BMX Bandits

แก็งค์ BMX เผด็จศึก

เฮ้ กูซ ฉันหิวน้ำจัง

ว่าไง ถ้าเราจะไปกินมิลค์เชคที่ท่าเรือ

ตกลง คนแพ้จ่าย

- อรุณสวัสดิ์ ขอโทษที่มาสายนะ - อย่าให้เกิดขึ้นอีกล่ะ

สวัสดีจิม สบายดีไหม

ไปกันเลย

หมอบลง รีบๆ หน่อย

อย่าขยับนะ

พวกแกเผชิญหน้ากับความตายอยู่นะ

ใจเย็นๆ

เอาใส่ถุงนี้เลย

เร็วเข้า

ไป ไป ไป

เฮ้ ฉันมีปัญหากับสาวๆ นิดหน่อยนะ

ขอบคุณ

ออกไป

ฉันชอบสีแดงจัง

ไปสิ ไอ้ตัวตลกเอ้ย

ไป หมอบลง หมอบลงกับพื้น

ฉันอยากจะยิงใครสักคนแล้ว

อย่าขยับ

ไม่มีใครขยับไปไหนจนกว่าจะครบ 5 นาที ไม่งั้นฉันจะยิงให้หัวแหว่งเลย

ไปเลย

ธนาคารมอนต์โกเมอรี่ สตรีท ซีเนียร์ จอห์นสัน โยฮันเซน เฮนรี่

ตามมา

พวกคุณดูแลสองคนนี้นะ

เฮ้ ตุ๊กตาของฉัน

- คนลามก - อะไรนะ

- ขอโทษ - คุณพ่อคะ

โอเค พวกเธอสองคน

รู้ไหมว่ามันผิดกฎหมายที่ขี่จักรยานที่นี่

รีบไปก่อนที่จะโดนแจ้งจับ

เฮ้ กูซ นายรู้ไหมว่าเราควรทำอะไร

รู้สิ หนีไปไง

ไม่หรอก ถ้าเราได้สนามบีเอ็มเอ็กซ์ให้ทุกคน

ที่ที่เด็กๆ ทุกคนจะได้ขี่โดยไม่มีปัญหา

เป็นความคิดที่ดี

เราจะได้สนามนั้นก่อนหรือหลัง ที่จักรยานของเราจะเคลือบทองกันแน่

ที่อื่นยังทำได้ แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ

พูดตรงๆ เลยนะ พีเจ นายเชื่อเรื่องกระต่ายอีสเตอร์ไหม

ทุกคนก็เชื่อหมดแหละ

- แข่งกันไปที่ห้างไหม - เจอกันที่นั่นนะ

สวัสดี

สวัสดี หน้าอ่อน วันหยุดสนุกไหม โรงเรียนยังไม่พอเหรอ

ไม่มีทางอื่นที่จะได้จักรยานแบบนี้ ฉันเสกไม่ได้หรอกนะ

แต่ฉันทำได้

แล้วฉันก็ทำให้พ่อแม่ฉันซื้อให้ ก่อนวันเกิดด้วย

นายสัญญาอะไรไปหรือเปล่า แบบว่าจะออกจากบ้านไป

อย่าทำตัวใจร้ายสิ

ไปดื่มโคล่ากันเถอะ ฉันมีเงินเพียบเลย

เร็วเข้า พวกเรารอสิ่งนี้อยู่

- ขอโทษ ฉันจะเอาไปให้เดี๋ยวนี้ - งั้นก็รีบหน่อยสิ

- แล้วเจอกันทีหลังนะ - โอ้ ไม่นะ

ถ้าเธอไม่อยากทำงาน ก็มีคนอื่นอีกเยอะที่ทำได้

ได้โปรด ฉันต้องการงานนี้

ฉันไม่สนใจ ไปบอกลาที่สำนักงานเลย

- มันไม่ใช่ความผิดของเธอ - ฉันไม่สนว่าเป็นความผิดของใคร

ฉันไม่อยากให้เพื่อนเธอสร้างปัญหา

- เราไม่ใช่เพื่อนเธอ - แน่ใจหรือ

- เราไม่เคยเจอเธอมาก่อน - ฉันไม่สน เธอต้องไป

- นี่มันไม่ยุติธรรม - ชีวิตมันก็แบบนี้แหละ

ฉันขอโทษจริงๆ

- เราจะชดใช้ให้ - ไม่ต้องคิดมากหรอก

ไม่เป็นไรแล้ว

- เธอเจ็บหรือเปล่า - แค่กระเป๋าสตางค์เท่านั้น

มันจะต้องเสียเงินเยอะเลยนะ

- แล้วเธอล่ะ - ฉันโอเค

ฉันมีเก้าชีวิต

เอาเป็นว่าแปดก็แล้วกัน

เสียดายที่จักรยานของนายไม่มีเก้าชีวิตเหมือนกัน

ขอบคุณมาก

- อย่างน้อยเราก็ทำสิ่งนี้ได้ - ไม่งั้นเราคงจ่ายไม่ไหว

ถ้าอยากได้เงิน ไปขายของเก่าก็ได้

ล้อเล่นน่ะ พวกเราคงซ่อมมันได้อยู่แล้ว

- แล้วเธอก็จะได้จักรยานของเธอด้วย - ซ่อมได้แน่

ถ้าเรารวมหัวกัน ต้องมีอะไรดีๆ แน่

ใช่ ได้รังแคเพียบเลย

เฮ้ บอสมาแล้ว

วันจ่ายเงิน

ยอดรวม หนึ่งแสนห้าร้อยแปดสิบหกดอลลาร์

สิบห้าเปอร์เซ็นต์สำหรับแต่ละคน ตามที่ตกลงกันไว้

ไม่ต้องเสียภาษี

ไม่เสียภาษี ไม่เลวเลยนะ

- ยังมีอีกนะ - คุณมีอะไรในใจล่ะ

รถขนเงิน

ถ้ามันออกไปเมื่อไหร่ เราก็พร้อมที่จะทำทุกอย่าง

ฉันหมายถึงตอนนี้เลย ไอ้โง่ เราจะลงมือมะรืนนี้

เรามีเงินพอแล้ว ทำไมต้องรีบร้อน

นายกำลังสงสัยการตัดสินใจของฉันอยู่หรือเปล่า

เปล่า

อาทิตย์นี้มีแจ็กพอตใหญ่ในรถขนเงิน

เงินมากขนาดนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ มันต้องโอกาสนี้หรือไม่มีเลย

