Nip/Tuck - Second Season

Rồi, con đã ngâm mình trong bồn tắm

đến nhăn nheo ngón tay rồi đã thức quá giờ đi ngủ rồi.

Cái gì thế này, con yêu? Đây là máu à?

Đó là vết muỗi đốt.

Anh tưởng ta cất ibuprofen trong nhà bếp.

Con yêu, có lẽ bố muốn xem thử

- vết muỗi đốt của con. - Con yêu bị muỗi đốt sao?

Có một vài vết máu trên quần lót của con bé, một ít đốm máu.

Làm thế nào mà con muỗi lại bay vào quần lót của con, con yêu?

Con quên mất. Đó là quần lót của Torie.

- Torie là ai? - Con gái của Suzanne Epstein.

Chúng đang học cùng trường.

Con yêu, đây là quần lót của con. Mẹ con mình cùng đi mua, nhớ không?

Vâng ạ.

Có gì đó không ổn sao ạ?

Con yêu à.

Con chỉ đang bắt đầu dậy thì thôi.

Dậy thì là gì ạ?

Hút mỡ giữa giờ ăn trưa cho học sinh cấp ba. Tuyệt quá đi.

Không ai muốn một cô nàng cổ động viên nhiều mỡ cả.

Mục tiêu của bệnh nhân là một học bổng cổ động tại USF.

Thật không may, ta đang sống trong thế giới mà cặp đùi mịn là tất cả.

Chúng ta nên bắt đầu hút mỡ cho trẻ sơ sinh thừa cân,

giúp những đứa bé mập mạp nặng 4,5kg đó ngay từ đầu.

Tôi chỉ đùa thôi mà.

Cả hai anh trông giống như vừa bị cắp mất đứa con đầu lòng vậy.

Họ chắc chắn đang cố gắng.

Gina đã lần ra bố ruột của Wilber.

Xét nghiệm máu đã xác nhận quan hệ cha con và giờ ông ta quyết định

tự xen vào phiên điều trần về quyền giám hộ.

Hai cha mẹ ruột là tình thế khá bất lợi đấy, Christian.

Một giờ vui vẻ trong lúc say xỉn

không cho tên này bất kỳ lợi thế đạo đức nào hơn tôi, Sean.

Dù có là ruột thịt hay không, Wilber là con trai tôi.

Tôi chỉ cố nói rằng mối quan hệ ruột thịt

là khá khó để tranh cãi đấy.

Tiện nói đây, Annie bắt đầu xuất hiện dấu hiệu tiền kinh nguyệt.

Annie mới có tám tuổi, Sean. Nó còn quá bé để dậy thì.

Không hề bé với cả đống hoóc-môn tăng trưởng

có trong các sản phẩm thịt và sữa của chúng ta.

Sáng nay chúng tôi đã tra thử trên mạng rồi.

Chúa ơi.

Đáng lẽ tôi phải có 15 năm để chuẩn bị

cho việc con gái nhỏ của tôi trở thành một người phụ nữ.

Con bé gần như chẳng mặc vừa bộ đồ ngủ.

Làm sao chuyện này lại xảy ra?

Làm tốt lắm, các quý ông.

Bệnh nhân của chúng ta trông không quá 13 tuổi.

Mấy đứa nhỏ thích sự kiện cho công chúa lắm.

Tôi có chín chiếc vương miện thông thường

và một chiếc đặc biệt để trao cho Công chúa Dậy thì của chúng ta.

Là Annie, trong trường hợp này.

Suzanne, cô có chắc chủ đề công chúa

là cách tốt nhất để giới thiệu về tuổi dậy thì và kinh nguyệt...

Đây là bữa tiệc trà dậy thì chủ đề công chúa thứ tư của tôi, Julia.

Tin tôi đi, tôi biết mình nói gì.

Tôi chỉ nghĩ rằng chúng ta nên áp dụng cách thức truyền cảm hơn.

Thôi tỏ vẻ cao ngạo với tôi đi, Julia.

Lần cuối cùng cô thử làm vậy,

cô và người bạn chuyển giới tập Pilates của cô đã phát điên lên.

Tôi ở đây để giúp đỡ vì Annie và Torie là bạn,

không phải vì tôi coi trọng ý kiến của cô đâu.

Bạn yêu à, tôi nghĩ cô cần đeo kính áp tròng.

