Band of Brothers

تو يه فروشگاه بوديم، که يه نفر بهمون .گفت که يونيفرمهامون رو بپوشيم

"راجع به چي داري صحبت ميکني ؟"

"گفت : " آمريکا وارد جنگ با ژاپن شده

.نميتونستيم باور کنيم

.به کشورمون حمله شده بود ...يه مسئله متفاوته

.مثل جنگ کره يا ويتنام نبود .بهمون حمله شده بود

. ... و يه جور احساس

ممکنه من اهل جايي باشم ...که دهاتي و احمق باشند اما

تعداد زيادي از ما داوطلب شدند...

کي دوست داره براي دسته موتوري داوطلب" " بشه ؟ براي نيرو هوايي ؟

براي نيروي دريايي ؟" يا هر چيز ديگه"

بعد گفتن : " کي دوست داره براي "هوابرد داوطلب بشه ؟

"منم گفتم : " هوابرد ديگه چه کوفتيه ؟

...ما از يه شهر کوچيکه کوچيک اومديم

و 3 نفر تو اين شهر به خاطر رد شدن از خدمت دست به خودکشي زدند

.به خاطر اينکه نميتونستند .زمانه ديگه اي نبود

.من کارهايي کردم که براي مدال نبود

. ... اونا رو به خاطر اين انجام دادم که .کاري بود که بايد انجام ميشد

مرده گفت : شما از هواپيما بيرون ميپرين تا با دشمن بجنگين

"بقيه گفتند "برو به جهنم .و هيچ کس داوطلب نشد

اما بعد ، نميدونم چي باعث ...شده که مطرح بشه

اما مردي که داشت صحبت ميکرد گفت "ماهانه 50 دلار بيشتر ميگيرين "

پس کلش ميشد 100 تا

قسمت اول : کراهي

چهارم ژوئن سال 1944 آپتري ، انگلستان

.بچه ها ،اين وسايلو جا بدين

.گروهان پنجم ، پنج تا پنج تا ميريم

سروان مينارد ؟ - نه-

. ... به نام پدر و پسر

جوخه اول ، اسلحه هاي .کمريتون رو بکشين

موقعي که با دشمن روبرو .بشي ديگه دير شده

گروهان پنجم

!گوش بدين! دور من جمع شين

!بجنبين! يالا

!بريم

.ساحل چنل بارونيه و مه سنگيني داره

.باد شديدي در نقطه فرود هست .امشب نميپريم

.حمله به عقب انداخته شده . 24ساعت منتظر ميشيم

.گروهبانهاي مشق ، شما مسئوليد - ... جوخه اول-

.فکر ميکنم آسمون داره باز ميشه

فکر ميکني داره باز ميشه ؟

.نه

.به نظر من که داره باز ميشه

افرادت چه جورين ؟- .مشکلي نخواهند داشت-

پنج به وقت نيويورک چهار به وقت شيکاگو

ساعت خوشي ، هاه ؟- آره-

چند تا نوشيدني. شايدم يه شام زودهنگام .قبل از رفتن به تئاتر

.مکاني متمدن براي آدمهاي متمدن

.بايد زودتر به دنيا ميومدي، نيکس

چي ، و تمام اينا رو ول ميکردم ؟

.به شيکاگو هم ميريم .خودم ميبرمت

.آره

.خواهيم ديد

راستي، ميدوني کي اهل شيکاگو ه ؟- .کي؟ اوه، اون

.هفتصد و دوازده روز با اون احمق و حالا اينجاييم

دو سال قبل کمپ توکوآ ، ايالت جورجيا

.شما در حالت خبردارين

سرباز پرکانته ، آيا عين يک سرباز شلوارت رو در چکمه ات گذاشتي ؟

نه قربان- .پس چروک هاي پايينش رو توضيح بده-

.عذري ندارم ، قربان- .داوطلب شدن براي پياده نظام چترباز آسونه -

اما شما راه زيادي دارين تا نشون .بدين که به اينجا تعلق دارين

.جواز مرخصي اخر هفته ات لغو شد

.اسم- لاز ، جورج-

. خاک روي شکاف درجه .جوازت لغو شد

کي يراق سردستت رو دوختي؟

.ديروز ، قربان

به اندازه کافي دير بوده .که معلوم بشه. لغو شد

.قربان

.اسم- .مالارکي ، دانلد جي

مالارکي" اصطلاحي براي - چرت و پرت" نيست؟" -.بله ، قربان"

