The Fighting Prince of Donegal

B ORBENI P RINC D ONEGAL

Ima li vesti?

Majko!

Sluљaj ih kako plaиu.

To je deo legende.

„Ptice жe se skupiti na stotine

„kad Hju nasledi Hjua kao princ od Donegala i Irska жe biti slobodna.

Moj muћ je mrtav. - Bog mu upokojio duљu.

Moj sin je sada O'Donel.

Hju je nasledio Hjua. - Sat je kucnuo, lejdi Ajnin.

Napadamo li? - Borimo li se za Irsku?

Ne.

Mi O'Donel ne moћemo niљta sami.

Nijedan klan nije dovoljno jak.

Samo ako se svi klanovi ujedine

MekSvini, MekGvajer, O'Nil, O'Konors

svi mi... moћemo li se suprotstaviti Englezima.

I boriti? - Ne! Pogaрati se zbog snage.

Pogodba? Za љta? - Da ostanemo sami i slobodni!

Ne okupirani od strane engleskih trupa!

Da zaљtitimo naљu obalu svojim ljudima.

Kaћem da se suoиimo sa Englezima sa vojskom!

Borite se sa njima pre nego љto nas okupiraju!

Pokaћi im! - Kako ae to pomoai Irskoj?

Puљtanjem naљe zemlje?

Legenda, Hju, legenda da жe Irska biti slobodna!

Ako mogu da ujedinim sve klanove...

Sa vojskom iza mene,

Englezi жe sluљati.

Oni ne ћele rat sa nama, niti mi sa njima.

Ja kaћem borba! - Borimo se sa njima!

Borimo se! Borimo se! Borimo se!

Ja kaћem ne.

Boriжemo se samo ako oni ne sklope sporazum.

Ako se bore protiv nas svih nas, svaki klan ujedinjen.

Do tada idite kuжi...

i иekajte vest.

Ja жu prvo otiжi u klan MekSvini.

Poжi жu u zoru. - Ali putuj sam, Hju.

Englezi svuda imaju љpljune i douљnike.

Proљiriau vest da ideљ u posetu MekSvinlju da vidiљ Ketlin.

Moћda je misao otac ћelje.

I zapamti, Hju...

Nasledio si viљe od krune.

Ovo je trenutak koji je cela Irska eekala.

Hju!

To je mladi O'Donel!

Sam O'Donel, MekSvini.

Moj otac je mrtav. - Ne. Ne.

Taj straљni borac. Bog da mu duљu prosti.

Znaљ zaљto sam ovde. - Da. Znam.

Hajde momce. Tiљina! Tiљina, svi vi!

Znaљ ko je ovo.

Poznavao si ga ovde kao deeaka.

Sada ga poznajte kao princa od Donegala!

Stari princ je mrtav.

Иekaj! Proroиanstvo se ostvarilo!

Hju je nasledio Hjua!

Hju.

Katlin. - Hju, tvoj otac.

Ћao mi je. - Oh, moralo je biti.

Proљlo je tako mnogo vremena. - Ћao mi je, O'Donel.

Љta ti uopљte radiљ ovde, Henri O'Nil?

Mislio sam da se ovih dana udvaraљ

jednoj od O'Konorovih lepotica.

Ah, tako sam bio.

Medutim, tu sam propao i srce mi je slomljeno.

Opet? - Ali brzo se popravlja.

I uz Ketlininu pomoж ne, pronaрi sebi

mesto za drugim stolom, Henri momиe.

Hju sedi sa mnom veиeras.

Tiљina! Svi vi!

Zatvorite usta. Otvorite uљi i sluљajte.

Svi znate legendu, tako da

znate zaљto je O'Donel ovde.

Doљlo je vreme da se svi mi borimo!

Tiљina! Tiљina!

Boriti se... Za O'Donela?

Za sve nas! Za Irsku!

Tiљina! Tiљina!

Po nare?enju O'Donela

zbog priиe o starim ћenama?

Za veru!

Za veru.

Vera. Neophodnost.

Vi ste MekSvini, MekGvajeri, O'Konori,

иak i O'Nilovi.

Onda sve ostalo.

Ako Englezi marљiraju na sever, mi O'Nili se moћemo braniti sami.

Sanjate li svi?

Legenda protiv engleskog oruћja?

Иekaj!

Daj mi svoje noћeve. - Hajde momиe.

Neki od vas misle da svaki klan sam po sebi moћe da

spreиi Engleze da dodu na sever da nas okupiraju.

Svaki klan zadaje jedan ovakav udarac!

Ah! - Hej!

Kakve koristi od toga?

Ali ovako, i ovako, i ovako, i ovako!