- ได้เท่าไหร่ - สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์

ต่อคน

หุบปาก

แล้วเราจะเอามันยังไง

นี่เงิน

พวกเรา

การปล้นมันไม่ใช่ปัญหา

แต่การหลบหนีนี่สิปัญหา

รถขนเงินมีการติดตามด้วยวิทยุ

นี่ทำให้ของชิ้นนี้เข้ามาเกี่ยวข้อง

ของนำเข้าตรงจากอเมริกา

ด้วยสิ่งนี้ เราจะนำหน้าตำรวจไปหนึ่งก้าว

นี่คือของที่ทำขึ้นพิเศษ

เราจะได้ยินพวกเขา แต่พวกเขาจะไม่ได้ยินเรา

ทุกคนต้องมีอุปกรณ์นี้ ไม่งั้นแผนจะล้มเหลว

แล้วเราก็จะต้องลืมเงินมหาศาลไปเลย

ของพวกนี้มาถึงเมื่อวานทางเรือ

เราต้องปรับแต่งมันทั้งหมด

ภารกิจสำคัญสุดคือการไปรับมัน นั่นคืองานของนาย

มันอยู่ที่จุดนัดพบเดิม

เอาล่ะ

เราต้องการรถบรรทุกเฟอร์นิเจอร์

อย่างน้อยกว้างสามเมตร ลึกแปดเมตร

เรากำลังเดิมพันสูงมาก ท่านสุภาพบุรุษ

แล้วเราก็ไม่มีเวลามาก ดังนั้นจงมีสมาธิกับมัน

ใครทำพลาด จะต้องเจอกับฉัน

พร้อมหรือยัง พวกเรา

- นายเอามันมาจากไหน - มันมากับเรือ

แล้วเรือล่ะ

เราเจอมันที่ปลายเชือก

พวกนายไม่อยากบอกฉันเหรอ

ถ้านายไม่ได้ยืมมันมา ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ

- เราจะบอกความจริงกับเธอไหม - ไม่งั้นก็ไม่สนุกสิ

มันเป็นของพ่อเขา

- แผนคืออะไร - เขาเป็นคนจัดการเรื่องปาฏิหาริย์

แล้วเขาจะโชว์ปาฏิหาริย์เลี้ยงคนห้าพันคนอีก

ถ้าคิดหัวละดอลลาร์ ปัญหาทั้งหมดก็จบ

แล้วปลาก็จะเน่า

แล้วเราจะเป็นต้นเหตุให้คนห้าพันคนท้องเสีย

ฉันมองว่าการทำเงินต้องใช้เงินลงทุนก่อน

ข้อดีของธุรกิจประมงก็คือ สินค้าแทบจะได้มาฟรีๆ

ต้องยอมรับว่าราคามันดีจริงๆ

พวกมันรอให้เราไปเอาอยู่แล้ว

ไปลองที่อื่นกันเถอะ เผื่อจะเจออะไรดีกว่านี้

- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า - พวกมันตัวเล็กไป

- พวกร้านอยากได้แต่ตัวใหญ่ๆ - แบบนี้แหละ ที่เจอประจำ

ทั้งอ่าวมีแต่ปลาตัวใหญ่ แล้วเรากลับเจอตัวเล็ก

เหมือนลิงอุรังอุตังในโรงหนัง

- ดูท้ายรถสิ - ดเวนน์ เร็วๆ หน่อยสิ

นายไม่ต้องงดมื้อกลางวันก็ได้นะ

ไอ้ทึ่ม

รับ

ดเวนน์ ฉันกลับเบาะนายแล้วนะ คราวก่อนนายดันกัดลิ้นตัวเอง

ขอบคุณ

เรื่องอะไรกันนี่ วันนี้ฉันกำลังไปได้ดีเลย

- เฮ้ มีตัวใหญ่แล้วนะ - ทำไมนายรู้เรื่องพวกนี้เยอะจัง

