Shrinking

- Είναι εντάξει; - Ναι.

Ορίστε. Μπράβο σου.

Σταμάτα να με ζαλίζεις κι άσε με να το κάνω, γαμώτο.

- Γεια σου, Ντόνι. - Τι θες εσύ εδώ, ζώον;

Ευχαριστώ που ρωτάς.

Τι διάολο; Διάλειμμα κάνεις; Βοήθησέ με.

Η εισαγγελέας θα απαγγείλει σήμερα τις κατηγορίες στην Γκρέις.

Σκεφτόμουν ότι ίσως θα ήθελες, δεν ξέρω... Να αποσύρεις τη μήνυση.

Ξέρω τι σκέφτεσαι. "Γιατί να το κάνω; Με πέταξε στον γκρεμό".

Η φωνή τη φάση;

Έτσι μιλάς στο κεφάλι μου.

Ανέφερα στην εισαγγελέα ότι υπάρχει ιστορικό κακοποίησης

και σίγουρα θα το πουν κι άλλοι.

Ίσως αν αποσύρεις τη μήνυση, κερδίσουν όλοι τελικά.

- Άντε γαμήσου. - Κάτι άλλο;

- Άντε γαμήσου ξανά. - Νιώθω ότι επαναλαμβάνεσαι.

Κι εσύ κι αυτή η σκρόφα μου τρώτε τον χρόνο.

Εντάξει. Καλό τσούλημα.

Ελπίζω να μη βελτιωθεί.

Σε νιώθω.

Βέβαια, μου φαίνεται τρελά ανάρμοστο.

Τον σιχαίνομαι.

Φοβερό γράμμα.

Πολλές βρισιές.

Δεν γράφω σε βουλευτή. Σ' αυτόν που σκότωσε τη μάνα μου γράφω.

Η Σάμερ το πρότεινε.

Η σύμβουλος της ζωής μου.

Αυτή δεν νοσηλεύτηκε κάποτε επειδή κατάπιε μαλακτικό;

Ναι. Αλλά επειδή νόμιζε ότι έτσι θα περνούσε το αλκοτέστ.

Λογικό.

Πώς ένιωσες γράφοντάς το;

Λίγο καλύτερα. Αλλά ακόμα δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου.

Κι έτσι πήγα σπίτι του.

Τι έκανε λέει;

Δεν του μίλησα. Απλώς... Δεν ξέρω.

Τελευταία νιώθω ότι θα εκραγεί ο εγκέφαλός μου.

Γι' αυτό υπάρχω εγώ.

Δεν λέω πως δεν μπορείς να του μιλήσεις κάποτε,

αλλά αυτό απαιτεί δουλειά και ποτέ δεν πάει όπως θες.

Υποσχέσου ότι δεν θα ξαναπάς να τον βρεις.

Ναι, κατάλαβα.

Έλεος, πες το! Πες ότι το υπόσχεσαι.

Το υπόσχομαι.

Έχω ένα παράξενο ντεζά βου.

- Γεια σου, Άλις. - Γεια.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ. Έχει πιαστεί το πόδι του.

Πάρε μια θερμοφόρα, καουμπόη.

Ευχαριστώ.

Όχι μπροστά στο παιδί.

Υιοθετήστε με. Γίνετε παππούδες μου.

Μην ξεχάσεις να πάρεις τα χάπια σου.

Δεν θα τα ξεχνούσα.

Θα τα ξεχνούσα.

Τι λες τώρα! Σον, αυτό είναι απίστευτο!

Θα είσαι φοβερά περήφανος.

Ευχαριστώ, Γκάμπι.

- Τι, θες κι εσύ κομπλιμέντο; - Ναι.

- Μα δεν μαγειρεύεις. - Όχι.

- Οδηγείς; - Φοβάμαι.

- Ετοιμάζεις τα υλικά; - Δηλαδή;

Λογικά θα είσαι φρικτή στην εξυπηρέτηση πελατών.

Δεν συμπαθώ τον κόσμο.

Εντάξει. Τα μαλλιά σου λάμπουν σήμερα.

Ευχαριστώ.

- Τα καταφέραμε. - Ναι.

Θα χλαπακιάσω αυτό και δεν θα πληρώσω.

- Ευχαριστώ, κορόιδα. - Εντάξει.

- Γεια. - Τα λέμε.

