Guarding Tess
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
อาหารเช้าครับ
ผมจะไปแล้ว
เลยกะจะมาลา
ทุกท่าน อีกที ขอให้พบแต่สิ่งดี
ดูแลตัวให้ดี โชคดี และลาที
ที่ผ่านมาสนุกมาก
เครื่องดื่มค่ะ
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
ผมมาพบหัวหน้าหน่วยตำรวจลับครับ
มีที่ให้วางกระเป๋าไหม
ถือเดินเข้าไปทางนั้นเลยครับ
ยินดีด้วย คุณทำหน้าที่ที่ยากเย็นนี้ได้เยี่ยม
ขอบคุณครับ แต่ไม่ยากเย็นเลย
ซอมเมอร์สวิลล์ ไม่ใช่ศูนย์กลางของโลก
เป็นเมืองเล็กๆ
อารักขาคุณคาร์ไลล์ ทำให้รู้จักเจ้านายมากขึ้น
เยี่ยม
ตอนนี้ผมหวังจะได้งาน ที่ลุยๆ กว่านี้
อาจกลับมาทำเนียบขาว
หรือทำคดีที่นิวยอร์กหรือแอลเอ
นั่งก่อนเถอะ
จูน
- คะ ท่าน - ขอกาแฟด้วย
สักครู่ค่ะ
ทุกวันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
เธอเป็นบุคคลสาธารณะที่น่ารัก
และเป็นคนสันโดษ ซึ่งรับมือยากมาก
ถ้าไม่รู้วิธีรับมือ
- และคุณก็ทำได้ - ผมว่าใครก็ทำได้
ผมไม่อิจฉาคนที่มาแทนเลย
ผมอยู่ทำเนียบฯสมัยสามีเธอ เห็นเธอมีความสุขกว่านี้
ตอนนี้เธอมีทั้งสุขทั้งทุกข์ อาจพูดได้ว่า...
มีหลายบุคลิกในคนเดียวกัน เช่นหลายๆ คน
บุคลิกหนึ่งของเธอโทรมาทำเนียบ
ขอปธน.ให้คุณอยู่ต่ออีกผลัด
ท่านปธน.หรือครับ
ผมกลับไปไม่ได้
ผมทนทำอีก 3 ปีไม่ไหว 3 นาทีก็ไม่เอา
เป็นงานที่เลวร้ายที่สุดของหน่วย
งั้นเรามีปัญหาแล้ว
ปธน.ขอให้คุณกลับไป เพื่อเห็นแก่ท่าน
และถ้าผมปฏิเสธล่ะ
ผมก็จะโทรบอกท่านว่าคุณปฏิเสธ
ลองคิดดูก่อนนะ ผมจะไปตามกาแฟ
- หนังสือพิมพ์อยู่ไหน - ขอดูดวงเดี๋ยว
ผมบอกแล้วว่าท่านดูออก ถ้าใครอ่านก่อน
- อรุณสวัสดิ์ ดั๊ก - อรุณสวัสดิ์
- มาทำอะไรที่นี่ - เรื่องมันยาว
ที่วอชิงตันเรียบร้อยดีไหม ดั๊ก
กลับมาเก็บ"ออกุตงมง"รึไง
- พูดภาษาที่รู้เรื่องหน่อยสิ - กลับมาเก็บของรึไง
- ห้ามสูบบุหรี่ เอิร์ล - ท่านเคยลงมาที่นี่ซะที่ไหน
กฎก็คือกฎ
พูดตรงๆ ผมช็อกที่เห็นคุณกลับมา
นึกว่าคุณไปคุ้มกันแจ็คกี้ โอแล้ว
ไปยืนนอกห้องดื่มน้ำชา ตอนที่หิมะเย็นจัด
ขณะเธอกินเค้กชิ้นจิ๋ว เม้าท์กับเพื่อนไฮโซ
- ได้แล้ว เฟรดเดอริค - เช้านี้ผมไปเอง เฟรด
อรุณสวัสดิ์
อาหารเช้าครับ
เข้ามาได้
ดักลาสจ๊ะ
ครับผม
ดูเหมือนเธอเอาของฉันทิ้งลงพื้นนะ
จะใจดีช่วยหยิบให้ฉันได้ไหม
ได้ครับ
ดีมาก เด็กดี
เมืองผีเล็กๆ นี่ ลืมฉันกันหมดแล้วรึยัง
ด้วยความนับถือ ทำไมต้องผม
เพราะฉันชอบเธอน่ะสิ
และฉันก็เสียความรู้สึก ที่มีคนอยากหนีฉัน
ผมไม่ตั้งใจทำร้ายความรู้สึกท่าน
แต่หน้าที่ผมจบสิ้น ผมอยากกลับวอชิงตัน
