Land of Bad

Trenutno, jedna od najnasilnijih ekstremistiиkih grupa u juћnoj Aziji

nalazi se u Suluskom moru.

Tajne sluћbe iz celog sveta saraрuju u globalnoj borbi

u kojoj muљkarci i ћene svakodnevno rizikuju svoje ћivote.

Mi smo u ratu... a da ne znamo to.

VAZDUHOPLOVNA BAZA NA PALAVANU, FILIPINI

UNIVERZALNO KOORDINISANO VREME 19:54

Neki problem, vodniиe? -Ne, gospodine. Izvinite. Samo sam...

Pokupi svoje stvari. Kreжemo za pet minuta. -Da, gospodine.

Kvalifikovan si za nisko otvaranje s velike visine?

Nisko otvaranje s velike visine? Ne, gospodine.

Radiжemo takvo iskakanje? -Biжete dobro. Ja bih uzeo frut lups.

Moja жerka ih oboћava.

Jebem ti.

SULUSKO MORE, FILIPINI

Traћimo agenta CIA-e koji je zarobljen.

Plan je da ga izvuиemo sa љto manje ћrtava.

Prikupljao je informacije o Aleksandru Petrovu, ruski trgovac oruћjem,

i bivљi kagebeovac.

Љta ima? To je tvoja porodica?

Ne, samo slika koja je doљla sa љlemom.

Da. Ћena i deca.

Fino.

Jesu to nove 5.11 taktiиke rukavice?

Znaљ one s kevlarom?

Da, da. S kevlarom.

Strava.

Kontroloru leta,

opusti se.

VOJNA VAZDUHOPLOVNA BAZA NELIS, LAS VEGAS

Toliko loљe? -Da, toliko loљe. -Hoжeљ da priиamo o tome?

Hoжeљ zagrljaj? Moћemo da se zagrlimo.

Trebam li ti? -Da, htela sam neљto da te pitam, ali... -Dobro. Kafa?

Vaћi. -Kul. -Dakle,

znaљ da se bliћi venиanje, zar ne? -Znam. Dvadeset treжeg.

Tako je. -Neжeљ da promeniљ datum, je li? -Љta?

Sve sam organizovao. Pobrinuo sam se za decu i bivљe ћene.

Lusi жe izaжi iz bolnice. -Riperu.

Neжu da menjam datum.

Htela sam da priиamo o neиemu drugom.

Htela sam da pitam... -Ko je dirao moje stvari?

Vazduhoplovиe, ko mi je dirao stvari? Kapsule kafe.

Ne znam, gospodine. Koristim aparat za kafu.

Ne mogu da ti verujem niљta љto kaћeљ, je li?

Odvajam vreme. Svakog jutra. Radim to

zbog efikasnosti, lakog prepoznavanja i organizacije.

Da li se to ceni? Ne. Poљtuje li se? Mislim da ne.

Ali to radim zbog morala eskadrile.

Љta si ono htela? -Operacija poиinje za 15 minuta.

Da, da. Mislio sam da ћeliљ da razgovaramo o neиemu. -Moћe da иeka.

Sranje. -Izgubio si neљto? -Samo ћitarice.

Љta? -Frut lups.

Imao sam kutiju frut lupsa. Ne znam љta sam uradio s njima.

Isuse, Vazduhoplovstvo.

Jedva da je ova operacija poиela a veж paniиiљ zbog frostid flejksa.

Ne, ne. Frut lups.

Frut lups, ne frostid flejks.

Ovaj klinac je ozbiljan?

Ne budi kreten. -To je simpatiиno.

Hvala, иoveиe.

Jebeni frut lups.

Koliko imaљ godina, Vazduhoplovstvo?

Dvadeset sedam. -Biљope, koliko tvoja жerka ima godina? Dvadeset?

Treba da joj ugovoriљ sastanak s Vazduhoplovstvom. -Da.

Upucaжu te u kitu, Ejbel. Kunem se.

Ne, duљo. Ne mogu. Ne mogu da doрem. Jer moram da budem ovde

na poslu. Da.

