Welcome to Wrexham

‫

‫- ما رو ببخشید. ‫- ممنون از همگی.

‫ممنون آقایون.

‫ادامه بدید، بچه‌ها!

‫- حرکت کنید! ‫- شرمنده، بچه‌ها.

‫ادامه بدید!

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫

‫

‫[قدیمی‌ترین استادیوم ‫بین‌المللی فوتبال دنیا]

‫- وای. ‫- آره.

‫بد نیست، مگه نه؟

‫فکر نکنم به‌خاطر سردی ‫هوا مو به تنم سیخ شده باشه.

‫من دارم به این فکر ‫می‌کنم که چند هزار نفر...

‫در طی ۱۵۰ سال گذشته ‫اومدن این‌جا تا فوتبال تماشا کنن.

‫- خیلی شگفت‌انگیزه. ‫- آره.

‫وای!

‫- این‌جا رو ببین. ‫- عجب چیزیه.

‫به این میگن استادیوم.

‫وای. بهتر شد؟

‫برای ما یه ریسک واقعی هست.

‫آره، این بخشی از نگرانیه.

‫مثلا وقتی باخت دیشب ‫تیم رو تماشا کرده باشی...

‫فکر می‌کنی به سرمایه‌گذاریت ‫توی این باشگاه آسیب رسیده.

‫بله.

‫و یه نسخه‌ای از داستان هست...

‫که ما توش آدم بدا هستیم..

‫- جایی که... ‫- این داستان معمول منه.

‫معمولا داستان توی سرم همینه.

‫آره. این جواب نده و ما بگیم...

‫"ما چه کار کنیم؟ مجبوریم بفروشیمش."

‫- و ما به آدم بده تبدیل میشیم. ‫- آره.

‫- کون لقش. ‫- کون لقش.

‫آره.

‫این جواب میده.

‫ستاره‌ی هالیوود، رایان رینولدز ممکنه...

‫قدم بعدی بزرگ خودش رو برداره.

‫ستاره‌ی دیگه‌ی هالیوود، راب مک‌الهنی...

‫داره با رینولدز تعیین قیمت می‌کنه.

‫اونا می‌خوان برای تصاحب باشگاه فوتبال...

‫ورکسام تلاش کنند.

‫امیدوارم این فقط یه کار تبلیغاتی نباشه.

‫این احتمالا یه شوخی توی توئیتره.

‫همه‌ی ما این چیزا رو قبلا شنیدیم، ‫صد درصد قضیه سرش گرده.

‫البته اشتباه برداشت نکنید.

‫اگه نیت اونا خوبه و می‌خوان ‫باعث پیشرفت باشگاه بشن...

‫پس عالیه. اما باید بدونیم ‫چرا ورکسام رو انتخاب کردن.

‫به ورکسام خوش اومدین.

‫ای گ ل ز. ایگلز!

‫من اهل فیلادلفیا هستم...

‫و همیشه طرفدار دو ‫آتیشه‌ی تیمای ورزشی بودم.

‫من نمی‌تونستم ورزشی انجام بدم. ‫اما همیشه عاشق تماشای ورزش بودم.

‫کل خانواده‌ام عاشق تیم ایگلز بودن.

‫این چیزی بود که بخشی از زندگیم...

‫از زمانی بود که یادم میاد.

‫این تیم بخشی از شهر بوده.

‫آره!

‫حتی وقتی بچه بودم...

‫یادمه این چیزی بود که ‫باهاش هویتم شناخته می‌شد.

‫ای‌ گ ل ز! ایگلز!

‫من توی جنوب فیلادلفیا بزرگ شدم...

‫بین محله‌های مویمنسینگ و دیکنسون.

‫فیلادلفیایی که من می‌شناسم...

‫و فیلادلفیایی که هویت خودشو داره...

‫مردمی هستن که برای چیزایی ‫که دارن سخت تلاش می‌کنن.

‫وای خدا.

‫این فوق‌العاده‌ست.

‫وای خدای من.

‫این باورنکردنیه!

‫- این مثل قبل نیست. ‫- دقیقا مثل قبله. آره.

