The Incredibles

- C'est branché? - Ca marche.

Je peux défoncer des murs, mais pas... mettre ce truc!

M. Indestructible...

- Avez-vous une identité secrète? - Tous les super héros en ont une.

Tous ceux que je connais.

C'est trop stressant d'être tout le temps super.

Bien sûr, j'en ai une!

Vous me voyez, comme ça, au supermarché?

Sans blague! Faire son shopping en Elastigirl?

Les super nanas adorent révéler leur identité secrète.

D'après elles, ça rapproche, apparemment.

Je leur dis: "Je me fiche que tu sois une nana ordinaire, O.K.?"

"Dis-moi que tu es une super-méga-bombe!"

"Ca, ça me branche. Ca me va."

On a beau sauver le monde,

il se retrouve toujours en danger.

Des fois, j'aimerais qu'il reste sauvé... un moment!

Je suis la bonne?

"J'ai fini le ménage! Evitez de salir dix minutes!"

Je comprends.

Attendez, on n'a pas fini.

Parfois, j'aimerais une vie simple.

Me détendre, fonder une famille.

Me ranger?

Je suis au top! Avec les meilleurs!

Les filles! Laisser les hommes sauver le monde?

Pas question.

Dernière minute. Poursuite infernale

entre la police et des hommes armés

vers le nord,

sur San Pablo Avenue.

J'ai le temps.

- Madame? - Mon chat, Moustache,

ne veut pas descendre.

Bien. Ecartez-vous, ça pourrait dégénérer.

Il est très docile.

Lâche prise!

- Merci, M. Indestructible. - Vous êtes le meilleur.

C'est mon travail.

Un bus dévalisé.

J'ai encore le temps.

Sergents. Madame. Moustache.

Cool! Paré au décollage!

Qui es-tu?

Indestructiboy!

Tu es ce gamin du fan club. Brophy...

Brody. Bud. Buddy!

Indestructiboy!

J'ai été sympa. Photos, autographes à gogo, mais...

T'as pas à me former.

Je connais tes ruses, ton style, tes devises, tout!

Je suis ton fan n°1!

Attends!

On peut tout savoir sur une femme en vidant son sac, mais...

tu as peut-être autre chose en tête.

Je m'en occupe.

Bien sûr. Je te l'ai neutralisé.

Il se concentrait sur moi.

- Ca a facilité mon travail. - Mon travail.

"Merci" suffira.

Je n'ai pas besoin d'aide.

Et "Les dames d'abord"?

Et la parité?

La dame a tapé en premier.

- Faisons un duo. - Je travaille seul.

Tu devrais être plus...

flexible.

Tu fais quoi, après?

Je suis déjà prise.

Reste là. Ils ramassent les ordures dans une heure.

- Indestructible! - Frozone!

- Tu ne devrais pas te préparer? - J'ai le temps!

Il va sauter!

Vous m'avez cassé quelque chose.

Une thérapie, et vous me pardonnerez.

Minute...

Folamour!

M. Indestructible...

Et Indestructiboy!

Indestructiboy?

Comment j'arrive aussi vite?

J'ai des bottes-fusées!

Rentre chez toi, Buddy.

Petit muffle, va!

On peut parler?

Tu veux qu'on soit "fidèle à soi-même", mais à quelle partie de soi?

J'ai enfin compris qui je suis: Ton pupille,

Indestructiboy!

Et c'est officiel: Tu es allé trop loin.

Je n'ai pas de pouvoirs. Certains Supers n'en ont pas.

Ca n'empêche pas d'être Super. J'ai inventé ça.

Je peux voler. Et toi?

Bon vent, Buddy. Je travaille seul.

Oui, et ta tenue est complètement ridicule!

Laisse-moi une chance!

J'appelle la police!

Ce sera vite fait!

Une bombe!

Lâche! Tu bousilles mon plan de vol!

Atterris! J'essaie de t'aider!

Ramenez-le. Et dites à sa mère ce qu'il a fait.

Je peux t'aider! Tu fais erreur!

- Le sauteur? L'ambulance? - Ils l'ont emmené.

