The Marksman

Esti prea tanar pentru sora mea, Miguel.

Nici macar nu-ti cunoaste numele.

O sa-l cunoasca.

Ce faci ? Termina-ti temele.

Cina este aproape gata.

Termina.

Alo ?

Rosa.

- Trebuie sa pleci. - Ce ?

Ia-l pe Miguel si fugiti, acum.

Stai, stai. Ce se petrece ?

Cartelul ma cauta. Trebuie sa pleci.

Dar tu ?

Nu-ti face griji pentru mine.

Urmeaza planul.

Carlos, asteapta, ce s-a intamplat ?

Or sa vrea sa dea un exemplu.

Dupa aia or sa vina dupa tine.

Cine era, mama ?

Era unchiul tau Carlos.

Strange-ti lucrurile. Trebuie sa plecam.

Daca nu il gasim...

Ce ii spunem lui Angel ?

O sa-l gasim.

Cand te pui cu cartelul, Carlos, plateste familia ta.

The Marksman

Naco, Arizona

Haide, Jackson.

Imi pare rau, fetito.

BP, sunt Jim Hanson.

Vad 4-5 imigranti ilegali

are se indreapta spre nord langa ferma mea,

la 800 de metri de gard.

Terminat.

Receptionat, Jim.

Agentii sunt pe drum.

Apa.

Usurel. Usurel.

Sunt Hanson. Mai bine ai trimite un medic.

Am gasit unul lasat in urma. Terminat.

Esti James Hanson ?

Cine intreaba ?

Carl Neeham, de la Banca Pima County Merchants.

Este o notificare de vanzare la licitatie.

Esti anuntat ca ferma urmeaza sa fie scoasa la licitatie peste 90 de zile.

Ce ?

Legea cere sa fii notificat.

As fi sunat, dar nu am gasit un telefon pentru tine.

Am fost la banca luna trecuta, i-am explicat situatia mea lui Ned Fremont.

- El m-a asigurat... - Da, ei bine,

Ned nu mai lucreaza la noi.

Nu stiu de ce nu a facut nimic,

dar politica bancii este sa actioneze

daca au trecut mai mult de sase luni de la ultima plata.

De asemenea, ar trebui sa stii, dle Hanson,

ca banca are dreptul sa vanda proprietatea inaintea celor 90 de zile,

daca primeste o suma rezonabila de la o terta persoana.

Dle Hanson ?

Dealul ala de acolo...

Am raspandit cenusa sotiei mele in varful lui anul trecut.

Imi pare rau pentru pierderea suferita.

- Uite, dle... - Neeham.

Nu sunt un ratat.

Am doar nevoie de putin timp sa rezolv lucrurile, sa revin pe fagasul normal.

Da, asa cum am spus, ai 90 de zile, cel mai probabil.

Este acolo numarul meu de telefon, daca ai intrebari.

Sa ai o seara placuta.

Cadrele sunt aproape construite si trebuie sa-mi supraveghez bugetul.

Oricum, nu ai o ferma de condus ?

Am vandut cea mai mare parte a animalelor.

Am ramas cu cateva vite.

Facturile medicale ale Christinei m-au terminat.

Ei bine, imi pare rau sa aud asta.

Pot sa sap groapa aia pentru tine. O sa fie gata pana apune soarele.

Nu ti-as cere daca n-as avea mare nevoie de slujba.

Uite, Jim, genul asta de munca nu este pentru cineva...

Cineva de varsta mea ? Haide, Randall.

Stii ca pot sa lucrez mai mult decat oricine de aici.

Asculta, incep un nou proiect luna urmatoare.

Vino atunci, o sa vad ce pot sa fac pentru tine, bine ?

Da. Bine.

Am fost foarte ocupat saptamana trecuta.

Acum lucrurile sunt foarte slabe.

Mie-mi spui ?

La 70 de centi pentru jumatate de kilogram,

vorbim despre 17.000.

Poti sa dai 20 de centi ?

Nu este un profit prea mare in vanzarea unor vite slabe, stii.

Imi pare rau, Jim.

Anunta-ma ce decizi, amice.

