva bărbatului cu care ea s-a măritat."

Și nu că n-aş fi de acord cu voi. Dar susțineți-vă revendicările.

Să fim textuali.

Bine ? Aţi înțeles ?

Daţi un semn că da ? Vă rog !

Bun. În regulă. Începeţi.

Pui și guacamole.

Scuze, am o dietă strictă...

Chestii medicale.

Am încercat să te sun zilele trecute.

Îmi place colierul tău. E tare.

E un "choker".

Pot să stau cu voi ?

N-avem loc, îmi pare rău.

Nu pentru toate personalitățile alea.

- Nu e vorba de... - Ai grijă.

Odată devine "Carrie".

N-aţi crede nici jumătate din ceea ce am văzut eu.

Am auzit că a încercat să se sinucidă.

E doar disperată după atenție.

Eu sunt Caleb. Vrei să alegi o carte ? Oricare ?

E posibil ?

Știu că e un clișeu, dar...

Ar putea exista aici ?

Alege.

Haide, Rain.

Mai reacţionează altcineva ?

Uite, alege...

E Tarot, deci e un pic mai...

...dificil. Mai ştii ?

Pune-o la loc.

Nu trebuie să mai vorbim.

Nu-mi place magia.

Ai noroc, asta nu e magie, ci abilitate.

Atinge partea de sus... Să-i dai puţin...

Asta e partea interactivă în care îţi distrag atenția,

şi aşa ești impresionată când îţi arăt cartea aleasă.

Ce ? Nu e asta ?

Glumesc. Știu că nu e.

Ţi-am dat-o ca pe un cadou ca să echilibrez cu cartea ta

care se află sub sticlă.

De unde eşti ? Nu te-am mai văzut pe aici.

Ce e asta, "20 de întrebări" ?

5 până acum, de fapt.

Am fost bolnavă.

Tu ești nou. De unde ești ?

Texas, Louisiana, Arizona, Arkansas, New Mexico.

Naşpa, să-ţi părăseşti prietenii.

Trebuie să plec, că am mult de recuperat.

Pentru că am fost plecată. Îmi pare rău. Trebuie să plec.

Dacă vreodată, ai chef să bei o cafea...

Nu pot să beau cafea. Cofeina mă face...

Nici eu.

Dacă vrei să bei ceva non-cafea

ar fi...distractiv.

Rain ?

Rain ?

Voiam doar să te salut.

Se pare că ești bine.

Bună ziua. Pentru Rain Burroughs.

B-U-R-R-O-U-G-H-S.

Da, oricât aș vrea,

nu cred că e momentul potrivit să...

încep așa ceva, așa că...

Da, voiam să revin,

dar am fost ocupat și...

Ar trebui să rămân pe aici.

Mulţumesc, oricum, că te-ai gândit la mine.

Tată, cine era ?

N-a fost nimic. Era Phil.

Face catering pentru câteva evenimente luna aceasta,

şi voia să știe dacă l-aș putea ajuta.

- Nu te duci ? - Nu. Nu am timp.

Ar trebui să te duci. Nu ai gătit de mult.

- Gătesc pentru tine tot timpul. - Mama și cu mine nu ne punem.

Eşti sigură ?

- Serios ? - Da.

- Nu trebuie să o fac. - Sunt bine.