Still Up

ทุกอย่างโอเครึเปล่า

ฉันเพิ่งมาถึงหน้าร้านซักผ้าที่ชื่อว่าร้านซักผ้า

- แล้วก็อยากรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน - อะไรนะ แดนนี่ นายมารับฉันเลยเหรอ

- แดนนี่ ฉันขอโทษจริงๆ - เอางี้ ราตรีสวัสดิ์ ลีส

ฉัน...

ฮัลโหล

- แม่ส่งข้อความมาบอกว่าป๊อปปี้หลับปุ๋ยเลย - อ้อ เหรอ

ไม่ประหลาดใจนะ วันนี้พ่อแม่พาป๊อปปี้ไปเล่นนอร์ดิกวอล์คกิ้ง

โอเค

ชาเป็นยังไงบ้าง

คนที่ร้านบอกว่ามันได้ผลกับเขา มันช่วยให้คุณหลับได้ดีขึ้นมั้ย

ฮื่อ ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะดื่ม

ฉันก็รู้สึกเหมือนจะเป็นลมละ คือ...

ฉันกําลังจะเล่นโยคะยามค่ํา กับคนที่คุณแนะนํามาด้วย

- อ้าว เยี่ยม ฮื่อ ใช่ๆ รีเบคก้า - ฮื่อ

ใช่ เป็นครูที่มองบวกมากๆ เยี่ยมกับการปรับแนวคิดของเรา

- คุณชอบแนวคิดดีๆ สินะ - จะบอกให้

ผมไม่รู้ตัวเลยว่าแนวคิดตัวเองแย่แค่ไหน จนกระทั่งไปเรียนกับเธอ

แต่ตอนนี้ ผมรู้สึกว่าแนวคิดของตัวเองช่าง...

ผมแค่... ผมดีใจที่คุณเริ่มทําเป็นกิจวัตรได้

นั่นแหละ หลังจากเรื่องเมื่อคืนก่อน

ฮื่อ ฉันก็เหมือนกัน

เยี่ยม แต่นี่เวลานอนของผมแล้ว

งั้นเดี๋ยวเจอกันบนนั้น หมายถึงจะได้เจอกันบนนั้นจริงๆ

เยี่ยมเลย

- ได้ - โอเค

ลืมบอกไป

จําไอ้หัวม้าประดิษฐ์ที่พ่อทําให้ป๊อปปี้ได้มั้ย

ให้ตายสิ!

เอาละ แกต้องมากับฉันละล่ะ

ได้ คิดว่าได้นะ

รู้มั้ยว่ามันอยู่ไหน ผมหาทั่วบ้านแล้วไม่เจอเลย

พรุ่งนี้พ่อแม่อยากถ่ายรูปหลานกับหัวม้า

ถ่ายรูปเหรอ ถ่ายไปทําไม

ทําวารสารข่าวของครอบครัวไง เดอะคัตติ้งเวดจ์

พ่ออยากเอาไปอวดให้ญาติที่ออสเตรเลียเห็น

พ่อบอกว่าเป็นงานสลักไม้ที่เด็ดสุดของพ่อ

อ้อ ได้ น่าจะอยู่ในตู้เสื้อผ้าของป๊อปปี้นะ

ผมดูในนั้นแล้วนะ แต่เดี๋ยวลองดูอีกทีก็ได้

ไม่ต้อง! ไม่จําเป็น ฉันดูให้เอง คุณง่วงแล้ว

- ถ้าแน่ใจนะ - จ้ะ

เยี่ยม งั้น...

อีกเดี๋ยวเจอกัน

แน่สินะ

โอเค

(ออกไปเดินเล่นแป๊บนึงนะ ให้กล้ามเนื้อผ่อนคลาย)

เยอะไปละ

ผมไม่ได้นั่งมองคุณหลับนะ ถ้าคิดแบบนั้นอยู่

- อ้อ - ไม่ๆ ผมอธิบาย...

ผมดูออกว่าทําไมถึงคิดว่า นั่นเป็นสิ่งที่ผมทําอยู่...

ใช่ เพราะคุณนั่งดูหน้าฉันตอนหลับ

แต่ที่จริงผมยืน... ใช่ โอเค ก็ได้ ผมมอง...

แต่ไม่ได้มองแบบชวนขนลุกหรือ...

