Lullaby of the Earth (Daichi no komoriuta) (大地の子守歌)

LỜI RU CỦA ĐẤT

Xin chào.

Cơm nắm đây.

Hãy nhận lấy một ít.

Cảm ơn.

Từ nay, hãy đến viếng những

ngôi chùa với cái chuông này.

Được chứ?

Chuông kêu nghe thích quá!

Xin cảm ơn.

Cô gái hành hương đó

nhìn thật là đáng yêu.

Núi Ishizuchi, Shikoku, 1932.

Ngoại!

Cháu bắt được nó nè!

Tối nay mình ăn súp thỏ.

Chắc là ngon lắm.

Cháu sẽ nấu súp.

Ngoại tha hồ ăn tùy thích.

Bà ngoại.

Ngoại ngủ hả?

Bà ngoại?

Sao vậy?

Trả lời cháu đi?

Bà ơi!

Bà ngoại!

Tại sao ngoại lại bỏ đi?

Tại sao?

Rin, ngoại phải đi

sớm hơn muộn thôi.

Con người ai cũng sẽ chết.

Đừng buồn khi ngày ấy đã đến.

Rin.

Hãy ghi nhớ điều đó.

Rin, sau khi bà mất,

cháu phải sống tốt.

Nếu cháu tốt,

mọi người sẽ đối xử tốt với cháu.

Tuy nhiên,

Cháu không cần phải phục tùng bất kỳ ai.

Hãy sống theo cách của cháu.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Ngoại ơi!

Cháu sẽ không để cho bất kỳ ai lừa cháu

hay đánh đập cháu...

đúng không ngoại?

Rin.

Cháu giỏi quá!

Hôm nay đến lượt cháu xách nước? - Ừa.

Bà của cháu sao rồi? 4, 5 hôm nay tôi không thấy bà cụ.

Bà ấy khỏe.

Vậy nói với bà chiều nay đến lấy ít nấm.

Không, bà không đi đâu.

Bà ấy bị ốm hay sao vậy?

Bà khỏe.

Có thật không?

Bà khỏe.

Bà ơi, đây là áo choàng để đi hành hương.

Bà vui lòng mặc nó nhé?

Làm ơn nghe lời cháu.

Cháu sẽ chải tóc cho bà.

Lau mặt cho bà.

Cháu sẽ làm một ngôi mộ cho bà.

Bà muốn mộ bà ở đâu?

Bên cạnh ông ngoại trên núi? Hay ở sân sau này?

Để cháu lau mình cho bà.

Bà ơi!

Bà ngoại.

Ông đang làm gì ở đây!

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy, Rin?

Đừng chạm vào bà ấy!

Rin, cháu bị sao vậy?

Bà ấy là bà của tôi. Tôi không bao giờ để ông đem bà đi.

Cháu mất trí rồi à?

Đồ ngu! - Dừng lại!

Ra khỏi đây!

Đồ khốn kiếp!

Đồ khốn kiếp!

Quăng nó vào chuồng.

Trói nó vào cột.

Trói nó cho thật chặt.

Rin! Mày thật điên khùng!

Mày giấu bà ngoại chết của mày trong nhà.

Đồ con gái kinh khủng!

Mày là con quái vật.

Treo nó lên cây hồng.

Dừng lại.

Rin, hãy nghĩ về những gì em đã làm.

Rin.

Rin!

Bà ngoại?

Bà đó, hả bà?

Rin, cháu là một đứa con gái tốt.

Đừng khóc nữa.

Hãy ngẩng cao đầu.

Bà ơi, bà không đến chùa sao?

Mọi người đang làm đám tang cho bà.

Hà! Bà không đến chùa.

Bà sẽ luôn ở bên cạnh cháu.

Rin, đừng tin người khác.

Cháu nên xem những người khác đều là yêu tinh.

Cháu hiểu chưa? Rin?

Bà ơi!

Bà ở đâu?

Bà đang ở đâu?

Bà ơi!

Này, Rin.

Con bé vẫn đang ngủ, thậm chí không khóc.

Đồ con gái cứng đầu!

Đó là do lỗi của bà cụ. Bà ấy quá chiều nó.

Làm hư đứa cháu.

Lúc nào cũng cư xử tệ.

Con bé là một đứa trẻ mồ côi. Bà ngoại nhận nuôi nó.

Bố mẹ nào mà lại sinh ra đồ nhãi con như thế này?

