The Whole Truth (ปริศนารูหลอน)

NETFLIX GIỚI THIỆU

TRÊN THẾ GIAN NÀY, CÓ BA THỨ KHÔNG THỂ CHE GIẤU:

MẶT TRỜI,

MẶT TRĂNG,

VÀ…

SỰ THẬT.

Đôi khi, sự thật giống như một cái lỗ nhỏ bị bóng tối che lấp.

Nó luôn ở đó.

Nhưng chúng ta không nhận ra.

Ngay khi có ánh sáng chiếu vào,

nó sẽ tự phơi bày để mọi người cùng nhìn thấy,

khiến ta tự hỏi nó đã bị giấu ở đó bao lâu.

Putt.

Xem con kìa!

Con gây chuyện gì ở trường à?

Thầy con gọi, bảo mai mẹ đến gặp thầy.

Không có gì đâu ạ.

Việc học nặng quá à?

Nếu không theo kịp thì bảo mẹ thuê gia sư cho nhé.

Pim, con cho Latte ăn giúp mẹ nhé?

Chiều nay con phải tập với đội cổ vũ, mẹ nhờ Putt đi.

Putt, con có nghe thấy không?

Để mẹ viết lại cho con vậy.

Cho Latte ăn bốn thìa đầy, và thay nước trong bát nữa nhé.

Mẹ có tin vui đây. Tối nay ta ăn mừng nhé.

Tin vui gì vậy mẹ?

Mẹ được thăng chức làm trưởng bộ phận kinh doanh quốc tế.

- Chúc mừng mẹ! - Chà!

Tuyệt quá!

Thế thì phải ăn mừng rồi!

Chọn một chỗ đi, tùy ý mấy đứa.

- Thật ạ? Con tìm đây! - Thật mà!

Tự dưng con thấy đói luôn rồi.

Con muốn đến thử nhiều chỗ lắm.

Chỗ này thì sao?

- Không, thử chỗ này đi. - Chỗ này à?

Chúc mừng cô nhé.

Cảm ơn ạ.

- Chúc mừng. - Cảm ơn rất nhiều. Cạn ly!

Được rồi, mọi người, đủ rồi!

Quay lại làm việc đi.

Cô Mai, chúc mừng lần nữa nhé.

Cảm ơn rất nhiều vì đã tin tưởng giao vị trí này cho tôi.

Tôi xin hứa sẽ cố gắng hết sức.

Không cần cảm ơn tôi.

Tôi đã thăng chức cho cô, nên cô phải cố gắng hơn nữa vì tôi nhé.

Được rồi.

Vậy hãy bắt đầu ngay thôi.

Cô xem qua hợp đồng này giúp tôi nhé?

Thêm nữa, tôi muốn cô tham gia một cuộc họp trực tuyến

với đối tác Trung Quốc của chúng ta lúc 7:00 tối.

Ông Lee muốn bàn chi tiết về dự án mới.

- Không kéo dài quá một tiếng đâu. - Vâng, thưa sếp.

Một, hai, ba, bốn.

Năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn.

Năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn.

Năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn.

Năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn.

Năm, sáu, bảy, tám.

Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn.

Năm, sáu, bảy, tám.

Một, hai, ba, bốn.

Năm, sáu, bảy.

Tuyệt lắm, các cô gái.

Cuộc thi sẽ diễn ra trong vài tuần nữa.

Ta sẽ phải bỏ phiếu chọn đội trưởng mới.

Hiện tại, Pim đang đảm nhiệm vị trí này.

Nhưng theo thông lệ, mỗi năm ta sẽ chọn ra đội trưởng mới.

Nếu các em muốn đề cử một người trong đội,

các em có thể để lại lời nhắn trong văn phòng tôi.

Được rồi, làm tốt lắm. Hôm nay đến đây thôi.

- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.

Mệt quá.

Đi ăn kem thôi.

Tao tưởng mày sợ béo mà.

Thôi đi.

Pim.

Vâng ạ?

Em nghĩ em có thể làm đội trưởng thêm một năm nữa không?

Dạ được. Nhưng các bạn liệu có đề cử em không?

Đừng lo, để tao xử hết.

Paew, ăn nói cẩn thận!

Em xin lỗi ạ.

Cảm ơn nhé, Pim. Ai cũng muốn em giữ vị trí này cả.

Vâng ạ.

Mày có nghĩ mọi người sẽ ghét tao nếu tao làm đội trưởng tiếp không?

Tao thật sự muốn làm.

Ai lại ghét mày chứ?