มีการมองผู้หญิงหลับแบบไหน ที่มันไม่ชวนขนลุกด้วยเหรอ

ฮื่อ ได้ข่าวว่ามี... มีตั้งหลายแบบ

โอเค งานนี้สนุกแน่

โอเค แน่สิ

ตัวอย่างแรก เจ้าหญิงนิทราไง

เขาไม่ได้แค่มอง

แต่จูบผู้หญิงที่หลับอยู่แล้วช่วยคืนชีพให้ด้วย

และเขาเป็นเจ้าชายด้วยนะ

โอเค ก่อนอื่น เป็นเจ้าชายก็ชวนสยองได้

คิดว่าเรื่องนั้นรู้กันอยู่แล้ว

ข้อสอง นิทานเรื่องนั้นไม่เข้ายุคนี้เท่าไหร่

มันก็เป็นเรื่องที่มีปัญหาอยู่นะ

มีตัวอย่างอีก สอง หมอที่คอยจับตาดูคนไข้โคม่า

ถ้าเป็นสถานการณ์แบบนั้น

ฉันนึกภาพคุณที่เรียนเป็นหมอ แค่เพราะอยากจับตาดูผู้หญิงหลับ

จริงๆ นะ ผมไม่ได้จับตาดูคุณหลับ

คุณเป็นคนที่โดนปั่นง่ายแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

ใช่ ปั่นง่ายจนรู้กัน คุณปั่นผมได้

งานเลี้ยงมื้อดึกที่มีแจมมี่ ดอดเจอร์ส

ไม่ได้น่าขนลุกเลยแม้แต่น้อย

ที่จริงคือผมพยายามหาวิธีจะบอกคุณยังไง

คิดตอนที่คุณหลับอยู่ก็น่าจะดี

- ผมแค่พยายามจะ... - ทําไม อยากบอกอะไรฉัน

ที่จริง อยากขอบคุณ

เรื่องอะไร เรื่องเซ็กซ์เหรอ

ไม่ๆ ก็ใช่ นั่นก็ดี เยี่ยมเลยล่ะ เยี่ยม

แต่ไม่ใช่ ขอบคุณที่ให้โอกาสอีกครั้ง

คือหลังจากที่...

- เปิดสิ! เปิดประตูก่อน! - ตายแล้ว!

นิ้วโชกเลือดของฉัน ทําอะไรของคุณน่ะ

ใช่ หลังจากเรื่องนั้นแหละ

- ก็ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรจริงดิ

ถ้าเป็น คิดว่าฉันจะมาอยู่ตรงนี้เหรอ

มันเป็นอุบัติเหตุ

ฉันมูฟออนละ คุณก็ควรทําเหมือนกัน

ผมทําแน่ ขอบคุณนะ

เดี๋ยวก่อน

ไม่เป็นไร นี่ก็แค่ติดๆ ขัดๆ นิดหน่อย และ...

- ให้ผมช่วย... - ไม่ อย่าพยายามช่วยฉัน

ฉันต้องหัดใช้ชีวิตอย่างนี้ให้ได้

ชาอร่อยมาก

คุณนิสัยแย่ชะมัด

หวัดดี นี่แดนนี่ ฮื่อ ตอนแรกคิดว่าจะใส่มุก

เป็นข้อความตอบรับฮาๆ แต่ตอนนี้คิดมุกไม่ออก เพราะงั้น นั่นแหละ

เลยจะแค่... ฝากข้อความไว้ละกัน เดี๋ยวจะโทรกลับไป

หวัดดี

หลับหรือยัง เห็นอยู่ว่าฉันยังไม่หลับ

กําลังคิดว่านี่อาจเป็นช่วงเวลานานที่สุด

ที่เราไม่ได้คุยกันตั้งแต่...

คือว่า...

