Inferno

Ο πληθυσμός της Γης χρειάστηκε 100.000 χρόνια...

...για να φθάσει το ένα δισεκατομμύριο.

Και ύστερα, άλλα 100 για να φθάσει τα δύο δισεκατομμύρια.

Και μόλις 50 χρόνια για να διπλασιαστεί πάλι.

Τέσσερα δισεκατομμύρια το 1970.

Πλησιάζουμε τα οκτώ δισεκατομμύρια τώρα.

Καταστρέφουμε τους πόρους με τους οποίους διατηρείται η ζωή.

Κάθε παγκόσμια ασθένεια που μαστίζει τη Γη...

...έχει ως αφετηρία τον υπερπληθυσμό.

Γιατί επιμένουμε στην αδράνεια;

Αποψιλώνουμε. Μολύνουμε. Καταναλώνουμε. Καταστρέφουμε.

Τα μισά από τα είδη των ζώων στη Γη έχουν εξαφανισθεί...

...τα τελευταία σαράντα χρόνια.

Παρ' όλα αυτά, ακόμα επιτιθέμεθα στο ίδιο μας το περιβάλλον.

Μόνο με μια καταστροφή θα βάλουμε μυαλό; Θα δώσουμε προσοχή;

Τίποτα δεν αλλάζει τη συμπεριφορά σαν τον πόνο.

Ίσως ο πόνος μπορεί να μας σώσει.

Υπάρχει ένας διακόπτης.

Αν τον πατήσεις...

...ο μισός πληθυσμός της Γης θα πεθάνει.

Αν δεν τον πατήσεις...

...η ανθρώπινη φυλή θα εξαφανισθεί σε 100 χρόνια.

Εσύ τι θα έκανες;

Η ανθρωπότητα είναι ο καρκίνος στο ίδιο της το σώμα.

Αγαπάς αρκετά την ανθρωπότητα ώστε να τη σώσεις;

Σε περίπτωση που με βρουν, σου άφησα μιαν ατραπό.

Τη δυσκολότερη ως τώρα.

Η Κόλαση θα σε περιμένει στο τέλος της.

Είσαι για εμένα σχέδιο εκτάκτου ανάγκης.

Είσαι η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.

Φρόντισε να ανοίξουν οι πύλες της κολάσεως.

Ψάξε και βρες. Ψάξε και βρες.

Μακρύς ο δρόμος...

...όμως φτάσαμε.

Καλύτερα εγώ παρά οι Αμερικάνοι.

Θα αναγκαστείς να μου πεις πού βρίσκεται.

Ναι, κ. Μπουσάρ.

Το γνωρίζω αυτό.

Πες τους ότι η ανθρωπότητα είναι η ασθένεια.

Η Κόλαση είναι η θεραπεία. Η Κόλαση είναι η θεραπεία.

Προδότες!

Υποφέρετε, αμαρτωλοί. Πληρώστε για τις αμαρτίες σας.

Αμαρτωλοί, πληρώστε για τις αμαρτίες σας.

Πληρώστε για τις αμαρτίες σας.

Υποφέρετε, αμαρτωλοί. Πληρώστε για τις αμαρτίες σας.

Ένα ερείπιο ψυχών.

-Ένα λεπτό, παρακαλώ. -Τι;

-Τι συμβαίνει; -Δόκτωρ Μπρουκς;

Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα.

Κάθε ελπίδα.

Πληρώστε για τις αμαρτίες σας.

Κύριε Λάνγκτον, ονομάζομαι δόκτωρ Μπρουκς.

Θα σας κάνουμε μερικές εξετάσεις.

Ας ξεφορτωθούμε αυτό, έτσι;

Ξέρετε ποια ημέρα είναι αυτή;

Σάββατο.

Είναι Δευτέρα. 20 Ιουνίου.

Δευτέρα, 20 Ιουνίου.

Ξέρετε πού βρισκόμαστε;

Στη Βοστόνη.

