Bounty Killer

Sudah lama. Kau kelihatan baik.

Bagaimana kau bisa melacak mereka?

Aku punya cara sendiri.

Kau mau katakan rahasianya kepadaku?

Usaha yang bagus.

Dengar, aku cuma inginkan Trevor.

Kau bisa dapatkan sisanya.

Dimana pembawa senjatamu?

Dibunuh oleh kaum gipsi di Thrice Burned Lands.

Oleh kaum gipsi.

Kau memang terlihat baik.

Kau berantakan sekali, pria tua.

Stewie, sayang, dengarlah.

Kita cuma harus melakukannya sedikit lagi.

Orang-orang akan kehilangan sesuatu yang hanya kita yang bisa memberinya.

Hei, berikan aku Blue Label di gelas ini.

Kau pikir mereka akan lebih memilih negeri terbuang

daripada kenyamanan dari dunia lama?

Keluarlah dari balik bar itu, bounty killer!

Lagi-lagi surat perintah penangkapan yang lain telah disahkan oleh Dewan Sembilan.

Surat perintah kematian ini telah dibuat untuk Herbert Trevor Jones,

dicari karena mengelak pajak, mengambil keuntungan sendiri,

perbudakan pekerja dan tindak kriminal perang.

Ada apa, Trevor?

Kau dapat gelas yang kotor?

Sial.

Aah!

Mary, tunggu.

Ah, ayolah.

Dasar...

Apa kau mencoba merebut itu dariku?

Cuma mau membantu.

Kau memang menyusahkan.

Kau tahu itu?

Ya, setidaknya aku tak punya masalah dengan senjata.

Berikan itu kepadaku.

Aku harusnya memang punya pembawa senjata.

- Kau mau menarikku ke atas? - Tidak.

Di masa depan yang tak terlalu jauh,

kekuatan dunia mulai hancur oleh perusahaan besar.

Diisi oleh kekuasaan dan ketamakan,

Industri yang sangat besar mulai bertindak

dan menghancurkan industri lainnya,

menyebabkan perang perusahaan.

Sebagai negara yang terpisah oleh kefasikkan,

pimpinan tertinggi meninggalkan pasukannya

dan kabur dengan satu-satunya kekayaan dunia.

Kota terbesar dunia hancur untuk waktu yang lama.

Lahir dari sisa kehancuran adalah Dewan Sembilan,

yang bersumpah membangun kembali dan memberi harapan

kepada masyarakat negeri terbuang yang selamat.

Untuk membalaskan kehancuran oleh perusahaan yang lalai,

Para Dewan mengeluarkan surat perintah kematian untuk semua para kriminal tersebut.

Sebagai hasilnya, para tentara bayaran yang barupun muncul,

Para bounty killer.

Dari kaum gipsi yang bengis, sampai pembunuh bayaran yang cantik,

para bounty killer bersaing dalam hal membunuh,

ketenaran dan uang yang melimpah.

Mereka menghentikan wabah perusahaan yang tamak

dan menyediakan ganti rugi bagi warga bencana yang selamat.

Inilah para pahlawan baru.

Inilah zaman para bounty killer.

- Kami mencintaimu! - Ya!

Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan, Henry.

Apa ini terlihat bak penyelamat umat manusia?

Mary Death? Tidak, ini terlihat seperti misogyny.

Kau tahu apa itu misogyny?

Tidak, kau tak tahu, karena Drifter terlihat seperti penyelamat dunia.

Aku harus jadi pembawa senjatanya.

Aku akan membawakan senjata untuknya.

Sampai nanti, pecundang.

Sampai jumpa di akhirat kelak.

Permisi, Tuan Drifter, pak,

Kudengar kau butuh pembawa senjata.

Aku pelempar senjata tercepat

di daerah Thrice Burned Lands ini,

dan aku-

Benar, khusus para bounty killer.

Dengar, aku bisa lakukan apapun yang kau suruh.

Aku bisa mengokang senjata. bisa mengarah lewat teropong,

mengayunkan pedang untuk aksi sendiri,

aksi dobel, aksi tripel, aksi hebat.

Aku bisa lakukan segalanya!

Aku tahu sandi Morse.

Bup-bup-bup. Itu artinya S.

Aku belajar sendiri mengikat tali.

- Drifter! Drifter! - Aku bisa memancing.

Billy Bloom, dari "Koran Negeri Terbuang. "

Jadi apa yang kau dapatkan itu? Kelihatannya buruan yang baru.

Kau tahu aku tak bisa diwawancara, Billy.

Dia tak bisa diwawancara, Billy...

- Ayolah. - Menyingkirlah.

- Ayolah. - Buat perjanjian dulu.

Orang sepertimu butuh diceritakan.