Đừng lo. Tụi nó đều sẽ bầu cho mày thôi.

Nghe nói Mint sẽ tranh cử với tao.

Mint ấy hả? Nó không thắng được đâu.

Nó xấu tính lắm, không ai ưa nó cả.

Này!

Bình tĩnh, có tao đây. Tao sẽ lo liệu mọi thứ.

Thôi nào!

Cái thằng này!

Này!

Cái quái gì thế?

Muốn chiến với tao à?

Này! Anh đi đâu vậy?

Mày lo chơi tiếp đi.

Này!

Làm gì vậy?

Tránh xa cái cửa ra! Đồ biến thái!

Em chỉ nhìn thôi, có làm gì đâu.

Biến đi!

Putt! Giúp chị với!

- Anh Pim. - Ra ngoài!

- Chết tiệt. - Ra ngoài.

Này, em biết một bí mật. Liên quan đến chị đấy.

Chị không tò mò à?

Bí mật gì?

Con khốn!

Chết tiệt!

Chị mày là con khốn!

Xem nó đã làm gì này!

Ngày mai tao có trận đấu bóng đá.

Mày quên mày đã hứa gì sao?

Mày muốn cả trường xem đoạn phim này à?

Mày có muốn nó bị phát tán không?

Xem này! Xem đi này!

Mọi người sẽ phát cuồng khi thấy nó!

Nó sẽ được chia sẻ như điên! Nhìn kỹ đi!

Đừng có quên mày đã hứa gì, thằng què.

MẸ

Mẹ ơi, mẹ đang ở đâu vậy?

Putt và con chờ mẹ đã mấy tiếng rồi. Bọn con đói quá.

Pim, mẹ xin lỗi, nhưng mẹ có việc gấp cần xử lí.

Để lần khác nhé.

Không sao đâu mẹ.

Con sẽ ăn đỡ gì đó trong tủ lạnh.

Nhớ nhắc Putt ăn nữa nhé.

Xin lỗi nhé Pim, mẹ phải cúp máy đây.

Mẹ ơi, đợi đã!

Con muốn nhờ mẹ một chuyện.

Mẹ nói Fame đừng đến nhà chơi với Putt nữa được không?

Có chuyện gì vậy?

Con biết Putt không có nhiều bạn mà.

Fame chịu chơi với Putt

và cũng không bắt nạt nó.

Tất cả vì em trai con thôi. Cố gắng vì em nhé con.

Nhưng hôm nay nó rình lúc con thay đồ.

Mẹ muốn đứa biến thái đó đến nhà mình sao?

Nó làm gì cơ?

Vậy mẹ về nhà rồi sẽ nói chuyện với Putt.

Đợi mẹ nhé.

Vâng, thưa mẹ.

Mẹ yêu con, Pim.

Latte, bữa tối của mày đây.

Ông Lee cứ nói lan man vớ vẩn.

Ông ta làm lãng phí năm tiếng của bọn mình, khỉ thật!

Phải.

Trời mưa to quá. Lái xe cẩn thận nhé.

Chị cũng vậy nhé. Ngủ ngon.

Mai gặp lại.

CUỘC GỌI NHỠ: PIM

Chết tiệt!

Ai vậy?

Là ông của cháu đây.

Mở cửa đi cháu.

Cháu là Pim, đúng không?

Chắc cháu không biết ông. Ông là ông của cháu đây.

Ông là bố của Mai, mẹ cháu.

- Ông vào được chứ? - Vâng ạ.

Ai vậy chị?

Cháu chắc là Putt nhỉ.

Ông là ông của cháu đây.

Ông ạ?

Ông ơi.

Bây giờ mẹ không có nhà ạ.

Chờ đã.

Chưa ai nói với hai đứa à?

Nói gì cơ ạ?

PHÒNG CẤP CỨU

Mẹ.

Mẹ.

Là con, Pim đây. Mẹ nghe thấy con không?

Mẹ có nghe con nói không?

Mẹ.

Ông ơi, bác sĩ nói sao ạ?

À.

Bác sĩ nói là đã qua cơn nguy kịch.

Nhưng…

Mẹ cháu cần được theo dõi ở phòng chăm sóc đặc biệt.

Mẹ cháu bị chấn động mạnh và đang hôn mê.

Mai ơi!

Cháu là Pim, đúng không?

Cháu yêu của bà, lại đây nào.

Còn đây là ai?

Krit, phải không?

Nó là Putt, cháu trai của bà.

Hôm nay bà đã uống thuốc chưa?

Putt à.

Phải rồi, Putt.

Cháu yêu, lại đây với bà nào.