- ฉันเคยได้เงินค่าขนมจากการทำพวกนี้ตอนเด็ก - เวลามันผ่านไปเร็วจริงๆ

- ฉันแก่กว่านายนะ - ใช่ สองวันเอง

นั่นมันอะไรน่ะ

อาจจะเป็นกรงล็อบสเตอร์

ล็อบสเตอร์หนึ่งกิโลได้เงินสิบดอลลาร์

- เราคงไม่มีโชคขนาดนั้น - ถ้ามี เราก็สบายแล้ว

ตัวมันต้องใหญ่เท่าคิงคองแน่ๆ

อาจจะเป็นสมบัติที่จมอยู่ก็ได้

- หรือไม่ก็ศพที่ถูกหั่นเป็นชิ้นๆ - เจ๋งเลย

- ฉันต้องการความช่วยเหลือหน่อย - บางทีอาจจะมีมืออยู่ในกล่องก็ได้

ดูเหมือนเราจะเปลี่ยนจากการจับปลา มาเป็นเก็บของซากเรือแทน

- ซากเรือ - กฎหมายทะเล ฉันเห็นในทีวี

ใครๆ ก็สามารถอ้างสิทธิ์ในเรือที่ไร้เจ้าของได้

แต่มันมีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง นี่ไม่ใช่เรือ

- แต่มันไม่มีเจ้าของ - พูดจริงเหรอ

ตอนนี้พูดจริงแล้ว

เรือเจ๋งมาก

ปล่อยให้มันลอยไปตามน้ำ ดเวนน์

ดีแล้ว

ระวังตรงหัวเรือนะ ไม่งั้นสีจะถลอก

เออ หุบปากไปเถอะ ไอ้ไร้ประโยชน์

หยุดพูดเหมือนเป็นกัปตันสักที นายทำให้ฉันสับสน

ฉันทำได้แล้ว ดูสิ ฉันเกี่ยวได้แล้ว

ดีมากเลยนะ

เก็บของแล้วไปกันเถอะ

- โอเค นายจับเรือไว้ให้แน่น - ฉันจับอยู่แล้วไง

ต้องการเหรียญยี่สิบเซ็นต์ไหม

- ตลกดีนะ - กล่องสีขาว...

นั่นมันอะไร ไอ้โง่ ทำอะไรลงไป

- มีคนมาถึงก่อนเรา - เด็กๆ เอามันไปแล้ว

- ต้องการความช่วยเหลือไหม - ไม่ ขอบคุณ ฉันจัดการได้เอง

- พวกนายคิดว่ามีอะไรอยู่ข้างใน - อาจจะเป็นของที่ปล้นมาก็ได้

- อาจจะเป็นยาเสพติด - หรืออาจจะเป็นหัวคน

อย่าพูดเรื่องนี้อีกเลย

บางทีเราควรส่งมันให้ตำรวจ

ถ้ามันเป็นหัวคน ก็ส่งไปเลย

- แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ - ใครเจอก็ได้ไปสิ

วอล์คกี้ทอล์คกี้

เฮ้ มันมีค่ามากเลยนะ

พวกในคลับน่าจะสนใจแน่ๆ

- จักรยานใหม่ เรามาแล้ว - ใช่

ลองทดสอบระยะทางกันก่อน ไม่อยากให้มีคนบ่นทีหลัง

แย่จัง

- เราใกล้แล้ว - แต่ยังไม่ใกล้พอ

กูซเรียกพีเจ ฉันอยู่บนหลังคาบ้านแล้ว นายอยู่ไหน

อยู่ที่ชายหาด ฉันต้องผ่านตำรวจไปก่อน

- เดี๋ยวฉันจะติดต่อกลับ - โอเค ติดต่อกลับมาเมื่อพร้อม

- อรุณสวัสดิ์ จ่า - อย่ามาทำให้ฉันดูโง่เชียวนะ ไอ้หนู

นี่พีเจพูด

การติดต่อเป็นไงบ้าง ในระยะนี้ กูซ

เหมือนกับมีตาเอ็กซเรย์เลย