ตั้งแต่รู้จักกันมา

งั้นโทรกลับหาฉันละกัน

คืองี้ ฉันรู้ว่าเมื่อคืนก่อนมันเป็นเรื่องใหญ่

นายถึงกับออกจากห้องมาหาฉัน

ขอบคุณมากนะ นายน่ารักมาก

อย่างน้อยบอกฉันหน่อยว่านายยังโอเคอยู่

ฉันไม่... ฉันแค่เป็นห่วงนาย

โอเค ขอบคุณ บาย แดนนี่

ให้ตาย คืนนี้ขอไม่เป็นแบบนี้ได้มั้ย

- ดูในกล่องหรือยัง - ดูอยู่

- เออ แต่ดูดีๆ รึเปล่าล่ะ - รื้อทุกกล่องแล้วเนี่ย

คนบ้าที่ไหนเอาพาสปอร์ตมาใส่โกดัง

หุบปากแล้วมาช่วยกันหาได้มั้ย

คุณมันไร้ประโยชน์จริงๆ

อย่าได้แต่งงานเชียวนะ

ล้อเล่นรึเปล่า

หมายความว่าไงที่ว่าของฉันหายหมด

ฟังนะ เฟรดดี้ นายระแวงไปเองอีกแล้ว

คิดจะพูดอะไรกันแน่

จะบอกว่าฉันค่อยๆ ทยอยย้ายของออก เพื่อให้นายไม่สังเกตเห็นเหรอ

เอ้า น้องเหมียวๆ ดูสิฉันมีอะไรมาให้

คุณคงไม่ได้เห็นแมวเพ่นพ่านแถวนี้สินะ

แมวเหรอ ไม่เห็น เสียใจด้วย

เจ้าตัวร้ายนั้นเข้าไปทําลายข้าวของคน ในโกดังที่ห้อง

เมื่อกี้เกือบจับได้แล้ว แต่มันดิ้นหลุดไปได้

โอ๊ย น่าสงสาร ต้องติดอยู่ในนี้

มันต้องกลัวสุดใจเลยแน่

เออสิ ใจแทบสลายเลยล่ะ

ผมไปทําอย่างอื่นดีกว่า

มามะ เจ้าเหมียว ออกมาเร็วๆ จะได้จบเสียที

ให้ตายสิ

เลิกโผล่มาให้ตกใจได้มั้ย

โอเค

ไงนะ อยู่ตรงนั้นเหรอ

โอ๊ย ตาย

ไงจ๊ะ

สวัสดี

อยากเอากลับบ้านได้จัง

ป๊อปปี้น่าจะอยากเลี้ยงแมว

แต่เวจจี้แพ้ขนแมว เสียใจด้วยนะ

หวัดดีจ้ะ

โอเค รักษาตัวดีๆ นะ

ตายแล้ว

ดิสก์แมน

ว้าว

ลิซ่า ออสกู๊ดเป็นเด็กดี

- จูราสสิคพาร์ค - ปี 1993

จูราสสิคพาร์ค 2

ไม่จําเป็นต้องเป็น หนังจูราสสิคพาร์คอย่างเดียว

แปลว่าตอบไม่ได้เหรอ

ปี 1997

- ใช่ๆ รู้ดี - เขารู้ ก็ดี

เก่งเรื่องรู้ว่าหนังเรื่องไหนออกปีไหน

- ใช่มะ ไม่เลว - ใช่

แต่ฉันจะต้องหาเรื่องที่คุณไม่รู้ให้ได้

- ต้องล้มให้ได้ - ชอบเลย พูดปากเก่ง

เอาเลย ถามมาอีกเรื่อง

- เดอะแลนด์บีฟอร์ไทม์ ยากนะ - ฮื่อ ก็เป็นหนัง

รู้รึเปล่า

- ฉันหาคําตอบได้ - อยากรู้ว่าผมรู้มั้ย

- รู้ด้วยเหรอ - ใช่ ผมรู้

พูดพร้อมๆ กัน ลองดูว่ารู้กันทั้งคู่รึเปล่า

- ได้ ปี 1988! - ปี 1988!

จบเลย ชนะทั้งคู่ จบแล้ว

- แจมมี่ ดอดเจอร์! - แจมมี่ ดอดเจอร์เลย

น่าจะกินอีกรอบเพราะนี่วางจนชืดละ

โอ๊ยตายแล้ว ฉันลืมเจ้านี่ไปแล้ว

แดนนี่ ขอโทษที่ฝากข้อความอีกแล้วนะ แต่ฉันเพิ่งเห็นไดอารี่สมัยวัยรุ่น

ลองฟังดูนะ เนี่ย "ไปนอนค้างบ้านเจส

ดูเรื่อง "เดอะริง" สติแตกกลัวกันใหญ่

เจสลุกขึ้นมากลางดึก

ส่วนฉันก็ละเมออยู่ตรงทางเดินแล้ว"

เป็นโรคนอนไม่หลับมาแต่เด็ก

"เธอคิดว่าฉันเป็นแม่เด็กในเดอะริง เลยเอาป้ายทองเหลืองที่แขวนผนัง

มาทุบหัวฉัน แล้วปลุกคนขึ้นมาทั้งบ้านเลย"

โอ๊ยตาย นี่อะไรน่ะ

"สุดท้ายต้องกินกลางวัน คนเดียวในห้องสมุดอีกแล้ว..."

อ้อ นั่นไม่ใช่ความทรงจําสนุกๆ

ไปอยู่ไหน

แต่เพราะขนของแองกัสกันน้ําได้ตามธรรมชาติ

จึงไม่มีทางจะจมน้ําแน่ๆ

นากทะเลเป็นสัตว์ที่ขนหนาที่สุดในโลก

- ลีสเหรอ - หวัดดี อดัม ขอโทษที่รบกวนนะ

ฉันแค่สงสัยน่ะ...

เธอรู้มั้ยว่านากทะเลมีกระเป๋าอยู่ใต้รักแร้ด้วย

อะไรนะ

คือไม่ใช่ว่าใส่เสื้อแจ็คเก็ตนะ แต่มันเป็นกระเปาะอยู่ใต้ผิวเลย

โอเค เจ๋งมาก

คืองี้ อดัม ได้ข่าวแดนนี่บ้างมั้ย ฉันไม่ได้คุยกับเขาเลย

ประมาณอาทิตย์นึงแล้ว ฉันเลยเริ่มจะเป็นห่วง

เธอว่ามันเก็บอะไรไว้ในนั้น

ฉันไม่รู้ โทษทีนะ

นี่ ลืมเรื่องนากทะเลไปเดี๋ยวได้มั้ย

ก็อยากจะลืมได้

ฉันขอให้ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย

- อดัม - หือ

แค่อยากจะยืนยันอีกที คุณโอเคจริงๆ ที่เราจะทําแบบนี้อีก