Manodrome

ترجمة (( AHMED MANUTD ))

...14-7 على الكرة شمال الولاية قبل ست دقائق من نهاية المباراة في الربع الثاني هنا في شمال ولاية نيويورك.

درجات الحرارة تنخفض إلى أرقام فردية

بعد شهر ديسمبر الدافئ على غير العادة.

في حفلات الولاية، يبدأون هذه الرحلة من نيوتن 27.

Jimmy Chitwood تحت الوسط مع وجود Tyron Diggs في الملعب الخلفي

وثلاثة أجهزة استقبال واسعة.

شيتوود يأخذ الخاطف. يتفوق على Diggs,

لكنه أخطأ بشكل كبير على الخط قبل أن يسقط محوره

في حدود الثلاثين بالضبط..

أوقف السيارة.

آسف. أستميحك عذرا، سيدتي؟

هل سمعت ما قلت؟

اه، هل كل شيء على ما يرام هناك يا سيدتي؟

قلت: أوقف السيارة.

لقد حصلت على توصيلك إلى مارشال والثالث، سيدتي.

يا إلهي! قلت اسحب السيارة اللعينة.

الآن!

مريض نفسي.

لا تلمسني. الأحمق.

مايكل، لديها أفكار.

أنت تعرف؟ لقد طردت فيليب ستارك.

لا، طاولة القهوة.

تقول أن الأمر لا يتماشى مع أغراضها.

هل تمزح معي؟

يجب أن ترى سجادة "جولران" التي أحضرتها معها.

لا أعرف يا مايكل.

أنا أنمو ورمًا سخيفًا بينما نتحدث.

نعم.

نعم، خمسة آخرين.

ثلاثة، اثنان. يدفع!

واحد. مرة اخرى. حسنًا، واحد آخر!

نعم! اللعنة عليه يا رجل!

لقد قتلته يا أخي. - شكرا يا صاح.

يا. آسف. - يا إلهي!

ما الذي أخرك؟ - يو، هيا!

عيسى. اللعنة. - مثانتي تقتلني.

يو، هيا. لا ينبغي عليك أن تأكل هذا القرف.

هذا ليس جيدا بالنسبة لك.

طالما لا يوجد لحم مفروم هنا، فأنا...

سوف آكله. أنا حقا جائع.

أنا جائع طوال الوقت.

اللعنة عليها.

من؟

جانيس.

أنت تدفع راتبي اللعين، أيتها العاهرة.

قمت بتسجيل الوصول. أنا أعمل.

أتصل بالعملاء بشأن اللحوم المصنعة الرديئة والتخفيضات الغريبة،

إنهم لا يحتاجون حتى لكنهم يشترون على أي حال. وأنا لا أشتكي.

أعود وأفعل ذلك مرة أخرى في اليوم التالي. وأنت تعرف ماذا تقول لي؟

"ابتسم، ابتسم، أنت لا تبتسم بما فيه الكفاية.

أنت تؤجل العملاء."

نعم. إذن، فقط ابتسم، حسنًا؟

لا ينبغي أن تشتكي كثيرا. لقد حصلت على شيء جيد.

نعم.

نعم. 'رشفة؟

حلوة جدا، أليس كذلك؟

نعم.

إله.

الأطفال فقط يشعرون بالفزع بشأن كل ما يريدونه.

في بعض الأحيان، أريد أن أركل، وأصرخ، وأشعر بالخوف.

هل هذا لطيف؟

أيا كان. من يستطيع أن يقرر ما يحبه الأطفال على أي حال؟

إنها خدعة سخيفة.

هل تريد فقط الخروج من هنا؟

لماذا؟

لأن قدمي تؤلمني، وأتعرق.

وأريد فقط العودة إلى المنزل والجلوس.

يو. يو، تحقق من هذا.

وا-- ماذا يفعل هذا؟

فإنه يخرج الحليب.

لا جديا؟

نعم. - يحب...

نعم. - حقًا؟

هذا سخيف جدا.

لا، ليس كذلك. - أوه، انها مقززة قليلا.

نعم. لا أعتقد أننا بحاجة إليها.

هذا هو 285.14 دولارًا.

هل انت تمزح معي؟ اللعنة.

أوه...

هل يمكنك فقط خلع هذه الأشياء؟

يجب أن أذهب لإحضار مديري.

تمام. سوف ننتظر. - نود أن نذكرك

أن ساعات التسوق لدينا غدا

هي من الساعة 7:00 صباحًا حتى الساعة 11:00 مساءً

"لا تنس أن تبتسم." - شكرا جزيلا. أتمنى لك يوم سعيد.

اتجه شرقًا في شارع كولومبوس،

ثم انعطف يمينًا إلى الشارع الرابع. - تمام.

بعد ميل واحد، خذ المخرج. - فهمتها.

ثم--

وأحيانًا أشعر أن الأمر لا يهم

سواء كان لديك وظيفة أم لا

لأن الحياة يمكن أن تكون سيئة بنفس القدر.

هل تشعر بي يا رالفي؟

نعم. نعم.

أوه، مهلا. حصلت على بعض الأشياء الجديدة هنا.

دعنا نرى. حصلت، أم... - اه...

فيكودين، بيركوسيت. - نعم.

سوف أقوم بتوصيلك. أياً كان ما تريد.

نعم لا. فقط أعطني بيركوسيت.