صفحه کف قنداقت زنگ زده سرباز " چرت و پرت". لغو شد

.اسم- .ليبگات، جوزف دي ، قربان

.سرنيزه ت زنگ زده ميخواي آلمان ها رو بکشي ؟

بله ، قربان- .با اين نميتوني-

من اين آشغال زنگ زده رو با خودم ...به جنگ نميبرم

و شما رو در شرايط فعليتون... .به جنگ نخواهم برد

به خاطر اين افراد و تخلف هاشون ... تمام افرادي

که جواز مرخصي داشتن... .جواز هاي مرخصيشون لغو ميشه

.لباسهاي تمرينتون رو بپوشين .کراهي رو بالا ميريم

.جوخه دوم ، دو دقيقه وقت داريم

.من بالاي اون تپه نميرم

پرکانته ، چرا شلوارتو تو چکمه ات نذاشته بودي ؟

.خفه شو ، به همه گير داد- . دستش بهانه نده-

بهانه ؟ به اينا نگاه کن و اگه .چين و چروکي ديدي بگو

.بريم.به آرايش تمرين دربياين . زود باشين

.پرکانته. بريم ، پرکانته

سرباز وايت ، چرا لباس تمرينتو نپوشيدي ؟

.ازت يه سوال پرسيدم ، سرباز

گروهان پنجم. وقتي ميدويين ما هم .خانوم ها تونو سينما ميبريم

.خوبه ، به همراهي زنا احتياج دارن

کجا ميدوييم ؟- !کراهي -

کراهي يعني چي ؟- "متکي به خوديم"-

چقدر تا بالا ؟ چقدر تا پايين ؟- سه مايل تا بالا و سه مايل تا پايين-

اين چه گروهانيه ؟- گروهان پنجم-

و چه جوري هستيم ؟ - .متکي به خود هستيم -

!به اون کمک نکن !بهش کمک نکن! نايستيد

...اگر ميخوايد به عنوان چتر باز خدمت کنين

شما سيزده دقيقه وقت داريد که به قله اين کوه برسيد. 1 2 3 4

.بدو. تو ميتوني

.بدو. بدو گارنير .تونستي .بدو

هيچوقت فکر نميکردم اين روز رو ببينم .سرباز وين

داريم به بيست و سه دقيقه .نزديک ميشيم

...ممکنه براي بقيه 506 خوب باشه

اما براي گروهان پنجم خوب نيست

.ما ميتونيم ! بدويين

.سريع تر

.سريع تر

.من يه چيزي ميگم

به کي ؟

.ستوان وينترز

چيه ؟- .اجازه صحبت ، قربان-

.موافقت ميشه - .قربان ما 9 گروهان داريم -

آره

پس چرا ما تنها گروهاني هستيم که هر .جمعه 12 مايل تو تاريکي مطلق با ميدوييم

تو چي فکر ميکني ، سرباز رندلمن ؟- .ستوان سوبل از ما بدش مياد قربان-

،ستوان سوبل از گروهان پنجم بدش نمياد .سرباز رندلمن

.فقط از تو بدش مياد

.متشکرم قربان

رندلمنم ازش بدش مياد- ."از تو هم بدش مياد ، "ماک-

ستوان وينترز ، قمقمه ها رو بيرون بيارن .و درهاشون رو وردارن

گروهان پنجم ، قمقمه ها رو بيرون .بيارين و بازشون کنين

با فرمان من محتويات رو .روي زمين خواهند ريخت

.قمقمه ها رو برعکس خواهيد کرد

حالا ، ستوان- !بريزيد-

اسمت چيه ؟

کريستنسون چرا تو قمقمه ات هيچ آبي نيست ؟

ازش نوشيدي ؟

ستوان وينترز - بله قربان -

آيا به اين مرد دستور داده نشده بود که از قمقمه اش آب نخوره ؟

چرا ، قربان- تو از يک دستور مستقيم سرپيچي کردي -

دوباره قمقمه ات رو پر ميکني و .تمام 12 مايل رو راهپيمايي ميکني

بله ، قربان- !حرکت کن-

تو رو به خدا با گروهان من داري چي کار ميکني ؟

علاوه بر دير کردن به چتر باز ها اجازه ميدي از دستور سرپيچي کنن ؟