L'explosion a été causée par Folamour.

Il perçait un coffre. On peut le coincer en bouclant le périmètre.

- Il s'est enfui? - Oui.

- Grâce à cette crevette. - Indestructiboy!

On n'a pas fusionné!

Je suis en retard. On m'attend ailleurs.

Et Folamour?

D'habitude, je le poursuivrais. Pas le temps. Mais ça baigne.

On l'aura... un jour!

- On a la nuit devant nous? - Tu es en retard.

Je suis comment?

Tu as oublié le masque!

Ca va faire mal.

Robert Parr, prenez-vous cette femme pour épouse?

En retard.

Tout à l'heure, je n'avais pas compris que tu avais oublié.

- J'ai cru que tu plaisantais. - Je plaisantais.

Il était moins une.

Sois plus...

flexible.

Je t'aime, mais il ne te suffira pas d'être M. Indestructible.

Tu le sais, non?

Oui.

Je vous déclare donc mari et femme.

Jusqu'à la mort, quels que soient les risques.

Allons! On est des super héros.

On ne risque rien!

Incroyable mais vrai, un super héros est poursuivi

pour avoir sauvé quelqu'un contre sa volonté.

Oliver De Gris,

dont le suicide a été empêché

par M. Indestructible, attaque le super héros

devant la Haute Cour.

Mon client ne voulait pas qu'on le sauve!

Il a été blessé en pleine "action" et il souffre quotidiennement!

- Je vous ai sauvé la vie! - Vous m'avez gâché la mort!

Pas d'autre commentaire.

5jours plus tard, autre plainte des victimes de l'accident du métro.

Le procès a coûté des millions

et provoqué un déluge mondial de plaintes contre les Supers.

Que leur identité secrète soit leur seule identité!

Qu'ils s'intègrent, ou disparaissent!

Sous la pression publique et la charge financière

d'une série de procès, le gouvernement a entamé

la réinsertion des super héros.

Les Supers ont été déclarés innocents

à condition de promettre de renoncer

au super héroïsme.

Où sont-ils aujourd'hui?

Parmi nous. Des citoyens et héros ordinaires,

contribuant discrètement et anonymement à un monde meilleur.

Vous rejetez ma requête?

Mais je suis assurée tous risques.

Notre responsabilité est détaillée au paragraphe 17.

Je ne peux pas payer.

Excusez-moi. Réclamations. Bob Parr.

C'est un moment historique.

Nous sommes... enfin installés!

Super. Pourquoi tu oublies les 3 dernières années?

Parce que j'ai déballé le dernier carton! C'est officiel!

- Pourquoi on a autant de bazar? - Je suis occupé.

Va sauver et assurer le monde, chéri.

Je vais chercher les petits à l'école.

Où en étions-nous?

Je n'ai qu'une pension, et si vous ne m'aidez pas,

que vais-je devenir?

J'aimerais vous aider, mais je ne peux pas.

J'aimerais vous dire d'aller voir Norma Wilcox au...

Norma Wilcox, W-l-L-C-O-X,

au 3e, mais je ne peux pas.

Et je ne vous conseille pas de faire suivre un WS-2475

au service juridique, au 2e.

Personne ne pourrait résoudre l'affaire.

J'aimerais, mais je ne peux pas.

Merci, jeune homme.

Navré, je sais que c'est dur!

Faites semblant.

Vous avez dédommagé les Walker?

Il y a eu effraction, M. L'Œuf. Leur assurance...

Je ne veux pas le savoir!

Parlez-moi...

de profits! Comment c'est possible,

si vous payez tous les La Poisse et Tristouille qui appellent!

Fin de la pause matinale.

Merci d'être venue, Mme Parr.

Alors? Flèche a fait une bêtise?

Il est dissipé et se moque de moi devant les élèves.

- Qu'il dit. - Il a mis des punaises sur mon siège.

Vous l'avez vu?

Pas vraim...

En fait, non.

Qui vous dit que c'est lui?

J'avais une caméra.

Je l'ai coincé!

Là! Vous voyez?

Vous ne voyez pas?

Il bouge! Là!