ที่นั่นมันเมืองตัน ปากกัดตีนถีบ
ถ้าไม่คิดไปหาเงิน ซึ่งฉันว่าเธอไม่
ผมอยากกลับไปครับ
เสียใจ ฉันต้องการเธอที่นี่
คุณคาร์ไลล์
ผมอยากบอกว่า ผมสมัครใจกลับมา
ถ้าเป็นงานฉก. ผมปฏิเสธได้ แต่ผมไม่ทำ
ฉก.คืออะไร
- ท่านรู้อยู่แล้ว - ฉันไม่รู้จริงๆ
ท่านรู้
อย่ามาบอกว่าฉันรู้ไม่รู้ ไม่ใช่หน้าที่เธอ
ไอ้ "ฉก." นี่คืออะไร
ฉก.ย่อจากเจ้าหน้าที่เฉพาะกิจ
งั้นเธอเป็นเจ้าหน้าที่สินะ เฉพาะกิจด้วยสิ
ตายๆ น้อยคนจะได้พบ ตำรวจลับเฉพาะกิจสินะ
แล้วทำไมเฉพาะกิจล่ะ
เพราะเขาเหมือนหมาบ้า โดยเฉพาะน่ะสิ
และเธอก็ไม่ได้สมัครใจกลับมา ไม่งั้นเธอคงไปไกลลิบแล้ว
ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นสำหรับเธอ
ฉันเป็นเนื้องอกในสมอง ที่ผ่าตัดไม่ได้
ฉันซื้อขีปนาวุธสกั๊ดให้เธอกับพวก
เราจะไปดูโอเปร่าที่โคลัมบัส
- เธอว่าเรื่องไหนจริง - เมื่อไหร่
ฉันอยากขับรถไปโคลัมบัส
อีกอาทิตย์ถัดจากวันศุกร์
ผมดีใจที่เห็นคุณออกข้างนอกอีก
- งั้นรึ - ครับ
ขอบใจนะ ช่างทำเป็นเอาใจ
ฉันว่าเธอคงไม่มีทางชอบโอเปร่า
ไม่ชอบเลยครับ
แน่ล่ะ เธอมันก็ผู้ชายอเมริกันทั่วไป
คงชอบ "คุณอัศว์" ที่ฉายซ้ำทางทีวีมากกว่า
ถ้าจะต้องเลือกโอเปร่า กับ "คุณอัศว์"...
ผมเลือกดู "คุณอัศว์"
ทันที
- จริงใจจังเลยนะ - ครับ ผมพยายาม
ก็ดีสำหรับเธอ
ทีนี้ก็เอากุหลาบวางบนถาด แล้วออกไป
คงเห็นนะว่าฉันยุ่งมาก
ครับผม
ฉันจะบอกเขาทันทีที่เข้ามาค่ะ
ค่ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี ท่านต้องการพบคุณ
พับผ่าสิ ผมเพิ่งขึ้นไปเอง
เธอขอปธน.ให้ฉันอยู่อีกผลัด ซวยไหมล่ะ
- ทำไม - ก็เพราะเธอชอบฉันน่ะสิ
- คงไม่คิดว่าจริงนะ - ไม่รู้สิ ใครจะไปรู้ใจเธอ
เธอไม่พูดเกี่ยวกับชอบฉันใช่ไหม
ไม่เกี่ยวหรอก เธอไม่อยากได้คนใหม่
มาเปลี่ยนอะไรๆ ให้มันถูกต้อง
เธอทำให้ฉันเชื่อง เธอไม่ปล่อยฉันแน่
- ดั๊ก - ตอนนี้เจ้านายก็เรียกฉันอีก
ดั๊ก มาดูนี่สิ ทุกคน
ในอะควาดุลเซ่ เมื่อกระสุนปืนกลสาดมา
ประธานาธิบดีถูกตำรวจลับ พาออกไปทันที
เห็นพวกตำรวจลับไหม มีทุกที่เลย
ผู้ชายที่ถือปืน เป็นตำรวจลับสหรัฐใช่ไหม
บอกว่าผมยุ่ง อีก 15 นาทีจะไป
เขาว่าอีก 15 นาทีค่ะ
- คุณคาร์ไลล์คะ - นายน่าจะไปนะ
เธอจะเอาอะไร น้ำผลไม้บ้าๆ รึไง
เราเป็นบ๋อยรึไง เราควรไปอยู่ที่นั่น
ผมไปแล้ว
- ผมกำลังไป - ฉันทนทำอีก 3 ปีไม่ไหวแล้ว
บอกแล้วว่าห้ามนำปืนเข้ามา เอาออกไป
กล้าดียังไงเอาปืนเข้ามา
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไร โจเซฟ
สัญญาณเตือนภัยให้ใช้เฉพาะ...
