Big Game

Thế nào?

Nhận ra ai quen không?

Dạ có.

Là Bố.

Ảnh con sẽ được đặt trên đó chứ?

Còn tùy thuộc vào con.

Vai trò của Bố đến đây là xong.

Con phải tự lo bản thân mình.

Họ đang đợi đấy.

1 giờ nữa đến Helsinki, thưa Thượng nghị sĩ.

Tổng thống đã dậy chưa?

Tổng thống chưa sẵn sàng, thưa ngài.

Tôi đã nghe thấy tiếng ông ấy.

Ông ấy đã dậy rồi.

Vào đi.

- Morris hả. - Chào ngài.

Thưa Tổng thống.

Tổng thống vịt què.

Giảm 20% phiếu bầu.

Kẻ thù và bạn bè đang đứng hàng dài chờ đâm sau lưng tôi.

Ít nhất vẫn còn anh theo tôi, đúng không Morris?

Anh không nói với phu nhân tôi chứ?

Một giờ nữa sẽ hạ cánh xuống Helsinki, thưa Ngài.

Tôi thà bị 1 phát đạn còn hơn đi dự những hội nghị như này.

Nói thế không hay lắm,

Nhất là đối với người đã đỡ cho tôi 1 phát đạn.

Tôi....

Khi trải qua ranh giới sống chết làm cho quan điểm của tôi thay đổi.

Tôi rất tiếc khi họ sẽ cho anh nghỉ hưu sau chuyến đi này.

Tôi hiểu cảm giác của anh.

Thưa Tổng thống, có 1 điều tôi đã biết được là...

...Cuộc sống quá ngắn ngủi nên Ngài thích bánh thì cứ thoải mái đi.

Hẹn gặp Ngài nửa giờ nữa.

SĂN LÙNG

Chào mừng quý vị đến với Lapland.

Một nơi lý tưởng để đi săn.

Chúng tôi có nai sừng cong, có gấu.

Rất nhiều.

Chúng tôi có chó sói, mèo rừng. Có rất nhiều.

Vậy quý vị muốn săn kiểu gì đây, Săn thú hay săn người?

- Săn thú lớn. - Rõ, thưa Ngài.

Săn thú lớn, Ngài sẽ có thứ ngài cần.

Hạ cánh.

Chuẩn bị đi săn.

Chúng ta chưa có giấy phép đi săn ở khu vực này.

Cứ làm theo lệnh tôi.

Rõ, thưa Ngài.

Mẹ kiếp.

Tôi chưa bao giờ thấy một đội đi săn với những thứ này cả.

Chắc chắn vậy rồi.

Các anh có gì thế?

Giống kính viễn vọng nhỉ?

Đó là ống ngắm 1000m.

1000m à, cho cái gì?

Cái kia.

Cho tên lửa vác vai FM6 của Trung quốc,

Không phải là loại hiện đại đang bán trên thị trường.

Nhưng cũng đủ tiêu diệt một máy bay chở khách.

Ý anh nói gì vậy?

Một máy bay dân dụng, không hiểu sao?

Với 1 máy bay được trang bị công nghệ quân sự tiến tiến,

Có hệ thống phòng thủ hiện đại,

Phát hiện mối nguy hiểm....

...Đe dọa.... trừ khi....

...Hệ thống đó bị vô hiệu hóa.

Vậy... anh là...

Anh là....

... Khủng bố à?

Trông ông có vẻ sợ hãi nhỉ, vậy coi tôi là khủng bố rồi.

Tôi nghĩ ông không nên lo lắng về chúng tôi.

Ông hãy lo cho bản thân mình đi.

Theo tôi thì ông nên chạy tránh đi.

Chạy đi à?

Đúng vậy.

Tôi không có ý định giết ông, nên còn thời gian để ông chạy đi đó.

Trước khi tôi thay đổi ý định. Đây là cơ hội cho ông đấy.

Hãy chạy đi.

Đã khóa mục tiêu.

Thử nghiệm tên lửa thành công.

ABC cẩm nang đi săn,

Ở trong chương 4 dành cho người mới tập săn.

Hãy thu hút mấy con nai vào trong tầm bắn đi.

Lúc đầu sẽ khó đấy.

Cầm lấy và mở ra xem đi, Oskari.

Có thấy chữ X màu đỏ không?

Có.

Đó là chỗ bí mật của Bố.

Đó là nơi diễn ra cuộc săn.

Ở đó có hươu chứ?

Tất nhiên, rất nhiều.

Nhiều con có cặp nhung to và đẹp

Được rồi bố.

Con biết phải làm gì mà.

Hãy nghỉ ngơi trước khi săn.

Đợi đến lúc bình minh lên.

Con phải tìm chỗ nấp cho kín.

Tránh gió thổi từ phía mình ra.

Đợi đến khi gió thổi nhẹ ...

Con phải sẵn sàng bắn ngay.

Bố?

Gì?

Con sẽ cố gắng.

Tốt, cố gắng lên.

Con quên gì nào?

Hãy chứng tỏ khả năng của con đi.

Ôi, lạy Chúa, cố lên nào.

Kéo căng dây cung lên....

... Rồi thả mạnh tay ra.

Cho nó về nhà làm việc thôi.

