Still Up

‫"10:41 مساءً"

‫في أي يوم الآن.

‫في أي يوم، ماذا؟

‫سيتقدّم أحدهم بطلب زواج.

‫من "الأرض" إلى "ليس".

‫- من "الأرض" إلى "ليس". ‫- معذرة. ماذا قلت؟

‫كنا نقول للتوّ إنك العروس التالية.

‫- لا. لست واثقة بذلك. ‫- إذا لم تريدي "فيجي"، فسآخذه أنا.

‫أنتما شبه متزوجين أصلاً. ماذا يمنعك؟

‫لا شيء. إنما التوقيت ليس مناسباً.

‫فضلاً عن أن "فيجي" سيريد أن يصل ‫إلى وزنه المثالي لارتداء بزّة، لذا…

‫هكذا عادة "ليسا".

‫تعرفنها. يجب أن تعقّد كل شيء.

‫هل أخبرتكنّ أنني قابلت "بيني" من الجامعة؟

‫أفصحي.

‫- جمّلت أنفها، وكبّرت أحد ثدييها. ‫- تمزحين.

‫- "ليسا أوسغود"، إلى أين؟ ‫- الحمّام فقط.

‫حسناً. فلتسرعي، ‫لأن دورك التالي لشراء مشاريب.

‫حسناً.

‫أهلاً. أنا "ليسا فيج".

‫أنا…أنا السيدة "فيج".

‫- "فيج". السيدة "فيج". ‫- اهربي قبل فوات الأوان!

‫لا تستمعي إليها يا "ليسا فيج"! كلنا نشجعك!

‫إذا كان أخذ اسمه ‫يجعلك بتلك التعاسة يا عزيزتي…

‫- أنا… نعم. ‫- …فلتهربي الآن.

‫آسفة.

‫أهلاً.

‫- نعم؟ ‫- أهلاً. هل لي بـ10 جرعات تكيلا، رجاءً؟

‫أتريدين صينية؟

‫لا. سأشربها كلها هنا.

‫"رقم مجهول"

‫- مرحباً؟ ‫- أنا متوعكة.

‫"ليسا"؟ مين أين تتصلين؟ أين أنت؟

‫"لندن". بمكان ما.

‫- حسناً، بداية جيدة. ‫- نعم. أنا على هاتف شوارع.

‫هاتف شوارع؟

‫حين يكون الهاتف بهذه الصوبة الصغيرة.

‫كابينة هاتف؟ لم تتصلين بي من كابينة هاتف؟

‫بالضبط.

‫ليس بالضبط. حسناً، سأكرر السؤال.

‫لم تتصلين بي من كابينة هاتف؟

‫أضعت هاتفي.

‫وأسوأ جانب في الموضوع ‫أنني لا أدري أين أضعته.

‫مهلاً. لكنك تذكرت رقمي؟

‫نعم، بالطبع يا "داني".

‫"داني"!

‫- نعم. كلميني. ماذا يجري؟ ‫- حسناً.

‫إذاً، تعرف أنها كانت حفلة توديع عزوبية ‫صديقتي "جيما" الليلة؟

‫- أكيد. ‫- ربما أفرطت

‫في الشراب قليلاً… أثقلت في الشرب.

‫ثم ربما فقدت وعيي هنيهة.

‫لكنني حين استيقظت، لا بد أنهنّ حسبن

‫أنني ذهبت إلى البيت، لأنهنّ رحلن من دوني.

‫- هل اتصلت بـ"فيجي"؟ ‫- نعم.

‫لكن "فيجي"… أعني، لا شيء يوقظه وهو نائم.

‫اسمعي، ركّزي من أجلي، رجاءً. ‫أين أنت بالتحديد الآن؟

‫حسناً، سأتكلم بصراحة. إليك المشكلة.

‫أنا ببساطة لا أعرف.

‫حسناً. لا بأس. لا تقلقي. لنضيّق دائرة البحث.

‫- أين كان الملهى؟ ‫- نعم.

‫- كان في "هوكستون". ‫- حسناً.