Nateraj sestru da ide.

A tvoja mama?

Dobro. Zaљto ne pozoveљ... Zvala si Dћudi?

Dobro. Ako je samo par stvari, to je u redu.

To je u redu. Ali sada moram da prekidam jer imam misiju.

Jebem ti.

Narode. Moram da vas zamolim za uslugu. Ћena mi je trudna.

Dok sam na misiji, ako poиne da se poraрa, pozvaжe na onaj telefon.

U redu? Javite se, i doрite do mene.

Jasno? Mnogo hvala.

Zaљto ovo ne utiљamo? Jer je ovo radno okruћenje.

De de. Samo zato љto je tvoj tim

doћiveo najveжi fijasko u istoriji Martovskog ludila,

ne znaиi da mi ostali ne moћemo da uћivamo.

U pitanju je Lusi. Virdћile, vaћno je.

Znam. Primeжujem da pseudofolikul na bradi

nije nestao. -Joљ nije, gospodine.

Reci mi kad budeљ bio spreman da se obrijeљ. -Hoжu, gospodine.

U redu.

Hajde, Volsi!

Vorhok, ovde Blekberd koji stiћe u zonu izbacivanja.

Visina 4.500 m. Љest minuta do zone izbacivanja.

Vetar jaиine pet иvorova, jugoistoиni.

Nebo vedro. Sreжan lov. -U redu, momci. Љest minuta.

Idemo.

Frut Lup, vreme je da proveriљ oruћje. -Sve u redu.

Ne tvoj gejmboj. Tvoje pravo oruћje.

Ja sam zaduћen za dron. Stoga...

ako se situacija zakomplikuje a ja moram da pucam,

svi smo u velikom sranju.

U pravu si. Kontrolor leta je dobar samo za jedno a to je...

"Donoљenje kiљe."

Da li ti je ovo prva misija na terenu, Kontroloru leta? -Druga.

Ali prva s operativcima.

Љta je?

Reжi жu to.

Uleteжemo u kiљu govana.

I dalje izgledaљ kao neko ko ne ume da obriљe guzicu.

Uиini mi uslugu. Drћi korak i nemoj da uprskaљ.

Poslednje љto nam treba je da te spasavamo.

Ne, dobar je on. Seti se obuke. Priиaj s avionima.

Kad poиnu da bacaju bombe, postaraj se da to bude po zlikovcima.

Da, gospodine. -Neжe ti trebati ovo.

Ovo je tajna operacija. -Paћnja, pribliћavamo se...

U redu, momci. Stavimo maske. Bacimo se na posao.

Kontroloru leta, ovo moћda zvuиi glupo, ali ne zaboravi da diљeљ.

Ostani na vezi. Kad budeљ na 1.000 m, otvori padobran.

Isto kao obiиno, samo mnogo viљe.

Moћe.

Vidimo se na plaћi, kreteni.

Laganica.

Jebem ti.

ZEMLJA LOЉIH

Preveo: Bambula

Dobro si? Idemo. Hajde. Ustaj.

Onaj greben. Иetiri kilometra do osam. Idemo. Pokret.

U redu. -Gospodine. -Hvala, Mileru. -Tim se spustio.

Operativci su na putu.

Dron je deset minuta daleko od mesta susreta

a Vorhok prebacuje komunikacije.

Ova koиija жe se pretvoriti u bundevu.

Ovo nije moja stolica. -Jeste. -Nije.

Boћe, Riperu, nisam ti uzela stolicu.

Znam da mi ti nisi uzela stolicu.

Nego ona dva komunistiиka kretena iz Љedou flajta. -Zavrљio si?

Nisam.

Izedite mi kurac.

Sad sam zavrљio. Hajde da odvedemo ovu damu na ples.

Plejboju 0-6, ovde Riper 1-0, prijavljujem se...

Imate jedan MQ-9 u vazduhu.

Jedna BLU 118 na dronu. Osam sati za zabavu.

Riperu 1-0, ovde Plejboj 0-6. Saиekajte koordinatnu mreћu, prijem.