Έχεις κέτσαπ στο χέρι. Μου δίνετε μια χαρτοπετσέτα;

Τρία δολάρια.

Πλάκα κάνω.

- Εντάξει. - Μπαμπά;

Σον; Γεια.

Σον, τι κάνεις;

Τι κάνεις, μικρέ;

Δεν δουλεύεις μαζί μου για να δουλέψεις σε καντίνα;

Είναι ο ιδιοκτήτης.

Θα σου το έλεγα, αλλά ήθελα πρώτα να στρώσει λίγο.

Θέλετε να σας φτιάξω κάτι;

Ίσως άλλη φορά. Έχουμε φάει.

Έφαγα τρία τριπλά τσίζμπεργκερ.

Αηδία.

Αυτό είναι τέλειο.

Δεν ξέρω τι να πω.

Λοιπόν, εμείς να πηγαίνουμε.

- Είσαι έτοιμος, Τζι; Εντάξει. - Ναι.

- Αντίο, μπαμπά. - Θα έρθω να φάω την άλλη φορά.

- Αντίο, Σον. - Τα λέμε, Γκρέιαμ.

Ωραίο να βλέπεις την οικογένειά σου.

ΠΑΡΑΜΕΝΕΤΕ ΟΛΟΙ ΚΑΘΙΣΤΟΙ

Μα να μη μου πεις για την Γκάμπι;

Παίζει να το ξεχάσεις;

- Όχι. - Εντάξει.

- Γεια σου. - Τι κάνεις;

Αυτό είναι; Έχω συνηθίσει να προσπαθείτε να μου τονώσετε τη διάθεση.

- Να τη! Η Μις Κάθειρξη. - Βασίλισσα της φυλακής!

Σου πάνε τα πορτοκαλί.

Καλά. Να τελειώνουμε.

Λοιπόν, η εισαγγελέας θα απαγγείλει τις κατηγορίες.

Αν είναι βιαιοπραγία, ίσως φας μόνο οκτώ μήνες.

Αν είναι απόπειρα δολοφονίας, μπορεί να φτάσει τα πέντε χρόνια.

Δεν έχει διαφορά για μένα.

Δεν έχει;

Για οκτώ μήνες, απλώς υπενοικιάζεις το σπίτι σου. Περνούν έτσι.

Ενώ τα πέντε χρόνια... Θα περάσουν κι αυτά στο άψε σβήσε.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

Πρέπει να απαντήσω.

Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με φίλους σου

που ίσως να θέλουν να καταθέσουν υπέρ σου.

Θα εντυπωσιαστείς με το πόσοι θέλουν να βοηθήσουν.

Ναι.

Ήρθε η αδερφή μου η Τζένι. Δεν της το ζήτησα.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Λόγω του ιστορικού κακοποίησης και των πολλαπλών συλλήψεων του Ντόνι,

δεν πιστεύουν ότι θα πετύχουν καταδίκη.

Η εισαγγελία αποφάσισε να μην απαγγείλει κατηγορίες.

- Καταπληκτικό! - Τα κατάφερα! Κέρδισα!

- Δεν έκανες κάτι... - Αδιαφορώ. Μετράει.

Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

Είναι τελείως σκατά όλο αυτό.

Δεν υπάρχει τιμωρία που κατέστρεψα τη ζωή κάποιου;

Μου αξίζει να τιμωρηθώ.

Όχι.

Συμφωνώ με την αδερφή σου.

Αυτό που πρέπει να κάνεις...

Κάνε μου τη χάρη, μην αρχίζεις τα "Συγχώρεσε τον εαυτό σου".

Νομίζεις ότι εκεί το πήγαινα, αλλά...

Εκεί το πήγαινα. Ναι.

Άκου, Γκρέις. Ξέρω ότι παίρνει χρόνο, αλλά θα συγχωρέσεις τον εαυτό σου.

Όχι. Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια, τον βλέπω πώς ήταν μετά την πτώση.

Τα πόδια του ήταν τυλιγμένα γύρο από τον λαιμό, σαν κασκόλ.

Επώδυνο, αλλά χουχουλιάρικο.

Σταμάτα να βοηθάς.

Γκρέις, δεν είναι υγιές να μείνεις εδώ.

Γύρνα στο Βανκούβερ με την Τζένι.