‫هیچ چیزی عوض نشده.

‫و بهترین قسمت این خونه توالت بیرونشه... ‫

‫یه توالت بیرون خونه‌ی واقعی...

‫چون اونا زیر زمین رو لوله‌کشی نکرده بودن.

‫پس اگه این‌ پایین بودی...

‫و نمی‌خواستی بری طبقه‌ی بالا...

‫باید می‌رفتی توالت بیرون خونه.

‫خب، لئو...

‫دوست داری این اتاق رو با...

‫برادرت اشتراکی داشته باشی؟

‫- اتاقی به این کوچیکی؟ ‫- آره.

‫دقیقا همین اتاق.

‫راستش اگه می‌تونستم ‫اینو بردارم، برمی‌داشتم.

‫برمی‌داشتی؟

‫تو یه آی‌پاد می‌خوای؟

‫کیه که نخواد؟

‫یکی از چیزهایی که در ‫مورد ورکسام جذاب بود...

‫این بود که با این‌که من ‫هیچ‌وقت واقعا این‌جا نبودم...

‫این شهر منو یاد فیلادلفیا میندازه.

‫این یه شهر کارگریه. یه شهر صنعتیه.

‫این شهریه که پستی‌ها و بلندی‌های ‫خودشو پشت سر گذاشته...

‫و اونا فرصت‌های زیادی که...

‫خیلی‌های دیگه داشتن رو ندارن.

‫من حس می‌کنم اینا رو می‌شناسم.

‫من با اینا بزرگ شدم.

‫من یکی از همین آدمام.

‫

‫هامفری، قانون بازی چیه؟

‫خب، قانون بازی اینه ‫که تیم ما سعی می‌کنه...

‫توپ رو وارد دروازه‌ی شما بکنه.

‫شما سعی می‌کنید توپ ‫رو وارد دروازه‌ی ما بکنید.

‫این تنها چیزایه که الان لازمه بدونی.

‫- من کجا میرم؟ ‫- سمت دروازه.

‫آره، مامان.

‫هی!

‫راب به تازگی به... ‫

‫به جذابیت‌ها و لذت‌های فوتبال پی برده.

‫من و راب با هم کار ‫کردیم و دوست هستیم.

‫من توی اتاق نویسنده‌ها...

‫در طی استراحت ناهارمون ‫خیلی فوتبال تماشا می‌کنم.

‫راب می‌گفت "این چیه؟...

‫چرا این‌قدر درگیر این بازی احمقانه‌ای؟"

‫وقتی در مورد سیستم...

‫فوتبال انگلیسی یاد گرفتم ‫خیلی ذهنم درگیر شد.

‫این ایده که بتونی پیشرفت ‫کنی و بری به لیگی...

‫که بالاتر از توئه و یا پسرفت کنی...

‫و از لیگ بیفتی بیرون فوق‌العاده‌ست.

‫سیستم فوتبال حرفه‌ای انگلیس...

‫یا همون هرم چهار رده داره.

‫لیگ برتر بالای هرمه...

‫و گل سرسبد فوتباله...

‫که شما اون‌جا چلسی رو دارین...

‫منچستر یونایتد رو دارین.

‫بعد از اون لیگ ‫چمپیونشیپ رو دارید...

‫و بعد لیگ دسته یک و بعد لیگ دسته دو.

‫پس هر چه‌قدر توی هرم پیشرفت کنید...

‫استعدادها بهتر میشن ‫و جایزه‌ها بزرگتر میشن...

‫و بنابراین باشگاهت سود‌آورتر میشه.

‫تیم‌ها با صعود و سقوط ‫می‌تونن بین دسته‌ها جا به جا بشن.

‫در انتهای فصل بهترین تیم‌ها میرن بالا...

‫و بدترین‌ تیم‌ها میرن پایین.

‫در ۱۴ فصل گذشته...

‫ورکسام این‌جا بازی می‌کرده...

‫زیر هرم، توی لیگ ملی...

‫پایین‌ترین سطح...

‫فوتبال حرفه‌ای توی انگلیس...

‫سطح‌های پایین‌تر نیمه‌حرفه‌ای هستند.

