Ride or Die

안 돼!

지난 이야기

윕테일이랑 있는 걸 봤어 윕테일이 네 집에 있었거든

20년 동안 친구였어!

- 거짓말! - 절친이라고

안녕

유리문으로 떨어졌어요

요원 기록은 금고에 보관해

엄마가 암살자였어

찾았어!

5년 전 윕테일과 임무 수행 중 사망했다고 쓰여 있어

- 윕테일한테 알려야 해 - 알았어, 샘

데비 클레이본이 너한테 뭐지?

내 친구예요

선택해, 그 여자와 나 중에서

임무를 수행해, 안 그러면 끝이야

모든 승객을 확인했습니다

여자 두 명만 빼고요 하차한 기록이 없습니다

오늘 아침에 알바니아 마피아가 이 기차역에 있었던 거지

젠장, 뭘 원하는 거지?

2,400만 파운드를 도둑맞았어

- 가서 그 여자들 찾아 - 클레이본 부인?

- 이럴 필요 없어 - 있어

선택권이 있어

알바니아인들이 왔어

날 두고 가면 놈들이 죽일 거야

당신들을 죽이러 가겠지 2,400만 파운드를 빚졌으니까

- 돌려받을 방법이 있어 - 뭔데?

"5년 전"

"터키"

돌아온 걸 환영해

한동안 의식이 없었어

누가 널 보냈지?

누구 밑에서 일해?

그 사람 이름은…

날 구하러 올 거야

아무도 오지 않아

"내 친구는 암살자" 시즌 1-5화

들어와요

샘, 어서 와

한잔하겠나?

괜찮습니다

와서 한잔해

내 사무실에서 뭐 했지?

요원을 보호하려고 그랬습니다

빌리 도너번의 암살 명령은 함정이었다고 생각합니다

누가 놓은 함정?

전직 요원이요

레드백

레드백은 죽었어

아뇨, 안 죽었어요 제 눈으로 봤습니다

파일에 따르면 5년 전 터키에서 윕테일과의 임무 중 사망했지만

살아 있어요

- 윕테일에게 말하려고 했어요 - 안 돼

알려야 해요

윕테일은 거짓말을 했어

이젠 이 조직의 일원이 아니야

아뇨, 레드백이라는 여자가 윕테일을 죽일 거예요

그래, 규칙을 어기면 그렇게 되는 거지

나가

그리고…

방금 나한테 한 말을 다른 사람에게 하면

내가 널 죽일 거야

20분쯤 가면 돼

순식간에 왔네

농담한 거야?

그래, 망할 농담이야

"몇 시간 전"

감자튀김 하나도 안 줘?

- 클러치 좀 작작 밟아 - 클러치…

냄새가 난다고 클러치 자꾸 밟지 마!

- 기어를 올려 - 둘 다 그만해! 나 운전 잘해!

뭐 좀 먹이자, 죄수도 아닌데

죄수 맞거든

- 직진해 - 우회전!

- 뭐? - 일방통행이야

바다 나올 때까지

- 그만해! - 그만!

뭐 좀 아는 게 있대?

블랙 마크 말이야

아니

나 일 그만뒀어

왜?

그 일을 하면서 네 눈을 볼 수가 없었어

- 기분이 어때? - 모르겠어

다른 일은 해본 적 없어

날 영입했던 국장은

평생 내 곁에 있었어

그런데 처음으로

나 혼자야

혼자가 아니야

나 보디랑 섹스했어

- 뭐? - 뭔 소리야?

보디가 누구야?

사생활이거든

"모나코"

지금 누굴 만나러 간다고?

데이비드의 계좌를 개설한 남자야 머니 뮬이지

뭐?

불법 자금을 옮기는 사람

그래, 옮기고 숨기지

사람들이 돈을 주고 그 사람 이름으로 회사를 만들어

왜?