‫- كم من الوقت مشيت؟ ‫- بين 20 دقيقة

‫وساعة ونصف.

‫حسناً. انظري حولك قليلاً. ‫هل من أي لافتات شوارع بالقرب منك؟

‫هلّا تنتظر لحظة.

‫"ليسا"؟

‫"ليسا"؟

‫"داني"، ماذا كنت أفعل؟

‫- اسمعي. هكذا سنحلّ الأمر. ‫- حسناً.

‫لا يهمني حتى إذا اضطُررت إلى سرقته ‫من شخص متقاعد.

‫ستأتين بهاتف، وترسلين إليّ موقعك.

‫- حسناً. ‫- نعم.

‫- ما معنى موقع؟ ‫- مكانك.

‫- لا أراه. ‫- لا.

‫لا يُفترض أن…

‫فقط جدي لي هاتفاً ‫وأرسلي إليّ رسالة فيها موقعك.

‫- حسناً. نعم. ‫- نعم.

‫ماذا… ماذا تريدني أن أقول؟

‫ليست الرسالة… هذا ليس… لا.

‫حسناً، فقط… أرسلي إليّ رسالة صغيرة،

‫- "مرحباً يا (داني)." اكتبي هذا، حسناً؟ ‫- حسناً.

‫أريد مساعدتك على العودة إلى البيت.

‫فهلّا تفعلين هذا الشيء من أجلي.

‫نعم… ربما.

‫- عظيم. ‫- على الأرجح.

‫سيفي ذلك بالغرض. حسناً.

‫عاودي الاتصال بي من هذا الهاتف ‫بعد نصف ساعة

‫إذا لم تجدي واحداً آخر، حسناً؟

‫إذا لم أجد ماذا؟

‫"ليسا"، عليك وضع نقود في هاتف الشوارع.

‫لا…

‫لإعادة الاتصال، اضغط على 1.

‫"30 دقيقة - ابدأ"

‫"مستكشف (أوه إس) لشماليّ (لندن)"

‫"(هوكستون)"

‫هيا يا "ليسا".

‫"الساعة ‫مؤقت"

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫أخيراً… جئت بهاتف؟

‫- نعم. هذا هاتف "آل". ‫- هل أنا على "تيكتوك"؟

‫لا، هذا… أنا فقط.

‫أنا بمتجر "آل". "آل" لديه هاتف ولديه متجر.

‫أتصدّق ذلك؟

‫- أملك هذا المتجر منذ 1996. ‫- ماذا؟

‫- يملك هذا المتجر منذ 1996. ‫- نعم، سمعت ذلك. أين أنت؟

‫أخبرتك أنني بمتجر "آل".

‫بالطبع، "آل".

‫سأبحث عنه على الخريطة. ‫هل تصدّقين؟ ليس موجوداً.

‫- هذا غريب. ‫- غريب فعلاً.

‫نعم. اسمعي، أرجوك. ‫في أي جزء من "لندن" أنت؟

‫- "آل"… ‫- نعم؟

‫آسفة، أين نحن؟

‫هذا "وول ستريت" بـ"هاكني" يا عزيزتي.

‫- هذا جيد. ‫- حسناً. مهلاً…

‫طيب، أنت في طريقك إلى البيت، نوعاً ما.

‫- حقاً؟ نبأ سارّ. ‫- نعم.

‫نعم.

‫- حسناً. يمكنك استقلال حافلة من هناك. ‫- طيب.

‫كأنني كان يُفترض أن آتي إلى "هاكني"

‫لكي تحدث هذه اللحظة.

‫- أتفهم قصدي يا "داني"؟ ‫- أكيد.

‫حسناً، حافلتان من هناك.

‫- أولاهما رقم 253. ‫- 253.

‫نعم. والثانية رقم 91.

‫91. حسناً.

‫- 253. 91. 9… ‫- ماذا تفعلين؟

‫أغنّي الأرقام.

‫أليست الأرقام غريبة فعلاً؟

‫أعطيني "آل" الآن، رجاءً.

‫- أعطينيه. ‫- مرحباً.