Bà cụ chắc nói dối nó là con của một gia đình quý tộc?

Đúng là một con nhóc quý tộc!

Cô em là Rin?

Ông là ai?

Tôi là người ở làng khác, không phải ở núi này, đừng ngai.

Tôi nói chuyện với cô, được không?

Tôi muốn một mình, không muốn nói chuyện với ai hết.

Tên tôi là Sakichi

đến từ một ngôi làng ở phía nam.

Tôi biết cô đang cô đơn, cô đang nhớ bà ngoại.

Ông biết bà ngoại?

Tôi biết. Bà cụ là một người tử tế.

Không phải ai cũng có thể nhận con nuôi của người khác.

Rin, cô có thể đọc và viết? Bà đã dạy cô, đúng không?

Cô là một cô gái thông minh, dù không được đi học.

Tôi không biết chữ. Không biết viết.

Thơm quá! Súp gì vậy?

Súp thỏ.

Có vẻ ngon, cô múc cho một ít, được không?

Tôi đang đói.

Ông có thể ăn với tôi.

Rin này, cô bao nhiêu tuổi vậy?

Mười ba.

Vẫn còn bé.

Ngon quá! Cô săn thỏ được nhiều lắm hả?

Mỗi ngày ít nhất là ba con.

Tôi bẫy chúng, vẫn còn giấu tám con trong núi.

Tuyệt vời. Được rồi, để tôi mua tất cả.

Mấy bộ lông thỏ này giúp cô kiếm được khá tiền.

Tôi cho ông nếu anh thích. Không cần phải trả tiền.

Tôi sẽ trả mà.

Không, tôi không cần tiền. Thay vào đó...

Cô muốn mấy hộp quẹt?

Cứ lấy bao nhiêu tùy thích.

Rin, cô đã tùng bao giờ ăn cá chưa?

Cá?

Sashimi sống.

Chưa.

Cô có muốn ăn không? Ăn hàng ngày, như một cô gái trong một gia đình giàu có.

Hằng ngày?

Ừ, ăn mỗi ngày!

Cô nghĩ sao nếu ngày nào cũng có cơm với bột mì?

Nhưng làm sao mà tôi có được?

Cô biết không? Hãy rời khỏi đây, đến mấy hòn đảo và sống như một công nhân.

Cô có thể ăn chúng hàng ngày.

Ông à, ông muốn gì ở tôi vậy?

Bà ngoại nói với tôi rất nhiều lần

bọn xấu hay đến những nhà nghèo để mua gái.

Mấy gã như vậy rất ngọt ngào và tốt bụng, trông không giống kẻ xấu chút nào.

Tôi trông có giống như vậy không?

Chắc phải làm việc đến chết ở một hòn đảo xa?

Tôi không muốn đảo, cá, hoặc cơm.

Tôi sẽ không đi, không bao giờ.

Chào cô.

Ông ở đâu đêm qua?

Trong chùa.

Cô lại lên núi sao?

Bộ vui lắm sao mà ở trên đó cả ngày?

Cô ăn thứ gì trên đó?

Có cả đống. Nho, nấm,

khoai mỡ, hạt dẻ.

Hãy cẩn thận với nạn cháy rừng.

Tôi không đốt lửa.

Dân làng sẽ đến và bắt tôi.

Cô có nghĩ về điều đó một lần nữa chưa?

Đi đến một hòn đảo để kiếm việc làm?

Tôi ngủ quên mất.

Tất nhiên là tùy thuộc vào cô.

Cô là một cô gái thông minh, Rin à.

Tôi thấy cô có thể tự sống một mình.

Nhưng, nếu cô đến một hòn đảo

cô sẽ kiếm được 30 yên.

Cô có thể làm mộ cho bà.

Mộ bà ngoại?

Ừ, mồ chôn cho bà.

Làm việc ở đó rất dễ dàng.

Cô có thể quay về sớm.

Đó là điều cô có thể làm cho bà.

Một khi được sinh ra, hãy làm gì đó cho người khác.

Đó là cách sống của mọi người.

Khi nào tôi có thể quay lại?

Cô sẽ trở về trong dịp nghỉ hè.

Chăm sóc cho mộ bà.

Cô sẽ trở nên xinh đẹp,

mặc quần áo đẹp, trông xinh đẹp.

Tôi không quan tâm đến mộ.