Dirty Lines

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫حدث ذلك في "أمستردام" عام 1989.‬

‫وهذا "فرانك ستيغتر".‬

‫إنه على وشك أن ينزل بسيارته الجديدة‬ ‫من نوع "فيراري تيستاروسا" إلى الماء.‬

‫يقول "فرانك"، "أرباحنا هي صافي مبيعاتنا‬ ‫وضريبة القيمة المُضافة هي أجر العطلات."‬

‫وحين جنى أول مليون دولار،‬

‫كافئ نفسه بسيارة جديدة.‬

‫لكنه لم يتمكّن من الاختيار‬ ‫بين "فيراري" و"بورش".‬

‫لذا اشترى كليهما.‬

‫وقاد سيارة الـ"فيراري" في الأيام الزوجية‬ ‫وسيارة الـ"بورش" في الأيام الفردية.‬

‫لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك.‬

‫كان "فرانك" ربّ عملي، مؤسس "تيليدتش"،‬

‫مع أخيه الأصغر "رامون".‬

‫- تابعي.‬ ‫- وهو مليونير أيضًا.‬

‫كانت "تيليدتش" أول شركة هولندية‬ ‫تنشئ خطوط للجنس عبر الهاتف.‬

‫- أجل، تابع!‬ ‫- هنا، هذه أنا.‬

‫"مارلي سالومون".‬

‫في الواقع، أنا محتشمة جدًا.‬

‫أجل، حتى آنذاك.‬

‫كانت هذه ليلة رأس السنة لعام 1989‬ ‫في ملهى "روكسي".‬

‫ومنسّق الموسيقى هناك هو "ميشا براندت".‬

‫كان حبيب أعز صديقاتي "يانا".‬

‫بالمناسبة، هذه ليست "يانا".‬

‫الشقراء.‬

‫تلك هي "يانا".‬

‫أعطتني أول حبة صغيرة أخذتها في حياتي.‬

‫سبعة، ستة،‬

‫خمسة، أربعة،‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬

‫أنت! يا منسّق الأغاني، شغّل الموسيقى!‬

‫أجل.‬

‫أقسم،‬

‫كان أفضل وقت في حياتي.‬

‫كانت أزمة الثمانينيات قد انتهت‬

‫وكان الجميع فيي "تيليدتش"‬ ‫يجنون الكثير من المال.‬

‫لذا كيف وصل "فرانك"،‬ ‫زعيم هذه الإمبراطورية،‬

‫إلى حالة يريد التخلص فيها من كل شيء؟‬

‫يمكن أن تتحسن الأمور فقط.‬

‫صحيح؟‬

‫"قبل ثلاث سنوات"‬

‫من كان ليظن أن قصة‬ ‫عن خطوط الجنس عبر الهاتف‬

‫ستبدأ بطالبة محتشمة‬ ‫من إحدى ضواحي "أمستردام" الهادئة؟‬

‫ألق نظرة.‬

‫هذا ما كنا نسميه رقصًا آنذاك.‬

‫أهم شيء هو ألّا تظهر أنك تستمتع بوقتك.‬

‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- بهذه السرعة؟ هذا ممتع جدًا.‬

‫يمكنك البقاء في منزلي.‬

‫أظن أن سريري سيكون شاغرًا الليلة.‬

‫سيبدأ أبواي يشعران بالقلق. يجب أن أذهب.‬

‫ستكون هناك غرفة متاحة في منزلنا،‬

‫ويجب أن تأتي للعيش معنا!‬

‫سيكون ذلك رائعًا.‬

‫أعرف ما ستقوله أمي.‬ ‫"ماذا تريدين من تلك المدينة البذيئة؟"‬

‫"تحبين المكان هنا. أطعمك جيدًا."‬ ‫لن تدفع لي تكاليف السكن.‬

‫يمكنك الحصول على وظيفة، صحيح؟‬

‫- في تسجيل أشرطة جنسية.‬ ‫- أجل.‬

‫ستتلقين 50 غيلدر أجرًا من 15 دقيقة عمل.‬

‫لا أجيد الكلام الحميمي.‬

‫لكنك لن تُضطري إلى ركوب‬ ‫آخر حافلة تتحرك من المدينة مرة أخرى.‬

‫تبًا، حافلتي.‬

‫- هل رأيت؟ هذا ما أقصده.‬ ‫- عليّ أن أذهب مسرعة.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫- حشيش.‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫- كوكايين؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫"أمستردام" كما تعرفونها لم تُوجد بعد.‬