Γενικό νοσοκομείο Μασαχουσέτης.

Και ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάστε;

Ήμουν στο πανεπιστήμιο.

Όλα είναι θολά. Δεν μπορώ να εστιάσω.

Έπαθα κάποιο ατύχημα;

Θα φτάσουμε σε αυτό.

Θέλετε να ειδοποιήσουμε κάποιον δικό σας;

Όχι.

Τη σύζυγό σας; Συγγενείς;

Όχι, όχι. Δεν είμαι παντρεμένος.

Καθηγητή Λάνγκτον, τραυματιστήκατε στο κεφάλι.

Πάσχετε από ελαφρά παλίνδρομη αμνησία.

Κάναμε μια αξονική τομογραφία. Δεν υπάρχει ενδοκρανιακή αιμορραγία. Κάναμε μια αξονική τομογραφία. Δεν υπάρχει ενδοκρανιακή αιμορραγία.

Και αυτό είναι καθησυχαστικό, μακροπρόθεσμα.

Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

Από νευρολογική άποψη, είστε καλά.

Η μνήμη σας θα επιστρέψει τις επόμενες ημέρες.

Οπότε θα περιμένουμε και θα σας παρακολουθούμε.

Σβήνετε τα φώτα, παρακαλώ;

Ασφαλώς.

Αν το τραύμα στο κεφάλι προκάλεσε εγκεφαλική θλάση...

...η ευαισθητοποίηση στο φως είναι συνηθισμένη.

Τι γυρεύω στη Φλωρεντία;

Εκείνο είναι το Ντουόμο. Εκείνο είναι το Παλάτσο Βέκιο, έτσι;

Ναι.

Και πώς έφτασα εδώ;

Ήρθατε στα "Επείγοντα" πριν τρεις ώρες με τραύμα στο κεφάλι.

Ήμουν με μια γυναίκα;

Όχι, ένας ταξιτζής σας έφερε. Όχι, ένας ταξιτζής σας έφερε.

Χωρίς πορτοφόλι, χωρίς κινητό, χωρίς ταυτότητα.

Και πώς ξέρετε τ' όνομά μου;

Έχουμε γνωριστεί.

Παρακολούθησα διάλεξή σας στο Αυτοκρατορικό Κολέγιο Λονδίνου.

Μιλήσαμε μετά.

Ήσαστε ευγενικός μαζί μου.

Γνωριστήκαμε;

Με συγχωρείτε, είναι άδικο για σας. Ήμουν εννέα χρόνων τότε.

-Σταθείτε, εννέα χρόνων; -Τρελαινόμουν για γρίφους.

Και μ' άρεσαν τα βιβλία σας.

Ίσως όχι η "Χαμένη γλώσσα των ιδεογραμμάτων".

Τα άλλα, όμως, ναι.

Εντάξει.

Τα διάβασα όλα.

Τι αλλόκοτο παιδί.

Ναι, ήμουν.

-Το είπα δυνατά; -Το είπατε.

Με συγχωρείτε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Καθηγητή Λάνγκτον, οι πονοκέφαλοι θα ενταθούν προσωρινά.

Μπορεί επίσης να αισθανθείτε ναυτία, σύγχυση και ζαλάδα.

Ειδοποίησαν από την υποδοχή. Η αστυνομία ήρθε να σας δει.

Εμένα; Γιατί;

Πριν τους μιλήσετε, καθηγητή Λάνγκτον, πρέπει να γνωρίζετε την περίπτωσή σας.

Το τραύμα σας δεν προκλήθηκε από ατύχημα.

Ήταν αποτέλεσμα πυροβολισμού.

Μια σφαίρα έγδαρε το κρανίο σας και μάλλον είχατε ένα άσχημο πέσιμο...

...που προκάλεσε τη διάσειση.

Αν η σφαίρα σάς χτυπούσε δύο εκατοστά πιο πλάγια...