Chắc cô bị mù mới không nhận ra rằng

dạo gần đây da tôi trông rất đẹp.

Tôi xin lỗi, Suzanne.

Tôi chỉ tưởng rằng cô lại đi tiêm Botox.

Tôi đã hủy cuộc hẹn tiêm Botox dài hạn

khi tôi phát hiện ra dầu hạt lanh.

Đảo ngược quá trình lão hóa.

Nỗi kinh hoàng về nội tiết tố của Torie là một bí mật đối với tôi.

Chúng tôi chuyển từ thịt và sữa có tẩm hoóc-môn

sang tất cả các loại thực phẩm hữu cơ

và bây giờ đột nhiên tôi trông trẻ hơn mười tuổi.

Và chế độ ăn uống chống lão hóa này thực sự hiệu quả?

Ý tôi là với cả gia đình?

Thực phẩm lành mạnh là phương pháp phẫu thuật thẩm mỹ mới.

Ai biết được cơ chứ?

Hãy cho tôi biết điểm mà bà không thích ở cơ thể mình,

trong hôm nay, bà Grubman.

- Đầu gối của tôi. - Đầu gối của bà?

Nhờ rèn luyện và chăm sóc, tôi có khuôn mặt và cơ thể

của một người phụ nữ bằng nửa tuổi tôi.

Đầu gối của tôi làm lộ tuổi thật của tôi.

Chúng xương xẩu và chùng xuống như đồ nội thất gãy hỏng vậy.

Bà Grubman, nếu bà muốn làm săn chắc cơ trên đầu đùi,

tôi có thể giới thiệu một số bài tập.

Làm ơn, ai có thời gian để tập thể dục chứ?

Anh sẽ thực hiện hút mỡ tiểu phẫu để làm mịn phần da chảy xệ,

làm mỏng xương và sau đó làm đầy nó với một ít collagen.

Đừng chỉ ngồi đó. Rút sổ lên lịch hẹn ra đi.

Có phải bà nằm thao thức vào ban đêm và mơ thấy những cách

để tra tấn cơ thể của bà và chúng tôi không, bà Grubman?

Không cần rao giảng đạo đức cho tôi nghe, Bác sĩ Troy.

Nếu tôi trả tiền, anh sẽ đặt lịch cho tôi

nhanh hơn chớp mà không cần nghĩ.

Bà Grubman,

bà đã phẫu thuật mười lần trong sáu tháng qua.

Là để sửa sang.

Tầm này là thành cổ sinh vật học rồi.

Bà Grubman, bà mắc chứng nghiện phẫu thuật thẩm mỹ.

Hãy coi đây là buổi can thiệp của bà.

Mở cuốn sổ đó và lên lịch cho tôi ngay bây giờ, Bác sĩ Troy,

nếu không tôi sẽ nói với cả thế giới rằng anh đã để quên dụng cụ

trong dạ dày của tôi trong lần hút mỡ bụng năm ngoái.

Bà Grubman, những lời đe dọa cần phải dừng lại.

Đừng đánh giá thấp cơn thịnh nộ của tôi, các anh.

Hoặc chúng tôi sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc công bố

sổ lên lịch hẹn này và tất cả những ca phẫu thuật

khủng khiếp, đáng buồn mà bà đã ép chúng tôi thực hiện

bằng con dao kề cổ, cho tờWomen's Wear Daily.

Tôi cần căng da đầu gối.

Tôi không muốn từ bỏ việc mặc váy ngắn.

Không phải bây giờ. Không phải mùa này.

Bà Grubman, tôi xin lỗi nếu cách làm yêu cho roi cho vọt của chúng tôi

quá nhiều roi vọt, nhưng thú thực, chúng tôi chỉ đang quan tâm

đến lợi ích tốt nhất của bà thôi.

Đó không phải là lý do tôi khóc.

Con gái tôi bị ung thư.

Ba mươi tuổi và con bé được chẩn đoán

mắc bệnh ung thư vú giai đoạn ba.

Lan đến hạch bạch huyết rồi.

Bà Grubman, tôi rất tiếc.

Tôi hỏi bác sĩ ung thư,

"Làm sao chuyện này có thể xảy ra?"

Các bà già bị ung thư, chứ không phải con gái.

Anh ấy nói anh ấy không biết tại sao.