بيركوسيت؟ نعم حلو. - نعم.

أوه، مهلا. لدي شيء آخر بالنسبة لك. ينظر.

تحقق من ذلك.

إنها الأحذية الرياضية التي أردتها. - اللعنة يا رجل.

إنهم بحجمك أيضًا يا أخي.

يو، ربما الشهر المقبل.

نعم؟ - نعم.

تمام. نعم، لا عرق. سأفعل فقط، أم...

أنا فقط-- سأحتفظ بهم من أجلك.

نعم، الشهر المقبل.

هل أنت جيد يا أخي؟

أعني، أن كل شيء جيد معك،

أم أنك مازلت تعمل في أعمال الصيانة؟

لا لا. أنا فقط، مثل، اه...

أنا فقط أحاول أن أبقي خياراتي مفتوحة الآن.

نعم؟ - كما تعلمون، أنا فقط، مثل،

أخذ الوقت للتركيز والبقاء مركزًا، هل تعلم؟

نعم. حزمة قطع

لا يستحق القرف على أي حال. - نعم.

يا. أنا، اه، أنا أعرف بعض، اه، بعض الرجال.

ماذا يا شباب؟

إنه مثل الرجال الذين لديهم المال والقرف. يحب--

إنهم يحبون، مثل، مساعدة الأشخاص مثلنا.

ماذا، هل هم، مثل، رفاقا لك؟

نعم. أنا-إذا كنت تريد، مثلاً، يمكنك مقابلتهم.

أعني أنهم ساعدوني... - نعم.

.. أعود للوقوف على قدمي. إذن أجل،

من تعرف؟ - نعم.

على ما يرام؟ - نعم.

مذهل. على ما يرام. يا؟ عمل جيد اليوم.

على ما يرام. شكرا يا صاح. - على ما يرام.

سوف أراك، رالفي.

...تحدث عن قص العشب. الجميع يعرف عن

جز العشب، ولكن من يهتم؟ ولكن إذا تحدثت عن الأطفال ...

يا.

ما هي اللعنة الخطأ معك؟

يا. - يا.

هل انت بخير؟ - نعم.

هل انت بخير؟

آسف.

أين ذهبت؟

في أي مكان.

ذهبت إلى الطبيب اليوم. فقط--

هو فقط يريد مني أن أجري مجموعة من الاختبارات.

يا للقرف. الاختبارات مكلفة للغاية.

كما تعلمون، لم يكن هناك شيء خطأ. - فقط... روتين.

ولسبب ما، أنا فقط، مثل،

شعرت بالخوف أو شيء من هذا.

لا أعرف. لقد بدأت للتو، مثل البكاء

في منتصف مكتب الطبيب، مثل...

مثل الصنبور المكسور.

لماذا؟

لا أعرف. حصل ما حصل.

ماذا، لكنهم لم يخبروك بالتكلفة، بالرغم من ذلك؟

هل ما زلت تريد الاستمرار في ذلك؟

هاه؟

يا. - يا. كيف حالك رجل؟

نعم حسنا. - تسرني رؤيتك.

يا رفاق، هذا صديقي رالفي.

اه، رالفي، هؤلاء هم الرجال.

يا. يا. - يا. كيف حالك رجل؟

اوه مرحبا. ما أخبارك؟ - تمام.

جيد. دعونا نفسح بعض المساحة يا شباب. انطلق بسرعة.

يا. اه، تعال، اجلس.

صديق جيسون هو صديق لنا.

نعم نعم. هنا. ولكن ما هو الروبيان وما هو لحم الخنزير؟

لا أستطيع تناول الجمبري. عندي حساسية.

أوه، نعم، هذا أنا.

لا اعلم اين سابدأ.

هل يمكن أن تعطيني الروبيان، من فضلك؟ - - أولاد،

عليك أن تجرب هذه الفطائر.

رالفي، تأكد من حصولهم على بعض الفطائر.

ها أنت ذا.

يمكنني أن أجعلهم يقليون شريحة لحم

إذا كان هذا هو أسلوبك أكثر.

أوه، لا، أنا جيد. شكرًا. نعم.

حسنًا، رالف، أتمنى ألا تمانع، أخبرنا جيسون

بشأن تسريحكم جميعاً من "براندت".

أوه نعم. اسف جدا. - أوه.

يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لكم يا رفاق، أليس كذلك؟

نعم. لأني أقصد...

نعم، لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة، لذا...

إنه مثل يوم ما، أنت على استعداد للحصول على ترقية،

وفي اليوم التالي، أنت فقط، مثل، خارج مؤخرتك أو أي شيء آخر.

الشركات الأمريكية لا تهتم برأسمالها البشري.

يبدو الأمر كما لو أنه بمجرد حصادك،

أنت لا فائدة لأحد.

تمام.

إذن يا رالف، هل لديك أشخاص يعتمدون عليك؟

أوه نعم. مثل يا فتاتي.

نعم. - صحيح.

إنه يتوقع طفلًا أيضًا. يمين؟

رائع. - مربي .

نعم. - - ولكن هذا كثير، رغم ذلك.

هل لديك أي عائلة لتعود إليها؟

أنا فقط أحاول أن أبقى إيجابيًا الآن يا رجل.

بالطبع. - أحاول فقط إبقاء خياراتي مفتوحة الآن.

لائحة فارغة. - أحب ذلك.

حسنًا، مهلا...

رالف...