Cerita hebat ini bisa membuatmu

kembali berjaya seperti yang kau layak dapatkan.

Ayolah. Tolong aku.

Aku tak butuh foto-foto sampul depan untuk membuktikan pekerjaanku.

Oh, Tuhanku, dia ada di sini!

Itu benar-benar dia!

Sepertinya ceritaku baru sampai.

Mau kemana mereka?

Mereka tak tahu pahlawan yang sebenarnya ada di sini.

Seorang bocah dengan sepatu pelacur.

Yay, Mary Death!

Aku cinta kalian. Penggemar segalanya bagiku.

Aku bak orang Somalia yang hebat,

dan aku akan memilih senjata yang tepat untuk membunuh.

Orang Somalia, kan?

Ya. Maaf. Ini seperti sebuah anggur-

Ya, aku tahu apa itu.

Mary, tangkapan yang besar hari ini.

Bagaimana kau dapat pecundang ini

ketika bounty killer yang lain telah menyerah?

Dengar, Billy, kau tahu aku tak pernah berhenti sebelum dapat tangkapan besar.

Aku bersumpah kepada Dewan

untuk menupas korupsi sampai ke akar

dan menegakkan keadilan untuk kalian, para rakyat.

Dan kau bisa mencatat kutipanku.

Dia luar biasa.

Bagaimanapun juga-

Tidak! aku bercanda.

dan apa yang harus kulakukan dengan bajingan yang menggeliat ini?

Dia belum mati!

Oh!

Yang benar saja!

Ini. Ambil uang kalian,

dan enyahlah, dasar pasangan aneh.

Oh, terima kasih banyak.

Hei, Drifter.

Ya?

Diam disana, bajingan.

Dan apa masalah dia?

Kelakuan dan wajah yang buruk

yang membuat ibunya bunuh diri.

Tak pernah melihat gipsi sampai di sini.

Mereka menempati persembunyian Green Tie di sebuah gua di selatan dari sini.

Menculik anak-anak untuk dicuci otaknya menjadi pembunuh yang keji.

Dasar barbar, serius, mereka memang begitu.

Tapi, pemberi tips yang baik. 20% setiap saat.

Oh, ya ampun.

Oh, lagi-lagi tanpa kepala.

Ayolah. Bagaimana aku bisa mendata mereka tanpa kepalanya?

Santai saja, Willy. Aku punya kartu bisnisnya.

Ini cuma setumpuk sampah.

Oh, dan baunya seperti kotoran pria gemuk.

Aku harus memotong harga untuk tidak adanya kepala.

Apa kau main-main denganku, Willy?

Sederhana saja, dasar bodoh.

Tak ada kepala, tak ada imbalan.

Kau tak tahu bagaimana para Dewan menyusahkanku

tentang mayat yang seperti ini.

Kau bisa bilang pada mereka untuk menerimanya saja.

Dengar, jangan menghina para Dewan di sini,

atau kau akan berakhir seperti temanmu Harry.

Harry?

Siapa itu Harry?

Mary Death, wajah malaikatmu menentramkan mata yang sendu ini.

Terima kasih, Willy, tapi aku bukan malaikat.

Ya, salahkan saja aku.

Lagi-lagi setumpuk keadilan dari Mary Death.

Jadi, siapa Harry ini yang membuat orang-orang marah?

Berikan itu padaku.

Oh, apa masalahnya?

Dia cuma penjahat kecil.

Tunggu dulu. Jadi dia orangnya?

Bukan.

Memang dia.

Sangat menarik.

Biarkan saja.

Ya. Baiklah.

- Aku serius. - Baiklah.

Dia milikmu.

Crabby.

Hei, maaf. Cuma-

Ya ampun!

Aah! Aah! Aku-

Aku cuma mau bilang aku pembawa senjata yang terbaik.

Kalau kalian memberiku satu kesempatan untuk membuktikannya.

Yang benar saja, nak.

Kau kenal pecundang ini?

Ini karena yang kau lakukan sangatlah berarti,

dan aku ingin menjadi bagian darinya.

Kau harus berhenti mempekerjakan

seseorang seperti dia ini.

Dia pemberani juga.

Baiklah, kau punya pengalaman apa?

Baiklah, pertanyaan bagus.

Pertama, Black Betty, Kedua, Cracker Boone-

Mereka berdua bounty killer terhebat.

Drifter, kau dengar itu?

Black Betty dan Cracker Boone.

Hmm.

Semoga beruntung, nak.

Pastikan untuk menyimpan majalah terbaru,

dan, selalu berada di sebelah kirinya.

- Ya. - Dia suka itu.

Willy.

Baiklah, baiklah.

Jangan sampai payudaramu seperti itu.