Pinocchio

Kad zamisliљ ћelju ispod zvezde

Snovi ti se ostvaruju

Zar to nije privlaиna mala melodija? Kako ste?

Cvrиak mi je ime. Dћimini Cvrиak, da budem precizan.

A ja sam ovde da vam ispriиam jednu priиu.

To je priиa koja poиinje davno.

Zapravo, to je priиa koja poиinje jednom davno, davno.

Tako je. Mnogo bolje. Mnogo preciznije.

Nikad nisam razumeo taj izraz. Kako to moћe biti "jednom davno"?

Ko priиa ovu priиu? Ja ili ti?

Ko si ti?

Ja sam ti. Samo stariji i mudriji.

Stvarno? Kako to misliљ?

Zato љto sam ja narator koji priиa ovu priиu nakon љto se desila.

Znam taиno љta жe ti se dogoditi u ovoj avanturi.

Stvarno? Pa, da te pitam ovo. Hoжe li mi ikada ponovo biti toplo?

Samo nastavi da hodaљ. Saznaжeљ.

I ti si mi neki pripovedaи.

Da nastavim?

Samo napred. Priиaj do mile volje.

Hvala.

Jednom davno, davno,

moja putovanja su me odvela u иudno malo selo.

Preveo: Bambula

"Majstor Рepeto. Drvodelja, proizvoрaи satova, igraиaka, triиarija."

Triиarije? Zvuиi kao mesto za mene.

Moћda neљto ovde.

Malo iza uha.

Nije deиak. Samo igraиka za lutkara.

Kad pomislim na proљlost, on mi opet nedostaje.

Srce tako mlado, pesme neispevane.

O, љta je moglo biti.

Vidim ga u svojim snovima. Tako savrљeno izgleda.

Kad bih samo mogao da ostvarim te snove...

Moћda nikada neжu naжi...

Ova vizija u mom umu.

Seжanje moћda drћi kljuи...

Kako sam se oseжao kada je bio ovde sa mnom.

Bilo je toliko smeha

Ali nismo mogli da vidimo

Zauvek sreжni nije nam bilo suрeno

Kad bi samo ovo moglo biti viљe od uspomene

Ali uspomena жe morati da bude

Kako oиi ovog starca vide

Kako je zaista bilo

Kad je on bio ovde

Sa mnom

Da.

Nije previљe otrcano.

Izvinite, gospoрo.

Dobro...

Figaro, gotovo. Љta misliљ?

Stvarno?

Mislim da veoma liиi na njega.

Veoma.

Ne, Figaro, to je ponovo g. Riиi.

Ne, g. Riиi, ћao mi je. Veж smo zatvorili u 6:04.

Taиno u suton. -Рepeto, ћao mi je љto te uznemiravam.

Video sam da ti je svetlo upaljeno i mislio sam da te pitam joљ jednom.

Molim te, prodaj mi sat

sa slatkom patkicom i malim aligatorom na njemu.

Taj sat nije na prodaju, kao љto sam vam mnogo puta rekao.

Daжu ti 20 lira. 30 lira.

Reci svoju cenu, Рepeto, i ja жu platiti.

Oni su neprocenjivi, gospodine.

Veoma mi je ћao, ali ne mogu da vam prodam

nijedan od mojih satova sa kukavicom.

Ali ako ne moћeљ da prodaљ svoje satove, zaљto imaљ radnju?

To je komplikovano. Moћda muziиka kutija?

Laku noж, Рepeto. Odlazim razoиaran.

Oni jednostavno ne razumeju, zar ne, Kleo?

Moji satovi, oni su mi sve na svetu.

Moji satovi su moje najposebnije kreacije.

Napravio sam ih za moju voljenu Konstancu,

i ona ih je sve volela.

Sve do jednog.

Ali nikad toliko koliko je tebe volela, dragi moj deиaиe.

Dragi moj deиaиe.

Neжe viљe biti ovih tuћnih misli. Vreme je za malo sreжe.

Zato sam ti dao osmeh. Tako da жeљ uvek biti sreжan.

Kako se zoveљ?

Trebalo bi da imaљ ime. Da, da. Kako bi trebalo da bude?

Kako bi trebalo da bude?

Izrezao sam te od drveta.

Napravio sam te od bora.

Ti si deиak od bora.

Pajn-okio. Pajn-okio. Pinokio.

Pinokio. Da.

Da li odobravaљ ime "Pinokio"?

Da, da.

Vidiљ, Figaro. Da li ti si sviрa ime "Pinokio"?

Da. Da, da.

Ne!

Hajde da igramo.

Ovo zoveљ muzikom?

Ne plaљi se, Figaro. Ne.

Ne. Zaљto? Zato љto mu se sviрaљ.

Figaro, ne, ne.

Иak i Kleo misli da je on veoma, veoma zgodan.

Figaro, doрi. Ne budi tako uplaљena maиka!

Figaro.

Љta je?

Da, da. Skoro je vreme, ali...

Иekaj.

Da. Da.

Sada je vreme za spavanje.

Da.

Laku noж, Kleo, moja mala vodena bebice.

Laku noж.

Laku noж, moj lepi roрendanko.

Kakva prelepa vedra noж. Prelepo.

Figaro, pogledaj Pinokija tamo na meseиini.

Izgleda skoro kao pravi deиak.