‫سقوط به لیگ ملی...

‫مثل جهنم فوتبالی میمونه.

‫حقوق‌ها کم هستن. جایزه‌‌ها کم هستن.

‫خیلی سخته که باشگاهی...

‫مثل ورکسام که اون‌جاست...

‫برگرده به سیستم لیگ انگلیس.

‫تصور کنید که...

‫تیم نیویورک یانکیز توی یه ‫فصل ۱۵۰ تا بازی رو ببازه.

‫اونا آخرین تیم میشن،

‫و میان به لیگ پایین‌تر...

‫و سال بعدش...

‫در برابر تیمایی مثل تولیدو مادهنز...

‫یا سکرمنتو ریور کتس بازی کنه.

‫و اگه اونا باز هم ببازن...

‫و باز هم به لیگ‌های پایین‌تر برن...

‫اونا آخرش...

‫توی لیگ سافتبال اتیکا بازی می‌کنن...

‫یا در برابر یه مشت بچه‌ی ‫۱۲ ساله توی ویلیامزپورت.

‫و بعد من با هامفری تماس گرفتم و گفتم...

‫"اگه تو یه باشگاهی رو داشتی که زیرساخت...

‫لازم رو داشته باشه که تو حداقل بتونی...

‫اونو به سطح خودش برسونی...

‫"میشه فرضا یه تیمی رو که توی...

‫پایین‌ترین لیگه برداری و ببریش بالا؟"

‫گل!

‫اون گفت "آره."

‫اما من کم کم اطلاعات بیشتری بدست آوردم...

‫و فهمیدم این‌ قراره ‫چه‌قدر قراره گرون باشه.

‫من در حد سریال تلویزیونی پول داشتم. ‫

‫اما من کم‌کم فهمیدم ‫اداره کردن یه باشگاه...

‫چه هزینه‌ی زیادی داره...

‫فهمیدم که من به چیزی بیش ‫از پول تلویزیون نیاز دارم.

‫من به...

‫پول یه ستاره‌ی سینما نیاز دارم.

‫بعضی وقتا باید بذاری ‫دلت تو رو راهنمایی کنه...

‫حتی اگه بدونی دلت چیزی رو می‌خواد...

‫نه نباید بخواد.

‫بیشتر از اون من به پول یه ستاره‌ی ‫سینمایی که ابرقهرمان باشه نیاز داشتم.

‫وقتشه که چیمی‌چانگا درست کنیم.

‫بیشتر از اون، در حالی که ‫ما توی لیگ‌ها پیشرفت می‌کردیم...

‫من به پول کسی که کارخونه‌ی ‫نوشیدنی الکلی داشت نیاز داشتم.

‫جین ایوییشن آمریکایی.

‫و پول صاحب‌کارخونه‌ی خدمات گوشی همراه،

‫و...

‫این عوضی دیگه چه کارخونه‌هایی داره؟

‫- امنیت سایبری. ‫- پول امنیت سایبری.

‫و... کس دیگه‌ای چیزی نمی‌دونه؟

‫اون دیگه چی داره؟

‫اه!

‫یعنی چی؟ این...

‫این عالی بود.

‫توی فیلمی با رده‌ی ‫سنی pg-13 مثل این...

‫می‌تونی یه بار از کلمه "گاییدمت" دو بار از "گوه ‫توش" و یه بار نشون دادن شراب سفید استفاده کنی...

‫و بعد رده‌بندی فیلمت میشه PG-13...

‫من توی یه خانواده‌ با ‫طبقه‌ی کارگر بزرگ شدم.

‫و من سه تا برادر بزرگ‌تر دارم.

‫پدرم از جهات زیادی درگیر بود.

‫بابا اول پلیس بود و بعد یه دلال غذا شد... ‫

‫که شبیه یه پوشش برای مامور ‫سازمان سیا یا همچین چیزیه...

‫اما شغل واقعیش همین بود.

‫وای خدا، وای خدا، وای خدا...

‫وای خدا، وای خدا!

‫بیشترین جایی که توش ‫جلوی پدرم اعتبار پیدا می‌کردم...