.عذري ندارم ، قربان

.داري کاري ميکني که وجهه من خراب بشه .اين گروهان چهارم نيست

.گروهان ششم نيست .اين گروهان پنجمه

تحت فرمان من ، اين .اولين و بهترين گروهان خواهد بود

... اسم شش نفر رو ميخوام

... تخلف هاشون و پيشنهاد انضباطيت رو تا ساعت يک و نيم تحويل بده

واضحه ؟

چه تخلفي ، قربان ؟

.يه چيزي پيدا کن

پس چي کار کردي ؟

شش نفرو انتخاب کردم و بهشون کار .توالت دادم

و اسم شش نفر خوش شانس ؟

مک دانلد ، توي ، پرکانته .ليپتون ، ماک و گارنير

چرا اونا ؟- .نوبتشون بود-

.سوبل نابغه است

من يه مدير عين اين تو مدرسه مون .داشتم اين جور آدما رو ميشناسم

.لوييس ميکل آنژ يه نابغه است . بتهوون يه نابغه است

کسي رو تو اين گروهان ميشناسي ...که حاضر نباشه دوبرابر وقت کراهي

با وسايل کامل بره و بجاش تو قهوه صبحش نشاشه ؟

بريم ، بريم

!برو- ...يک هزار ويک ، يک هزار و دو ، يک هزار و سه -

.تو در وايستا

!برو - ...يک هزار ويک ، يک هزار و دو -

.گوردون ، همين الان هر دوتا پاتو قلم کردي-

داري سعي ميکني کشته بشي؟- .نه، قربان-

.تو در وايستا

.لعنتي

!همه با هم به طرف ديوار سريعتر

خدايا ، اين ديگه چيه ؟

.دل و روده خوک

.لعنت

چرا اينجايي سرباز گردون ؟- .ميخوام در هوابرد باشم ، قربان-

باور نميکنم. چرا ؟- .ميخوام در هوابرد باشم ، قربان-

پنجاه دقيقه وقت داري بري بالا و برگردي .من تمام مدت مواظبتون خواهم بود

منتظر چي وايستادي ؟

گروهان پنجم بهترين سابقه .عملکرد رو در گردان دوم داره

من معتقدم هر ذره از اين .کارايي به خاطر توه

.تبريک ميکم ، سروان سوبل- .متشکرم ، قربان-

اون ستوان وينترز نيست که داره گروهان رو رهبري ميکنه ؟

.چرا ، قربان

مرد خوبيه. قصد داشتم .امروز اينا رو بهش بدم

چرا تو اين کارو نميکني ؟ .افتخار خواهد کرد که اينا رو از تو بگيره

.پورنو گرافي ، غير مجاز

.لباس غير استاندارد، غير مجاز

اين مرد 200 عدد کاندوم .تو چمدونش داشت

چه جوري قدرت اين رو خواهد داشت که بجنگه ؟

چه جوريه که سرباز تيپر انقدر وقت اضافي براي مکاتبه داره ؟

سروان ، آيا نامه هاي شخصي بايد غير مجاز حساب بشند ؟

اين افراد هنوز چتر باز نيستند. نبايد .هيچ مايملک شخصي اي داشته باشند

اين چيه ؟

هيچ کس نيست ؟

.يه قوطي هلو ه

ستوان نيکسون فکر ميکنه .که يه قوطي هلو ه

. اشتباهه .جواز آخر هفته ات لغو شد

... اين مايملک ارتش ايالات متحده است

که از غذاخوري بدون... .اجازه ورداشته شده

.من دزدي رو در گروهانم تحمل نخواهم کرد چمدون کيه ؟

.سرباز پارکس ، قربان

.بيرونش کن

تمام جواز ها لغو ميشه ، اين .شامل افسر ها هم ميشه

.مرخصين

.ستوان وينترز

.سرهنگ سينک شما رو شايسته ارتقا ديده

شما به عنوان افسر اجرايي من در درجه .ستوان يکم خدمت خواهيد کرد

.تبريک ميگم- .متشکرم، قربان

و به عنوان آزموني براي مهارتهاي ...سازماندهي و پتانسيل فرماندهي شما