‫مرحباً. آسف على إزعاجك، لكن هل يُحتمل

‫أن تستطيع مساعدة صديقتي ‫على استقلال الحافلة 253؟

‫نعم. إن الحافلة 253 تقف أمام متجري مباشرةً.

‫- سأصحبها إليها بنفسي. ‫- الحمد لله.

‫شكراً جزيلاً. أنت منقذ.

‫"ليسا"، اطمئني. ‫سيحرص "آل" على ركوبك تلك الحافلة.

‫- من "آل"؟ ‫- من "آل"؟

‫هل أنت…

‫ذهبت.

‫"02:15 صباحاً - 02:16 صباحاً - 02:17 صباحاً"

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫- لا يشبه ذلك البيت. ‫- لا.

‫- حدث التباس في مسألة الحافلة. ‫- ركبت الحافلة الخطأ؟

‫بل ركبت الحافلة الصحيحة في الاتجاه الخطأ.

‫حسناً. يسهل فعل ذلك.

‫- أين أنت الآن؟ ‫- أين أنا مجدداً؟

‫"بيرمندزي".

‫- "بيرمندزي"؟ ‫- طريق "جامايكا".

‫حسناً. أين في طريق "جامايكا"؟

‫- في مغسلة. ‫- ما اسم المغسلة؟

‫- "مغسلة". ‫- اسمها "مغسلة".

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫"(مغسلة)"

‫هذه "لينا".

‫إنها منقذة. أعارتني هاتفها.

‫أهلاً يا "لينا". شكراً على اعتنائك بها.

‫لا تقلق يا عزيزي. إنها تنير المكان.

‫- حسناً. ‫- شكراً يا "لينا".

‫- سأحجز لك تاكسي. ‫- لا.

‫لا، لا. لا يمكنك بعد.

‫كما ترى، يُوجد مجفّف، ‫ونحاول استنتاج ماذا بداخله.

‫وأظنها وسادة عملاقة على شكل رجل.

‫وتظن "لينا" أنها حفنة صدريات كبيرة. ‫تراهنّا على الأمر.

‫- بكم؟ ‫- 150 جنيهاً.

‫لا يا "ليسا". ‫أظن أن "لينا" تحاول استغلالك.

‫- ماذا؟ لا. بالطبع لا. ‫- بلى.

‫- عليك الرحيل فوراً. ‫- لا يمكنني الرحيل.

‫ماذا إن كنت محقة؟

‫لكنني أتضور جوعاً. ‫ربما يُوجد مطعم كباب قريب.

‫كيف تتضورين جوعاً؟

‫لم تفعلي شيئاً سوى حشو فمك بالبسكويت ‫طوال الليل.

‫أعلم، أليس كذلك؟

‫أحضرتها "بيبا" إلى الحفلة.

‫ولا أعرف، لا بد أنني وضعتها بحقيبتي

‫قبل فقدان وعيي.

‫أحضرت "بيبا" بسكويتاً إلى الحفلة؟

‫- نعم. ‫- لا تهلعي. إنه بسكويت بالقنب.

‫غير صحيح.

‫من يحضر صفيحة بسكويت ‫إلى حفلة توديع عزوبية؟

‫إنما تحب "بيبا" الخبز كثيراً. ‫لا أظنك تعرفها حقاً.

‫يا إلهي.

‫"داني"، أتظن أنه… ‫أتظن أن البسكويت جعلني منتشية؟

‫نعم. ماذا تفعلين؟ كفّي عن أكل البسكويت.

‫آسفة. إنه فقط شهيّ جداً.

‫- كم أكلت في ظنك؟ ‫- 5 أو 6.

‫- 5 أو 6؟ ‫- ربما 7.

‫- حسناً، إذاً 8. ‫- أظنها نحو 10.

‫"لينا"، إنه يتوقف.

‫ما هو؟

‫أظنها دمية. لها منقار.

‫من يغسل دمية في الثانية صباحاً؟

‫يا إلهي. أنت محق جداً. وماذا يفعلون بها؟