‫كانت العاهرات يبيعن الهوى‬ ‫خلف محطة "سنترال"،‬

‫كانت أحياء كاملة تنهار،‬

‫كان الكوكايين يُباع علنًا في ساحة "دام"،‬

‫وإن لم يمكنك إيجاد منزل،‬ ‫فستضع يدك على أي منزل شاغر.‬

‫إلى أن يرسل المالك بعض الحراس‬ ‫لإجبارك على الخروج بمضارب البيسبول.‬

‫لكنني عشت في ضواحي تبعد خمسة كيلومترات.‬

‫في كون آخر.‬

‫على بُعد سنوات ضوئية من قلب الأحداث.‬

‫هل استمتعت؟‬

‫أبي، ليس عليك الانتظار مستيقظًا دومًا.‬

‫أجل.‬

‫كانت أمسية ممتعة حقًا.‬

‫جيد.‬

‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- تصبح على خير.‬

‫أبي؟ ما رأيك…‬

‫أريد الانتقال.‬

‫من الأفضل أن أعيش بالقرب من الجامعة.‬

‫يمكنني أن أدرس في غرفتي بين المحاضرات.‬

‫- كم سيكلفك؟‬ ‫- 300 غيلدر.‬

‫- لكن يمكنني الحصول على وظيفة.‬ ‫- في أي مجال؟‬

‫أي وظيفة. أن أعمل نادلة.‬

‫لا، لا أريد ذلك.‬ ‫لن تخدمي أحدًا في المطاعم.‬

‫أي قذارة هذه؟‬

‫- منهج الفصل الدراسي القادم.‬ ‫- وبعد؟‬

‫أتلقى دروسًا في علم الجنس.‬

‫فيم سيفيدك ذلك؟‬

‫بصفتي معالجة نفسية،‬ ‫يجب أن أساعد من يعانون من مشاكل جنسية.‬

‫كان من الأفضل لها أن ترتاد كلية الحقوق.‬

‫تريد "مارلي" الانتقال من المنزل.‬

‫ماذا تريدين من تلك المدينة البذيئة؟‬

‫تحبين المكان هنا. أطعمك جيدًا.‬

‫أحتاج إلى الانتقال في مرحة ما، أليس كذلك؟‬

‫لماذا؟ لم نملك منزلنا الخاص قط.‬

‫يمكنني الانتقال للعيش مع "يانا" و"إيفا".‬

‫هذا ما يفعله الطلاب.‬ ‫سأعمل من أجل الإنفاق على نفسي.‬

‫العمل مفيد.‬ ‫إن أردت العيش بسعادة، فيجب أن تجني المال.‬

‫- لكنك لن تنتقلي من المنزل.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتاي.‬

‫- لكن يا أمي، أنا…‬ ‫- لا.‬

‫جيد.‬

‫لسنوات، كان يُعتقد أن النشاط الجنسي‬

‫ينبع من غريزة فطرية أو دافع‬

‫سببه الرئيسي…‬

‫آسفة.‬

‫أجل. أنت متأخرة يا آنسة.‬

‫أجل، آسفة.‬

‫أبحاثي عن العضو الجنسي الذكري‬ ‫شغلتني قليلًا.‬

‫أجل.‬

‫يتطلب مجالي نهجًا جادًا أيتها الشابة.‬

‫اجلسي.‬

‫ضمن نظرية الإنجاب، فإن الشهوة…‬

‫هل مارس الجنس بنفسه من قبل؟‬

‫سمعت أشياء جيدة عن الرجال ذوي اللحى.‬

‫ماذا؟ سمعت أشياء جيدة؟‬

‫هذا المفهوم…‬

‫سيداتي، هل محاضرتي تقاطع محادثتكن؟‬

‫لا. نحن نناقش مزايا شعر الوجه‬

‫عند ممارسة الجنس الفموي.‬

‫أجل.‬

‫أيمكنني أن أطلب منك‬ ‫وممن تجلس بجوارك مغادرة قاعة المحاضرات؟‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫ربما عليك أن تتقدمي إلى مدرسة التمثيل.‬

‫أجل.‬

‫بالمناسبة، تحدثت إلى المالك. الغرفة لك.‬

‫- يمكنك الانتقال الأسبوع المقبل.‬ ‫- "يان".‬

‫لن تسمح لي أمي، كما قلت تمامًا.‬

‫أوهذا قرارها؟‬

‫كم يبلغ سنك؟‬

‫- لا تريد أن تدفع.‬ ‫- لكن لديك قرض دراسي، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- يمكنك الاحتفاظ بالباقي.‬