Imi pare rau sa te deranjez, Sarah. M-am gandit ca ai vrea sa stii.

Apreciez asta, Angie.

Da. A trecut mult timp de cand a fost ultima data aici.

Salutare, straine.

Hei, Sarah.

- Locul asta este ocupat ? - Este pentru tine.

O bautura ?

Nu, multumesc.

Multumesc pentru apelul telefonic de ieri.

Inca cateva ore si tipul ala ar fi fost mort.

Cred ca a fost ziua lui norocoasa.

Nu sunt sigura ca el vede asa lucrurile.

A venit pe jos tocmai din Honduras,

si-a dat economiile de-o viata acelei calauze

care l-a lasat in mijlocul pustietatii.

Totul in zadar.

Da, este o lume cruda.

Trecerea aia ne-a tinut ocupati intreaga saptamana.

Cartelurile trec totul pe acolo.

Droguri, oameni, arme.

Ce altceva e nou ?

Imi fac griji pentru tine,

esti acolo in linia intai, singur.

Ar fi bine daca guvernul s-ar concentra

sa rezolve mizeria asta.

Ce se petrece ?

Ce cauti inapoi aici ?

Si eu m-am intrebat asta.

Ce naiba fac ?

Cred ca incerc sa inteleg

cum poti sa muncesti intreaga viata,

sa-ti servesti tara, sa-ti platesti taxele,

si sa sfarsesti fara o oala de noapte.

Mi-am pierdut casa,

sursa de existenta,

si singura persoana care facea ca ceva din asta sa merite.

Haide, sa... sa te duc inapoi.

Vino.

Asa.

Lasa-le, Sarah. Lasa-le.

Imi place sa mi-o amintesc asa.

Zambind, razand.

Nu am vazut-o pe mama niciodata atat de fericita

ca in ziua in care s-a maritat cu tine.

Nu a fost corect sa moara asa.

Sa o privesc suferind in felul asta.

Nu-mi pot imagina nimic mai rau.

Acum stiu.

Haide.

Sa te duc in pat.

Haide, tata.

Odihneste-ti oasele astea batrane.

Nu a fost corect, Sarah.

Si mie imi lipseste.

Da ?

Odihneste-te.

Da.

Granita SUA - Mexic Luni

Stati jos !

Este cartelul.

Ei controleaza zona asta.

Trebuie sa ne intoarcem.

Tocmai am ajuns aici ! Aproape am ajuns !

Daca ne gasesc aici, sunt mort.

Sa ne intoarcem

si sa o sa incercam intr-o alta zi.

- Uite, o sa-ti platesc mai mult. - Nu merita.

Te rog ! Te rog, du-ne peste granita.

Te implor, du-ne peste granita.

In regula.

In stanga acelui tufis

este o gaura in gard.

Daca vrei sa risti...

- Sunteti pe cont propriu. - Nu, nu.

Sa mergem.

Sa mergem, sa mergem.

Cine este cel mai bun caine din lume ?

Mama.

Ajuta-ma.

Repede ! Ajuta-ma sa gasesc gaura.

Aici !

Cine este un baiat bun ?

Jackson este. Jackie...

Iisuse.

Hei, hei ! Asteapta, asteapta !

Nu o sa reusesti sa ajungi asa.

Cel mai apropiat drum este la kilometri distanta.

Intelegi ?

Tu... O sa ne ajuti ?

O sa sun la Patrula de Frontiera.

Nu ! Dle, dle, dle, te rog ! Te rog !

Nu. Fara Patrula de Frontiera.

O sa te platesc.

Ce ?

O sa te platesc sa ne ajuti.

Nu sunt calauza, dna.

O sa va ajute Patrula de Frontiera.

Nu ! Asculta, o sa te duca la un doctor.

Te rog, dle ! Nu, nu !

Te rog. Te rog !

Te rog !

Centrala, sunt Jim Hanson.

Spune, Jim.

Am doi imigranti ilegali,

la un kilometru spre sud de Stone Ridge.

Receptionat.

Suntem putini acum.

O sa dureze ceva.

Am inteles.

O sa va aduc niste apa.