...θα μπορούσε να σας σκοτώσει.

Ελάτε, ελάτε.

Μη φοβάστε. Μη φοβάστε. Ελάτε.

Ταξί!

Μπείτε!

Μεθυσμένος είναι;

Τι ήταν αυτό;

Πάμε!

Τρέξε! Τρέξε!

-Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα.

Αυτό θα πονέσει.

Ησυχάστε. Ησυχάστε.

Ρόμπερτ.

Ψάξε και βρες. Ψάξε και βρες.

Φλωρεντία, Ιταλία 4:52 ΠΜ

Ψάξε και βρες.

Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

Είστε ακόμα στη Φλωρεντία.

Θα καλέσω την αστυνομία. Θα καλέσω την αστυνομία.

Μια αστυνομικός προσπάθησε να μας σκοτώσει.

Εντάξει. Θα καλέσουμε το αμερικανικό προξενείο αν προτιμάτε.

Περιμένετε. Δώστε μου...

Δώστε μου ένα λεπτό.

Να συγκεντρωθώ.

Γιατί κάποιος να σας πυροβολήσει;

Δεν ξέρω.

Επίσης, όταν ήρθατε στα "Επείγοντα", μουρμουρίζατε κάτι ξανά και ξανά.

Να πάρει. Να πάρει.

Να, να πάρει.

"Να πάρει";

Έχετε ιδέα γιατί το λέγατε αυτό;

Όχι.

Γιατί κάποιος να σας πυροβολήσει;

Όσες ερωτήσεις κι αν μου κάνετε, κυρία μου, δεν ξέρω τις απαντήσεις!

Με λένε Σιένα.

Θεέ μου. Συγγνώμη.

Γεια σου.

Γεια.

Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

Αισθάνομαι κάπως ευάλωτη τώρα.

Είμαι με κάποιον που κάποιοι άλλοι θέλουν να τον πυροβολούν.

Με συγχωρείς.

Οι ερωτήσεις είναι σημαντικές. Θα σας βοηθήσουν να αναρρώσετε.

Θα μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι...;

Δηλαδή, είναι καφετί και ζεστό...

...και το πίνουν το πρωί για να έχουν ενέργεια.

-Τσάι. -Τσάι. Όχι! Το άλλο.

-Καφές. -Καφές!

Θα μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι καφέ;

Βεβαίως.

Ευχαριστώ.

Είσαι πολύ οργανωμένη.

Μ' αρέσει η τάξη.

Ευχαριστώ που με βοήθησες στο νοσοκομείο. Ήταν πολύ θαρραλέο.

Αντανακλαστικά ήταν. Αντανακλαστικά ήταν.

Να πάρει.

Να...

...πάρει.

Βλέπω οράματα.

Φταίει το τραύμα στο κεφάλι.

Δεν θα εμπιστεύεστε τις σκέψεις σας για λίγο καιρό.

Είδα μια μάσκα της πανώλης.

Τη φορούσαν οι γιατροί στον μεσαίωνα κατά τη διάρκεια του Μαύρου Θανάτου.

Κάτι είπατε για αυτό.

Μιλούσατε στο ταξί. Τα περισσότερα ήταν ακατάληπτα...

...όμως άκουσα τη λέξη "μάσκα".

Τίποτα άλλο;

Πτώματα.

Και αίμα, και φωτιά...

...και κόλαση.

Ήταν και μια γυναίκα.

Ναι, ήταν μια γυναίκα και φαινόταν...

Ψάξε και βρες.

Όλα φαίνονται πολύ επικίνδυνα.

Κάποιον θα έχετε που πρέπει να ειδοποιήσουμε.

Έχω;

Γιατί;

Φορούσα το ρολόι μου όταν με έφεραν στο νοσοκομείο;

Όχι.

Δεν φορούσατε ρολόι.

Ήταν σημαντικό για εμένα.

Ήταν δώρο των γονιών μου.