Δεν μπορώ, όλα μου τα πράγματα είναι στο σπίτι του Ντόνι.

Θα τα πάρει ο Μπράιαν.

Αλήθεια;

Αφού θα πήγαινες για να υπογράψει το διαζύγιο.

Ισχύει. Μέχρι να το υπογράψει,

θα προλάβω να μαζέψω τα πράγματα μιας ζωής.

Αν το κάνεις, θα σε αφήσω να πετάξεις τρία ρούχα μου που μισείς.

Σύμφωνοι. Βγάλε τη ζακέτα.

- Μου τη χάρισε ο πατέρας μου. - Επειδή ήταν κακάσχημη;

- Επειδή πέθανε. - Όχι δα.

Γκρέις, θα σε βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις.

Εντάξει.

Και το παντελόνι.

Γεια σου, Πολ.

- Γεια, Γκάμπι. - Γεια, Γκάμπι.

Όχι.

Δεν κοιμάστε πια μαζί. Εκπλήσσομαι.

Θα στοιχημάτιζα πως θα συνεχίζατε για πάντα.

Περιμένω να φερθείτε πολιτισμένα.

- Θες καφέ; - Ρούφα μου το πουλί, μωρή.

Δεν ακολουθεί τους κανόνες.

Παίδαρε, πες να αγοράσεις ναρκωτικά;

Θα πληρώσω με το κορμί μου.

Νιώθω ότι τα ξέχασες επίτηδες.

Μιας και ήρθα, μπορώ να κάνω τη νευρολόγο και να βεβαιωθώ πως τρως σωστά.

Αυτό κάνε, κοπελιά. Είναι πολύ σέξι.

Δεν είναι δικό μου το παγωτό. Του Τζίμι είναι.

- Δεν είναι. - Βλέπεις; Ποτέ δεν σε καλύπτει.

Στα σκουπίδια.

Πρέπει να φύγω. Θες ακόμη να συναντήσεις τον Έλιοτ αύριο;

- Είμαι έτοιμος. - Εντάξει.

Ποιος είναι ο Έλιοτ;

- Ο άντρας της. - Τι λες τώρα, πονηρούλη.

Θα επισκεφθείτε τον τάφο του ή...

Όχι, Τζίμι. Δεν έχουν πεθάνει ολονών οι σύζυγοι.

Αμάν, πρόκειται για τρίο; Θέλετε και μια ψηλή, μαύρη σέξι για τρίτη;

Σε παρακαλώ. Έχει άνοια. Ζει σε μονάδα φροντίδας.

Είναι λίγο βαρύ. Να ξέρεις πως είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

Άρα λαμβάνεις υπόψη πώς νιώθει ο άλλος.

- Φρόνιμα. - Κανένα πρόβλημα.

Το κάνει πάλι, Πολ.

Ωρίμασε, Τζίμι.

Ωρίμασε, Τζίμι.

Τώρα με κοροϊδεύει χορεύοντας.

Κοροϊδίες αν δεν θες, ας μην έκανες βρομιές.

Ωραίο στιχάκι.

Να πάρει.

Πάρα πολλή μπούκλα. Σαν να χαμουρεύονται οι Παταπούφες.

Γεια σας, δρ Έβανς.

- Σόρι. Του αρέσουν τα φιλιά. - Καλά.

Γρήγορα συνήλθε ο Κόνορ. Μιλάμε της δίνει τρελά γλωσσόφιλα.

- Η Λιζ τον αφήνει να πηδάει εδώ. - Χαλάρωσε. Η μαμά της Σάμερ συμφωνεί.

Ο πατέρας μου δεν θα με άφηνε.

Καλέ, οι λευκοί είναι άγριοι.

Χάρηκα που τον γνώρισα σήμερα.

Κρίμα που ήρθε μετά τον χαμό του μεσημεριανού.

Δεν μας είδε να σκίζουμε.

Αύριο να πάρουμε την καντίνα

- και να πάμε όπου δουλεύει. - Ναι, ωραία.

Γεια σας. Ο πατέρας μου ρωτάει αν μπορεί να έρθει να αράξετε.

Όχι, θα χαλάσει την παρέα.

Εντάξει, ναι.

Έλα ρε.

Εγώ λέω να πάω μια βόλτα.

Ούτε εσύ θα κάνεις παρέα μαζί του.