Con bé sống dưới đường dây điện.

Nó uống thuốc tránh thai. Nó luôn kè kè với cái điện thoại.

Anh có bao giờ để ý rằng những thứ được cho là để cải thiện

cuộc sống của chúng ta lại đang giết chúng ta không?

Và tôi, tôi đã có những năm tháng tươi đẹp của mình.

Nhưng con gái tôi là một bà mẹ đơn thân.

Ai sẽ nuôi dạy Isabella bé nhỏ?

Không phải là kẻ vô dụng đã bỏ mẹ con nó lại.

Chỉ còn lại tôi.

Ôi Chúa ơi.

Anh có thể tưởng tượng việc tôi nuôi một đứa trẻ bốn tuổi không?

Tôi đã quá già để bắt đầu lại.

Ý tôi là tôi 45 tuổi rồi.

Bà Grubman, trong hoàn cảnh đó,

bà có nghĩ rằng đây có thể là không thích hợp

để lên lịch phẫu thuật thẩm mỹ không?

Ngược lại, Bác sĩ Troy,

chúng tôi đang phải đối mặt với việc cắt bỏ vú, hóa trị, rụng tóc

và tôi nói "chúng tôi"

bởi vì con bé không mạnh mẽ như vậy. Tôi đã chiều hư con bé quá rồi.

Vậy hãy bảo tôi nông cạn đi.

Bảo tôi thảm hại đi.

Nhưng sắc đẹp là sức mạnh và là áo giáp của tôi.

Và tôi nợ con gái mình một ngoại hình quyến rũ.

Đó là cách chúng tôi sẽ vượt qua chuyện này.

Thứ Năm lúc 7:00 thế nào?

Chúng ta cần nói chuyện.

Luật sư của tôi đã khuyên tôi không nên nói chuyện với ông.

Còn nếu tôi nói chuyện thì sao?

Gina đã có 292 bạn tình trong ba năm qua.

Cô ta không thích hợp để làm mẹ của đứa bé này.

Ông đã xem qua nhật ký của cô ta.

- James, làm vậy không hay đâu. - Cô ta để mở cái thứ chết tiệt đó.

Tôi không thể để một đứa trẻ không có khả năng tự vệ cạnh người phụ nữ này.

Ông định đưa thằng bé trở lại Arizona?

Nghe này, Christian.

Tôi đã cố gắng tưởng tượng cuộc trò chuyện với vợ tôi

lúc mà tôi nói với cô ấy rằng sau 39 năm chung sống,

tôi đã lang chạ một đêm và giờ chúng tôi phải nuôi một đứa con khác.

Tôi không thấy cuộc trò chuyện đó diễn ra.

Anh yêu thương đứa bé này.

Anh nên nuôi nó.

Tôi muốn giúp anh giành được quyền nuôi con.

Tôi có thể bế nó không?

Được.

Đúng rồi.

Bố nhớ con rất nhiều. Thật đấy.

Ông muốn giúp tôi giành quyền nuôi đứa bé này ư, James?

Lấy cho tôi cuốn nhật ký.

Tôi có thể làm điều đó.

Còn điều này anh cần biết.

Cô ta đang kêu gọi nhân chứng

để làm mất uy tín của anh.

Ông hay tin gì rồi?

Cô ta đang nói chuyện với ai đó trong quá khứ của anh.

Một phụ nữ tóc vàng với câu chuyện đáng lo ngại về một con dao.

Nghe có quen không?

Kimber. Tên cô ấy là Kimber.

Annie McNamara, bọn cô phong cháu làm

Công chúa Dậy thì.

Bây giờ, cháu là một phần của một câu lạc bộ rất đặc biệt.

Cảm ơn, cô Epstein.

Được rồi, thưa các công chúa, giờ chúng ta đã biết về

những thay đổi mà cơ thể các con sẽ phải trải qua,

cô sẽ kể cho các con một câu chuyện nhỏ.

- Bố! - Chào!

Bố đã quyết định đây là thứ mà bố phải xem.

Được không?

Bọn em rất vui! Phải không, các con?

Xin lỗi, Julia.

Chưa bao giờ có nam giới đến dự tiệc trà Công chúa Dậy thì.

Tôi là hoàng tử của con bé.

Vâng, bố có thể là hoàng tử của cháu, thưa cô Epstein.