Hacksaw Ridge

Sarikata OLeh Randy

KISAH BENAR

Tidakkah kamu tahu? Tuhan itu kekal,...

...Pencipta langit dan bumi.

Dia takkan sesekali letih,...

...dan pemahaman-Nya melampaui apa saja perkara.

Dia memberi kekuatan kepada yang lemah.

Remaja belia boleh letih, dan orang dewasa boleh terbaring.

Tetapi mereka yang percaya pada-Nya akan tetap kuat.

Mereka akan mengepakkan sayap bagaikan burung helang.

Mereka akan berlari dan takkan sesekali letih.

Mereka akan berjalan dan takkan sesekali terbaring.

Desmond, bertahan! Bertahan, Desmond!

Kami akan bawa awak pergi dari sini.

PERGUNUNGAN BLUE RIDGE, VIRGINIA

ENAM BELAS TAHUN SEBELUM ITU

Desmond!

Desmond!

Apa?

Tunggu.

Kejar.

Tunggu, ada sesuatu saya nak beritahu awak.

Apa, Hal?

Lumba sampai ke atas.

Hei! Tipu!

Jumpa nanti, si lambat!

Perlu pertolongan?

Saya boleh.

Duduk!

Hentikan. - Awaklah.

Berambus dari situ, budak bodoh. Leher kamu boleh patah.

Anak-anak Doss. Sama gila dengan ayahnya.

Mereka gali kubur Jackson dan main,...

...letak dia di kaki lima.

Kamu takkan kenal dia sekarang.

Saya syak mereka akan kenal kamu.

Mereka tak kenal saya semasa saya melangkah pergi.

Seolah-olah saya mati bersama kamu.

Macam kita tak pernah wujud.

Itu saja ucapan saya untuk kamu hari ini.

Tahan dia dengan tangan kanan awak, Desmond.

Hentikan! Kamu dengar?

Apa yang mereka gaduhkan?

Sejak bila mereka bergaduh dengan bersebab?

Tom!

Untuk apa dihentikan? Saya tak perlu hukum mereka berdua.

Saya cuma akan hukum siapa yang menang.

Tom!

Jangan! Oh Tuhan.

Tom! Bangun, awak dengar suara Mak?

Apa yang awak buat?

Dia tak dengar suara saya.

Saya ambil ais.

Alih raga itu.

Baik. Dia masih bernafas?

Hal? Hal, boleh dengar suara Ayah?

Hal?

Hal?

Hal?

Apa yang awak lakukan?

Ayah kena pukul awak sekarang. Awak tahu peraturannya.

Awak dengar suara Ayah?

SURUHAN KEENAM JANGAN MEMBUNUH

Desmond!

Tom, hentikan. Apa gunanya? Dia dah cukup terkejut.

Baik, manjakanlah dia.

Beritahulah dia yang dunia ini tempat yang baik.

Hal takkan apa-apa.

Saya boleh saja membunuhnya.

Ya, betul.

Membunuh adalah dosa besar.

Merampas nyawa orang lain adalah dosa paling keji di mata Tuhan.

Tiada perkara lain yang lebih menyakiti hati-Nya.

Awak tak faham saya cakap? Perlu saya ulang lagi?

Kenapa bising-bising ni?

Jangan sibuk! - Tom, hentikan!

Saya benci Ayah.

Mak?

Kenapa Ayah begitu benci kita?

Dia tak benci kita.

Kadang-kala dia benci dirinya sendiri.

Itu bukan sifat sebenar ayah awak.

Andainya awak kenal siapa dia sebelum peperangan.

LIMA BELAS TAHUN KEMUDIAN

Bagaimana rupa kami, Desmond?

Macam koir malaikat.

Awak tahu menipu itu dosa, apalagi di tempat ini.

Saya tak kata malaikat boleh menyanyi.

Kenapa di luar sana? Desmond!

Angkat.

Tolong dia. Ambil selimut.

Kita kena panggil ambulans.

Tiada masa. Cari kereta, Joshua. Cepat!

Awak takkan apa-apa.

Awak di tangan yang betul.

Apa yang kita hadapi?

Pembuluh darah tersekat. Lakukan jahitan.

Baik. - Tolong tekan. Awak yang pasang ikatan ini?

Betul. - Bagus, awak mungkin telah menyelamatkan nyawa budak ini.

Boleh dengar suara saya? Awak takkan apa-apa.