Nó không về đâu.

Không sao đâu.

Anh cứ đọc bài giảng của anh đi.

Và tiễn nó vào rừng thôi.

Vậy cũng được.

Đó là sự mất mát của anh mà.

Được rồi.

Các anh em!

Dòng máu thợ săn đang chảy trong người cậu bé này.

Cậu đứng đây trước mọi người,

Cũng như các anh trước đây đã từng đứng ở chỗ này.

Sẵn sàng duy trì truyền thống thợ săn của chúng ta.

Cậu sẽ có 1 ngày 1 đêm để quyết định,

Mình sẽ là người thợ săn như thế nào.

Khi trời sáng cậu sẽ mang về những thứ...

... Mà khu rừng đã ban tặng cho cậu.

Khu rừng là vị giám khảo nghiêm khắc.

Khu rừng sẽ trao những thứ xứng đáng cho cậu bé của chúng ta.

Chúng ta phải liên kết lại, đồng lòng chiến đấu.

Để cùng nhau đi săn được những con mồi xứng đáng.

Mà khu rừng đã ban tặng.

Không ai cho không chúng ta thứ gì cả.

Một cậu bé đi săn 1 mình trong rừng hoang dã.

Nhưng khi trở về sẽ là một người thợ săn giỏi.

Đúng vậy.

Thưa ông.

Cảm ơn John.

Sắp đến chưa?

Còn 45 dặm nữa.

Chúng tôi chỉ mới bắt đầu yên chỗ mà.

Tuyệt vời.

Tôi sẽ nói với Tổng Thống.

Oh và cố gắng hạ cánh cho êm nhé.

Anh biết làm thế nào để ông ta không làm đổ cà phê đấy.

Đuợc.

Cảnh báo có Lade!

- Ô, khỉ thật, Joe, anh thấy nó không? - Xác nhận.

Chuyện gì vậy?

Ai đó đang nhắm chúng ta bằng tên lửa SAM.

- Khốn khiếp. - Hộ tống F-18 cũng báo cáo như vậy.

Bắn pháo sáng ra ngay.

Joe, bật màn chắn tần số nhanh.

- Bộ đếm không hoạt động. - Cái gì?

Hệ thống bị nhiễu rồi. Nó giống như ...

- Whoa, tôi đã bị mất điện. - Lạy Chúa.

Tất cả các đơn vị, tiến hành thủ tục sơ tán khẩn cấp ngay.

Tổng thống đang bị tấn công. Tôi lặp lại.

Sơ tán khẩn cấp. Tổng thống đang bị tấn công.

Cái quái gì thế này!

Chúng tôi phải đưa Ngài ra khỏi đây, Ngài Tổng thống.

- Còn giày của tôi. - Ngài hãy quên cái giày đó đi.

Đi đi đi!

Otis, chuyện gì vậy?

Ngài chuẩn bị ra khỏi máy bay, thưa Ngài.

Tôi sẽ tiếp quản từ đây. Hãy liên lạc với đặc vụ dưới mặt đất.

Vâng, thưa sếp.

Có phải chúng ta bị tấn công?

Tôi sẽ tìm và đón ngài, Ngài Tổng thống.

- Anh tìm gì cơ? - Hẹn gặp lại dưới mặt đất!

Không, ... Morris, đợi đã!

Morris!

Còn phi hành đoàn thì sao?

Mối quan tâm của chúng ta là Tổng thống! Ra khỏi đây ngay!

Đi!

Clay, nhảy đi!

Nhảy đi!

Có vấn đề rồi, thưa ông.

Tôi không thấy chiếc dù nào mở ra cả.

Lầu Năm Góc - Washington DC.

Chuyên cơ Không lực 1 gặp nạn đã được xác minh.

Các thủ tục sơ tán đã được tiến hành,

Và tàu thoát hiểm của Tổng Thống đã được phóng ra ngoài.

- Chở mấy người? - Một.

Tôi hiểu.

Sau đó chúng tôi mất dấu hết mọi thứ.

Tín hiệu vệ tinh, radar, bộ đàm, điện thoại di động... đều mất.

Trung tâm Điều khiển và Kiểm soát tình huống khẩn cấp.

Ngài Phó Tổng thống Tôi xin giới thiệu Fred Herbert.

Fred là điệp vụ lâu năm nhất trong CIA.

Chúng tôi đã thuyết phục được ông ấy quay về với Langley.

Ông đang chỉ huy đơn vị tình báo chống khủng bố.

Thưa Tướng quân, ngài vui lòng đưa thông tin mới nhất cho Fred.

- Ông Herbert. - Có tôi.

Cách đây 36 phút, chúng tôi đã nhận được tín hiệu cấp cứu từ Air Force 1.

Chúng tôi đã mất tín hiệu liên lạc ngay sau đó.

Vào phút 32, Không lực 1...

Và toàn bộ đội máy bay hộ tống đã biến mất khỏi Rada.

Họ đang ở Phần Lan, trên đường đến Helsinki dự hội nghị thượng đỉnh G8.

Thưa Ngài.

Chúng tôi nghĩ đây là hành động khủng bố nghiêm trọng nhất kể từ vụ 11-9.

Chờ một phút, để làm rõ thêm.