Vidi, Figaro. Vidi, vidi. To je zvezda ћelja.

Nisam je video joљ od...

Trebalo bi da zamislimo ћelju. Da?

Zvezdo svetla, zvezda sjajna. Prva zvezdo koju vidim veиeras.

Ћelim...

Ћelim...

Kako da kaћem ovo?

Ћelim... ћelim...

Ћelim...

Figaro, hoжeљ li da znaљ љta sam poћeleo? Poћeleo sam...

Ne, ne. Da ti kaћem, pomislio bi da sam...

Problem sa tim satom je љto previљe kuka.

Shvatio si? Previљe kuka. Kukavica previљe kuka?

Nema veze. Kasno je.

Meрutim,

kad bi mi se ћelja ispunila, Figaro, to bi bilo divno.

Divno.

Bokca mu. On je ћiv.

Da vidimo. O иemu se radi?

Sveca mu. Moћeљ da hodaљ. -"Sveca mu. Moћeљ da hodaљ."

Zaиepi. Moћeљ da govoriљ.

"Zaиepi. Moћeљ da govoriљ."

Ne, ti moћeљ da govoriљ. -"Ne, ti moћeљ da govoriљ."

Znam da mogu da govorim. A moћeљ i ti.

"Znam da mogu da govorim. A moћeљ i ti."

U redu, u redu.

Smirite se. Stigla sam. Ono љto izgleda da je...

Da. Vidim u иemu je problem.

Koje iznenaрenje. Vila!

Ti nisi stvarno pravi, zar ne?

Naravno da je stvaran! On je ћiv, zar ne?

A ko si ti? -Dћimini Cvrиak.

Buba, aristokrata, dokoliиar. A ko ste vi?

Dobri Рepeto je poћeleo ћelju iz dubine svog srca i zato sam doљla.

Ja sam Plava vila. -"Ja sam Plava vila."

Ne, ja sam Plava vila. -"Ne, ja sam Plava vila."

Vidim u иemu je problem.

Probajmo ovo ponovo. Ja sam Plava vila. -Zdravo, Plava vilo!

Tako je bolje. Da, ja sam Plava vila.

Kako se ti zoveљ? -Ne znam.

Иuo sam da ga je Рepeto nazvao Pinokio.

Moje ime je Pinokio.

Zvuиi kao da ti je glava od belog bora. Otud, Pinokio.

Savrљeno ime za deиaka s drvenom glavom.

Ja sam deиak? -Pa, drveni deиak.

Рepeto, koji leћi tamo i seиe drva, on je drvodelja, pretpostavljam?

Da, pretpostavljam da biste ga mogli nazvati Pinokijevim жaletom.

"Жale"? -Da, жale. Жalac. Znaљ, otac.

To jest, da je Pinokio pravi deиak.

Ako je Рepeto ћeleo pravog deиaka, zaљto bi rezbario lutku?

Naravno, postoje i drugi naиini da se napravi deиak,

ali mislim da Рepeto ne izlazi mnogo,

i pretpostavljam da je to najbolje љto moћe da uradi sa alatom koji ima.

Naravno, ja sam samo cvrиak koji priиa,

tako da nije na meni da presuрujem љta je pravo.

Gрice Plava vilo, jesam li pravi? -Da, Pinokio, pravi si.

Prava, ћiva lutka koja je ofarbana da izgleda kao pravi, ћivi deиak.

Skoro kao ono љto je tvoj otac ћeleo.

Pa kada жu postati pravi, pravi, ћivi deиak?

Jer zvuиi kao da жe to usreжiti mog oca.

Mala lutka od bora Рepetova ћelja je bila.

Ali oseжanja su mu bila zapetljana i uvezana kao uћe.

Onda je svetlost zvezde dala ћivot igraиki, lutku punom иuda i radosti.

Ali da bi on postao pravi, morao je da proрe iskuљenje.

Рepeto je uradio svoj deo, a ja svoj.

A da budeљ pravi zavisi od tebe.

Moraљ dokazati da si hrabar, iskren i nesebiиan.

Kako da uradim to?

Tako љto жeљ nauиiti da biraљ izmeрu ispravnog i pogreљnog.

Dobro, ali kako da to uradim? -Savest жe ti reжi.

"Sav Svesti"? Ko su oni?

Ne, ne. "Savest". Apstraktna imenica, jednina.

Savest je taj tihi glas koji veжina ljudi odbija da posluљa.

I to je ceo problem s danaљnjim svetom.

Jesi li ti moja savest? -Ja? Ne, ja nisam savest.

Ja sam cvrиak. Viљe insekt nego instinkt.

Da li biste vi ћeleli da budete njegova savest?

Ja? Ne, hvala. Imam ja dovoljno svojih obaveza.

Zaista? Vidim izgubljenu duљu, insekta bez fiksne adrese.

Besciljni skitnica koji skakuжe od ognjiљta do ognjiљta

bez pravca, bez posla, bez izgleda i bez svrhe u ћivotu.

Sluљajte. Samo zato љto se momak uљunjao u neиiju kuжu da zagreje zadnjicu,

i naravno, moћda je bio izbaиen sa mesta ili dva, ali...

U redu, imate pravo. -Evo u иemu je stvar.

Da li znate razliku izmeрu ispravnog i pogreљnog?

Nego љta, znam.

Smatram sebe bubom visokih moralnih standarda,