회사가 모나코에 등록돼 있으니 법인세를 안 내도 되거든

그건 탈세야

얘 위장 직업이 법정 회계사야

그냥 위장이 아니야

법적으로 자격 있는 법정 회계사라고

난 금융 범죄를 심각하게 생각해

당신 누구야?

여기야

일라이자 만나러 왔어

암호

몰라, 빌리가 왔다고 해

돌겠네

'반지의 제왕'이지?

좋아

- 노르도르 - 모르도르야, 등신아

그건 암호가 아니야

브라이언? 너야?

윕테일?

반갑다! 싱가포르 이후로 못 봤잖아

엄마는 어떠셔?

좋아, 고맙다, 빵에 계시지

그래, 들었어, 안부 전해줘

저기, 우리 좀 들여보내 줄래? 좀 급해서 말이야

- 그래 - 그러고 싶지만

암호 모르면 안 돼 우라질 '노르도르'는 아니야

- 개새끼 - '반지의 제왕' 읽었어?

아니, 그래도 알아, 엘프랑…

- 고블린 얘기잖아 - 드워프야

- 아니, 오크한테 반지가 있어 - 호빗이야!

그러니까 엘프랑 드워프, 호빗이 나오는데

다 같이 커다란 잠긴 문 앞에 가는 장면이 있어

그 문 뒤에 있는 건…

빌보?

모리아 광산이야

그래, 큰 문이 있고

문 위에는 이렇게 쓰여 있어 '친구라 말하고 들어오라'

그래서 내가 말하잖아 '들여보내 줘'

'친구라 말하고 들어오라' 친구, 친구가 암호야!

친구!

엘프어로

- 작작 해, 브라이언! - 작작 해, 브라이언!

- 환장하겠네 - 좆같은 엘프어

멜런이야, 맞지? L 두 개 있는 멜런

뭐야?

멜론이야

- 목소리 연기도 해야지 - 그래

과일 멜론처럼 들리지 않아?

턱수염 멋진데

고마워, 숙녀들을 위해 길렀지

- 이럴 거야? - 규칙은 지켜야지

이건…

섹스 용도야

섹스 용도 아니야

반갑다, 윕테일

이제 주디스야, 나 그만뒀어

- 윕테일? - 응

치명적인 멕시코 사막 도마뱀이지

암놈이 수놈을 먹어

멋지게 들려서 골랐어

- 그랬겠지 - 닥쳐

빌리 도너번

친구들도 왔군

어떻게 도와줄까?

당신이 만든 데이비드 클레이본의 계좌에 접속하게 해줘요

그래, 그 족제비 같은 친구 정치인이었지

알바니아인들과 엮였는데 부인이 아무것도 몰랐어

네, 부인은 아무것도 몰랐죠

그게 당신 일이죠?

여기 숨어서 사람들 돈을 부인한테서 숨겨 주는 거?

네, 경찰과 마피아 세무서로부터 숨겨 주고요

위로가 될지 모르지만

날 찾아낸 부인은 당신이 처음이에요

이제 알바니아인들한테 2,400만 파운드를 돌려줘야 해요

좋아요, 문제없어요

다시 옮깁시다

10%는 나한테 줘야 해요

돌아 버리겠네, 브라이언 너한테 돈 왜 주는데?

날 죽이면 돈이 그 자리에 있게 되는 거 알지?

죽이지 않아

좋아, 5%

그래, 알았어, 안 줘도 돼

훌륭한 절충안이야

이건 아주 특수한 상황이니

내 몫을 요구하지 않을게

좋아, 어디 보자

데이비드 클레이본 씨

- 사라졌어 - 사라졌다니 무슨 말이죠?

계좌를 비웠어

현금화했어, 전부 다

뭐?

유감이군, 늘 있는 일이야

지금쯤 코스타리카 해변에 있겠지

"코스타리카 아님"

이미 돈 얘기는 했잖아! 나한테 뭘 더 원해?

누가 좀 도와줘요!

안녕, 다이앤

내가 봐야 할 게 있어