Siapa nama awak, budak?

Gilbert.

Kekal bersama saya. Awak takkan apa-apa.

Ujian fizikal tentera di sana, ini tempat derma darah.

Awak tak apa-apa?

Ini bukan darah saya. Saya tak apa-apa.

Terima kasih sebab tanya, Cik.

Apa yang awak perlukan?

Tali pinggang saya.

Saya pinjamkan kepada budak yang cedera itu. Seluar saya asyik terlucut.

Saya tak ada tali pinggang awak. - Saya tahu. Masih ada dengan budak itu.

Baik, saya di sini cuma nak ambil darah.

Saya akan beri darah saya.

Baik.

Tunggu di bilik itu bersama yang lain, nanti saya panggil.

Bilik itu.

Sebelum ini awak pernah derma darah, encik...?

Doss.

Kawan-kawan panggil saya Desmond, tak, ini kali pertama kali.

Saya sentiasa bercita-cita menjadi doktor, tapi...

...tak mampu bersekolah tinggi.

Awak mungkin akan rasa pening selepas ini.

Ada orang akan ambil awak?

Tak, Cik. Saya balik jalan kaki.

Awak tinggal di mana?

Di Fort Hill.

Itu cukup jauh.

Lapan ke sepuluh kilometer, tapi saya ikut jalan pintas melalui hutan.

Jadi sebelas kilometer.

Awak pasti sangat menyukai hutan.

Betul, Cik.

Tolong tekan di sini.

Awak masih kuat? - Ya.

Nak ke mana awak tampan begini?

Kelmarin saya berjumpa seseorang.

Jururawat bernama Dorothy Schutte. Saya akan kahwininya.

Oh Tuhan. Dia dah tahu niat awak?

Belum. Sebentar lagi dia akan tahu.

Awak pernah bercakap dengan perempuan?

Selain ahli keluarga kita?

Saya bercakap dengan dia.

Kalau begitu, peluk dulu abang awak.

Jauhkan tangan berminyak awak.

Doakan saya berjaya, Mak.

Semoga berjaya.

Seterusnya, sila duduk.

Pernah derma darah sebelum ni? - Ya, Cik. Pernah.

Awak si pemuda tali pinggang.

Ya, saya Desmond.

Desmond, awak tak boleh derma darah dua hari berturut-turut.

Tak apa, saya nak minta pulangkan darah saya.

Apa? - Pulangkan darah saya.

Tak boleh. Kami tak boleh pulangkan darah awak.

Awak mesti pulangkannya.

Sejak awak menyuntik saya, jantung saya berdegup dengan cepat.

Malah semakin cepat bila saya memikirkan awak.

Saya tak pernah dengar godaan seperti itu. Pelik betul.

Yakah?

Saya dah berlatih semalaman.

Tak bagus?

Saya tak kata begitu.

Apa beza nadi dan pembuluh darah?

Apa yang awak cakapkan?

Kemalangan budak itu.

Nadi memancutkan darah.

Kalau pembuluh darah?

Mengeluarkan darah.

Saya rasa awak perlu belajar cara untuk bercakap dengan perempuan.

Mungkin betul.

Saya akan pinjamkan awak buku kalau awak berminat.

Buku tentang bercinta?

Buku tentang darah.

Ada soalan medikal lain?

Tak, saya rasa awak perkara terindah pernah saya lihat.

Itu sebab saya duduk di dalam gelap.

Tak.

Awak memang cantik.

Tepi!

Guna mata!

Maaf, saya tak tahu awak kisah.

Awak tak tanya.

Saya fikir awak menyukainya.

Mungkin... jika awak tanya dulu.

Ikut?

Guna mata!

Kenapa awak tak beritahu kami?

Kerana kamu akan melarang saya. Saya tahu ini perbuatan yang betul.

Bagaimana dengan firman-Nya?

Tiada pembunuhan dalam perang.

Saya mesti lindungi ramai pemuda gereja kita yang turut serta.

Perang sedang menjadi-jadi, mereka perlukan orang.

Bekerja di syarikat surat khabar takkan menyelamatkan negara kita.

Dia macam bintang filem.

Anak lelaki kita.

Pakaian seragamnya cantik.

Tangannya kuat.

Mengingatkan saya pada Artie Giddens dengan pakaian seragamnya...

...semasa kami berperang di Perancis.

Ingat dia lagi?

Jangan, Tom. - Kenapa?