Razumem. Иekam. -Ovako glasi mreћa,

Novembar, Viktor, 7, devet, 5-7-1-8. To je prijateljska mreћa.

Razumem, Plejboju. Imam vizuelni kontakt s prijateljskom mreћom.

Ja sam vaљe oиi na nebu i donosilac propasti. Kraj.

Riper je u vazduhu. Naљa lokacija je potvrрena. -Koje je naoruћanje?

Dva helfajera i BLU-118, gospodine.

Pusti to "gospodine". Zaraрujem za ћivot. Zovi me Љugar ili Љug.

Dobro. -Zbog toga se oseжa staro.

On je star.

Hvala, Vazduhoplovstvo.

8 KM DO CILJNE ZONE

Kontroloru leta. Pod kojim kamenom su te naљli?

Na Guamu, na veћbi.

Propustio sam let. To je bilo pre devet sati.

Kako si propustio let?

Imao sam probleme sa stomakom. -Stani.

Ovde si jer si imao proliv?

Nadam se da ti je proљao.

Usereљ li se u gaжe tokom operacije, ta mrlja жe te pratiti doћivotno.

Da li su te izvestili? -Da, ali malo sam zbunjen. -Oko иega?

Nisam prvi nivo. -Ipak, on je s nama.

Mislio sam da operativci ne idu bez ljudstva prvog nivoa.

Ne idemo. -Zaљto sam ovde? -Agent JSOC-a je nestao pre dve nedelje.

Verovatno kidnapovan. Imamo informacije o moguжoj lokaciji.

Ovo je spasilaиka operacija? -Moguжe.

Nikad ne moћeљ drћati korak sa љpijunima CIA-e. U svakom sluиaju, evo nas.

Da odgovorim na tvoje pitanje, ne, ne bi trebalo da si ovde. I, da,

Delta obiиno ne ide bez svog ljudstva prvog nivoa. I, da,

da je naљ иovek ovde, uleжemo i spasavamo ga.

Prevod, podigni svoje nastupanje na viљi nivo.

Treba mi zamena. Da. Moram da proverim Lusi.

Kako je? -Fantastiиno. Hormoni je izluрuju.

Moram po pet puta da ponavljam sve. Иudesno je.

Neverovatno. -Isto i s ovim venиanjem.

Razumljivo je. Ima tu mnogo detalja. Razmisli.

Venиanje je verovatno najveжi druљtveni ritual koje иoveиanstvo ima.

Najvaћniji dan u tvom ћivotu. Nek ispadne kako valja.

Samo to radiљ jednom. -Riperu, ћenio si se иetiri puta.

Da, takav sam ti ja.

Romantiиan sam. Љta si htela ono da me pitaљ?

Zapamti gde si stala. Hvala, Mileru. -Riperu.

3 KM DO CILJNE ZONE

Љta je? -Ova krhotina je nesnosna.

Mislio sam da si to zakrpio. -Jesam.

Zaљto se i dalje ћaliљ?

Jer i dalje imam rupu u nozi, seronjo.

Љta se desilo? -Improvizovana eksplozivna naprava.

Neki klinac ju je aktivirao s pola kilometra. Nismo imali љanse.

U tome je problem, Frut Lup.

Sva ova tehnologija eliminiљe ljudski faktor iz ratovanja.

A љta se deљava kad to sranje omane?

Pa... -Љta? -Ne znam.

Mislim da ova tehnologija spasava ћivote.

Na neki naиin, eliminiљe varvarsku prirodu rata. -Varvarsku prirodu?

Sranje je uvek sranje.

Stvarno misliљ da je bolje baciti bombu na 50 ljudi nego pucati im u glavu?

Ne. -Rat je varvarski. To se nikad neжe promeniti.

Veж jeste. -Sluљaj, Frut Lup. Da ti ispriиam priиu.

Moћeљ da se boriљ s koliko ћeliљ robota, dronova i mobilnih telefona.

Na kraju dana, kad ti tehnologija zakaћe,

i kad ti se potroљe baterije, meci i bombe,