‫لا أعرف إن كان يمكنني ذلك.‬

‫قضيبك المنتصب ينزلق عميقًا في داخلي.‬

‫وشفتا مهبلي تبتلان كثيرًا!‬

‫- أنا مبتلة جدًا! خذني!‬ ‫- "يان".‬

‫- ضاجعني!‬ ‫- "يان"!‬

‫أحسني التصرف.‬

‫اعتبريه استثمارًا في حياتك الجنسية.‬

‫أي حياة جنسية؟‬

‫بالضبط، ذلك ما أعنيه.‬

‫كيف ستصحبين رجلًا إلى غرفتك يومًا‬

‫إن لم يكن لديك غرفة؟‬

‫يمكنك أن تجربي الوضع على الأقل، صحيح؟‬

‫إنه مكتب عادي في وسط المدينة، لا شيء مقرف.‬

‫في غضون نصف ساعة، ستتقاضين 50 غيلدر.‬

‫إن عملت لمرة أو مرتين في الأسبوع،‬ ‫فستحصلين على ما يكفي.‬

‫وقفت هناك.‬

‫في اليوم الذي سيغيّر حياتي إلى الأبد.‬

‫وليست حياتي وحدها.‬

‫- هل يبدو جيدًا؟‬ ‫- أجل. كل شيء جاهز.‬

‫هل شعري جيد؟‬

‫- هل شعري جيد؟ أجل، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه جيد.‬

‫- حسنًا، إذًا، سأقف هناك…‬ ‫- أجل.‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫جيد. هيا.‬

‫- ماذا سأقول…‬ ‫- انظروا.‬

‫الشهوة الجنسية هي محور كل شيء.‬

‫الرجال يشتهون للجنس على الدوام.‬

‫هذه معلومات بسيطة في علم الأحياء.‬ ‫بويضة واحدة شهريًا مقابل‬

‫مليارات الحيوانات المنوية‬ ‫التي تُنتج يوميًا وتتوق إلى خوض مغامرة.‬

‫يستحيل أن تشبع النساء رغبتنا الدائمة.‬ ‫لذا في "تيليدتش"،‬

‫نقدّم خدمة تساعد الرجال‬

‫على احتواء تلك الرغبة.‬

‫ما يقوله "فرانك" هو محض هراء.‬

‫لا وجود للشهوة الجنسية.‬

‫"يانا"، اشرحي من فضلك.‬

‫"الشهوة الجنسية" اخترعها "فرويد".‬

‫لكن لا يُوجد بحث يُثبت وجود شيء‬

‫مثل الشهوة المكبوتة‬ ‫التي تدفع الرجل للبحث عن فريسة.‬

‫لكن ماذا يمكنني أن أقول؟‬

‫إنه عام 1987.‬

‫إنه الوقت الذي لا يزال فيه العلماء‬ ‫يظنون أن البظر‬

‫حبة بازلاء صغيرة،‬

‫وليس قمة‬

‫هرم عملاق.‬

‫ستمر سبع سنوات أخرى قبل أن تثبت "يانا"،‬ ‫من خلال أبحاث الدكتوراه التي أجرتها،‬

‫أن النساء يُثارن فسيولوجيًا‬

‫بسهولة كما الرجال.‬

‫منذ الصغر،‬ ‫يرى الرجل قضيبًا متدليًا بين ساقيه‬

‫ينتصب في الأوقات المناسبة وغير المناسبة.‬

‫إذًا، ما العمل؟‬

‫الاستمناء.‬

‫"أنيتا"؟‬

‫يمكنك الذهاب إلى الاستوديو.‬

‫مرحبًا.‬

‫آسفة، كان لديّ موعد.‬

‫"مارلي سالومون". سجلت "يانا" اسمي.‬

‫اجلسي على المقعد. سنستدعيك.‬

‫آسفة، لكنها مرتي الأول، لذا…‬

‫كيف تسير الأمور بالتحديد؟‬ ‫ألا أحتاج إلى تجربة أداء أو ما شابه؟‬

‫هل تتحدثين الهولندية؟‬

‫- أجل.‬ ‫- إذًا فقد عُينت.‬

‫والآن، اجلسي وانتظري سماع اسمك.‬

‫ما القصة التي لديك؟‬

‫أجل، دراجة السباق. أخذتها الأسبوع الماضي.‬

‫هل تتخيلينني على دراجة سباق؟‬