ของของฉัน จะใช้เมื่อไหร่ก็ได้
มันรบกวนเพื่อนบ้าน... ขอโทษครับ
ต้องการอะไรครับ
ฉันอยากไปตีกอล์ฟ
- อะไรนะ - กอล์ฟไง เป็นกีฬา
ฉันกับสามีเคยเล่น จำได้ไหม
ข้างนอกหนาวจัดนะครับ
ขอบใจ เตรียมรถให้ในครึ่งชั่วโมงนะ
- ครับผม - ขอบใจ
ทีนี้ก็ออกไปได้
ไปสิ
คิมเบอร์ลี่ย์
คิมเบอร์ลี่ย์
อย่ายืนตรงนั้นได้ไหม
ไม่ใช่ตรงนั้น ไปตรงที่ฉันเห็นเธอสิ
ไม่เคยอารักขาฟอร์ดหรือแอ็กนิวรึไง
- ไม่ครับ - พวกนั้นชอบเล่นกอล์ฟกัน
ซึ่งเป็นสิ่งน่าสรรเสริญ สำหรับประเทศนี้
ผมยังเด็กไปครับ
ตอนนั้น ผมยังเด็กเกินจะไปอารักขา
กลับขึ้นรถไปเลย ไปเลย
นี่มันอะไรกัน
นั่งอยู่ในห้องมา 5 ปี ตอนนี้ดันจะตีกอล์ฟ
และก็โอเปร่า
- จะมีอะไรต่อนะ - ระบำใต้น้ำ
ส่งเสียงทำไมกัน เราจะพัทลูกนะ
ขอโทษครับ
น่าจะทำตัวให้มีประโยชน์หน่อยสิ
ใครสักคนมาจับพินไว้ที
ได้ครับ
พัท
เธอจะใจดีไปเก็บลูกให้ฉันได้ไหม
ผมเป็นตำรวจลับครับ ไม่ใช่แค็ดดี้
ถ้าอยากได้ลูกกอล์ฟ เชิญท่านไปเก็บเอง
ราล์ฟ
ในเมื่อท่านให้ผมอยู่ต่อ ก็ควรรู้ว่าผมทำตามกฎ
ซึ่งก็คือจะไม่ทำธุระให้ ไม่ทำของว่าง
ไม่เก็บปืนไว้หน้าประตู
ถ้าไม่ชอบ ก็โทรไปวอชิงตันหาคนใหม่ได้
ฉันจะระวังปากถ้าเป็นเธอ
เธอไม่รู้หรอกว่าเล่นอยู่กับใคร
มาเปลี่ยนหน่อย ฉันต้องขึ้นคลับเฮาส์
ได้สิ
ฉันบอกเธอ ห้ามเรียกเรา "นักกอล์ฟติดปืน" อีก
ห้ามให้เอาของกินดึกๆ ห้ามให้เก็บปืนเวลาเข้าห้องนอน
นายพูดแบบนั้นรึ
พูดเยอะ แต่ที่สรุปคือ "เราจะทำตามกฎ"
- เธอยอมไหม - เธอไม่พูดสักคำ
เธอให้ไปเก็บลูกกอล์ฟ ฉันบอก "ผมไม่ใช่แค็ดดี้ ผมเป็นตำรวจลับ"
"ถ้าอยากได้ ก็ไปเก็บเอง"
- นายบ้ารึไง - จะบอกให้ว่าทำไม
ดั๊ก โทรศัพท์
คุณเชสนิคใช่ไหม
รับสายประธานาธิบดีด้วยค่ะ
- สวัสดี - สวัสดีครับ
- นั่นดั๊กใช่ไหม - ครับท่าน
- เป็นไงบ้าง - สบายดีครับ ท่านล่ะ
ผมได้รับโทรจากเทส คาร์ไลล์
Guarding Tess subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.