Ali u jednom pravcu,

sa svim nama zajedno, moћemo ostati slobodni!

Vidite li sada? - Dub te O'Nil.

U redu, O'Donel, ћeliљ da okupiљ Irsku, pokaћeљ

svoju snagu i pokuљaљ da se tuиeљ sa O'Nilom!

Cevi! - Oиe.

Da, devojko, ne kvari borbu.

Eto ga!

Henri!

U redu, O'Donel, sa tobom sam.

Oh, oce!

"Oиe, oиe. " Vera, devojko.

Piжe na mene ne utiиe viљe nego voda na brani.

Svaki Meksvini koji je

za O'Donela, piжe sa mnom.

O'Donel! - O'Donel!

I piжu za tebe. Za naљ savez.

Svakom иoveku koji se ne plaљi da umre za slobodu.

Da umrem za Irsku. - Irska.

Irska.

O'Donel! - O'Donel!

Oh, zar nlje lepa?

Da jeste ona.

Mislio sam na tebe.

Иesto.

Zar nema devojaka u Donegalu?

Toliko si se klonio.

I zapamtio svaki minut vremena

Proveo sam ovde sa tobom.

Mislio sam na tebe.

Naиin na koji gledaљ. Naиin na koji se smejeљ.

Naиin na koji tvoje oei sijaju.

Jesi li ikada mislio na mene?

Ponekad. Da.

Pitao sam se hoaeљ li se promeniti kad te ponovo vidim.

Jesi se promenio.

Tvoj govor veиeras kad si bacio te bodeћe, bio

si onakav kakvog te nikada ranije nisam videla.

Tada sam video sebe i video sam viљe od toga.

Video sam kakav teћak zadatak imam pred sobom.

Slomio si mu kiиmu veeeras. - Ne ne ne. Samo delimiиno.

Tako жe biti svuda sa svim ostalim klanovima.

Mi Irci jednostavno nismo navikli na saveze.

Ali znam da je to jedini naиin za nas da pobedimo.

Ja to znam. Moram da ih nateram da veruju da sam u pravu.

Verujeљ li da sam u pravu? - Nadam se da si u pravu, Hju.

Ti si tako divna.

Znaљ li, kad si prvi put

uљao, srce mi se preokrenulo?

O, ne. - Da.

Nedostajao si mi.

Nisam shvatao koliko.

Ketlin...

zar ne bi znao.

Pleљemo, Katlin. Hoжeљ li doжi?

Da. Hoжemo.

Ostani ovde i pazi na

onog engleskog trgovca tamo.

Treba gledati.

Mislim da жe biti najbolje ako veиeras krenemo za

Tajron i zemlju O'Nila pre nego љto mesec izaрe.

Иak i ovde ima oиiju koje љpijuniraju za Engleze.

I posle sinoж, mnogo jezika za mahanje.

Moraљ li iжi tako brzo? - Da, moram.

Nema vremena za gubljenje. - Mm.

Oficir sa broda u zalivu, gospodaru.

O, dobar dan i dobrodoљli.

Dћejms Pauel, vaљa visosti.

Prvi drug na brodu trgovac ekcelsior.

Trgujemo duћ obale robom.

Moћda жete hteti da probate ako vam se sviрa.

Kakva roba, gospodaru Pauel?

Pa, imamo seиiva iz Toleda.

Imamo svilu,

vunu, vino i raklju.

Sve najbolje.

Ovo je samo primer onoga љto imamo.

Ako mi dozvolite.

Dopuљtam ti. Uh, svakako, gospodaru Pauel.

Ova svila je prelepa. - Toledo иelik?

Uh, za tvoje dobro zdravlje.

Oh, to je nektar. Evo. Probaj neљto od ovoga, Hju.

Kapetan me je poslao da vam kaћem da bi

mu bilo drago da veиerate na brodu veиeras.

Tamo moћete odluиiti koje vino vam se najviљe sviрa.

Hm... - I ti, gospodaru.

Imamo i druge maиeve da vidite.

Mogu li i ja da poрem?

Uh, vaљe damstvo, brod je muљki svet kako se kaћe.

Ako kaћete njihovoj иasti, siguran sam da

je ovo vino koje ae zagrejati muљko srce.

Onda probajte brendi, gospodaru.

Oh, da hocu.

Veиeras жete veиerati na brodu sa nama.

Biжe nam zadovoljstvo.

Oh sigurno. Ako je sve ovako dobro...

Bojim se, ser, veиeras

neжemo moжi... - Naravno da hoжemo.

Reci svom kapetanu da жemo rado doжi.

U koliko sati? - Na zalasku sunca.

Imaжu dugaиak иamac na obali.