Peaky Blinders

Arthur.

John.

Michael.

Ketua konstabel Birmingham keluarkan waran untuk penangkapan awak.

Saya buat perjanjian dengan orang yang lebih berkuasa daripada musuh kita.

Percayakan saya.

Paderi.

- Hari ini hari Ahad? - Ini suatu kesilapan.

Rayuan dah dibuat dan proses itu mula pada Januari.

Panggil peguam saya, En. Patrick.

Berhenti!

Ini tak patut berlaku.

Lepaskan saya!

Baiklah! Saya John Shelby.

…bersih apabila balik. Balik nanti kena bersih.

Tak kira apa saya kata atau putuskan.

Tak kita apa saya putuskan…

- Michael. - Arthur!

Michael?

- Arthur! - John!

Di mana Tommy?

- Arthur! - Tidak!

Tidak.

Arthur, pergi hubungi raja.

- Tentang apa? - Tentang hal ini.

Kes tentang keluarga gengster Birmingham

dibicara membunuh dan menghasut.

Kenapa raja peduli?

Pemimpin geng itu, Thomas Shelby,

mendakwa keluarganya terlibat dalam konspirasi.

- Churchill terlibat. - Kenapa bangunkan saya?

Dia juga hantar surat ini.

Bagaimana gengster di Birmingham

dapat surat peribadi Raja George?

Semasa rompakan di Hampton Court, Shelby temui sekotak surat.

Di dalam kotak, ada surat ini daripada raja

yang membuktikan baginda terlibat.

Celaka.

Jika keluarganya dibebaskan, dia akan bakar surat-surat itu.

Bila mereka akan digantung?

Hari ini. Pagi ini, di penjara Winson Green.

Kenapa awak tak cakap awal-awal?

Lord Chamberlain sepatutnya

campur tangan sewaktu rayuan,

tapi semalam hakim tempatan mengawalkan hukuman.

Aduhai.

Panggil baginda.

Bangunkan baginda!

Dalam musim sejuk yang suram.

Dalam musim sejuk yang suram.

Moga Kerajaan-Mu datang. Kehendak-Mu…

Bantu saya, Jesus,

dengan tali ini, tarik saya ke syurga.

Saya lihat wajahmu memandang saya.

Tunggu!

Tunggu!

Sebagai balasan membakar surat raja,

Thomas Shelby juga ada satu permintaan.

Senarai Kehormatan Tahun Baharu tahun ini.

Thomas Shelby ingin menerima Darjah Empayar British.

SETAHUN KEMUDIAN 23 DISEMBER 1925

Selamat Hari Krismas.

Tak pulang rumah untuk Krismas?

Esok.

Jadi, Maria atau Clara?

Atau Elizabeth?

Hari ini Krismas. Orang baharu, Billy.

Hadiah Charlie dah dibalut di dalam biliknya.

Saya beli apa?

Kuda mainan, kereta mainan, senapang mainan.

Ada janji temu di kilang Singer, jam lapan esok.

Ada masalah kesatuan.

Baik.

Pemandu akan bawa awak pulang.

Saya akan pandu sendiri. Selamat malam, salam Krismas.

- Segelas tonik vodka. - Ya, puan.

Saya dapat kad Krismas daripada John, Arthur, Ada, Michael dan Polly.

Juga kad jemputan.

Parti Tahun Baharu di rumah John.

Parti di rumah John, bagus.

Ada akan balik dari Boston.

Saya tahu.

Saya yang beri dia cuti.

Kenapa awak tak datang?

Datang, bawa Charlie, sebiji batu arang, langkah pertama.

Lelaki berambut gelap lalu di ambang pintu membawa tuah.

Bayi akan tenangkan semua orang dan hentikan apa-apa saja.

Bahkan Esme pun takkan keluarkan pisau jika ada bayi.

Datanglah.

Tengoklah dulu.

Awak tak pernah jumpa anak Arthur atau anak John dan Esme.

Minuman, puan.

Terima kasih.

Billy…

cari siapa untuk saya?

- Theresa. - Saya nak orang baharu.

Faham.

Buat demi Charlie.

Charlie patut kenal sepupunya.

Saya akan beli kuda sebenar untuk Charlie.

Bukan mainan, tapi kuda belima.

Pada hari Krismas, hanya awak dan Charlie.

Juga kuda itu.

Tak boleh hidup begini tahun ini.

Seks, kebebasan, lemon wiski,

mana satu yang saya patut lepaskan dulu?

Ada hadiah untuk awak.

Selamat Hari Krismas.

Saya dah suruh awak jangan datang hari ini.

Saya boleh uruskannya.

Ya, seperti awak uruskan kilang percetakan.

Ini masalah yang sama.

Penganjur kesatuan yang sama.

Penganjur kesatuan dandang terlibat dalam sesuatu

yang pada mulanya, boleh diselesaikan dengan rasuah dan minuman.

Pemotongan wajar?

Mereka semua ialah wanita.

Itu sebabnya penganjur rasa gaji mereka rendah.

Beritahu dia

tiada lelaki di bahagian itu. Tiada perbandingan.

Dia wanita.

Siapa?

Penganjur yang menimbulkan masalah ini.

Celaka.

Namanya Jessie Eden.

- Pernah dengar? - Ya.

Nak saya ikut serta?

Tidak.

Michael?

Tengok.

Kadangkala saya hisap kokaina, jadi?

Apa khabar ibu awak?

Saya pandu lalu rumahnya, paip parit hampir jatuh.

Kokaina bantu saya peka.

Kerja sangat sibuk. Apabila saya tidur,

saya mimpi hal lama.

Saya tak tanya khabar awak, Michael.

Saya tanya khabar mak awak.

Sejak dia diampunkan, dia makan pil-pil

yang diberi doktor di penjara.

Dia kata apabila dia di dalam tali gantung,

dia nampak roh-roh.

Dia buat upacara pemujaan,

tapi orang datang ke rumah untuk mencuri.

- Keadaan sangat teruk. - Baiklah.

Dengar sini, Michael.

Roh-roh yang dilihatnya itu memang wujud.

Percayakannya.

Percaya bersama dia.

Akhirnya, awak boleh tanggalkan tali gantung yang dibayangkan

daripada lehernya,

seperti kuda yang telah diikat dengan tali.

Jangan beri dia wiski, buang pil-pil itu.

Jangan beri dia kokaina juga.

Celaka, Tommy. Bunyinya macam nasihat ahli keluarga.

Awak nak balik?

Tiada gunanya balik.

Mereka semua menyedihkan.

Mereka semua.

Ya.

Dapatkan maklumat Jessie Eden.

Jangan benarkan mak awak simpan wang tunai di rumah.

Tiada lagi kokaina di tempat yang berdaftar.

Nampak mereka semua datang?

Saya nampak awak di belakang.

Tapi mereka tak perasan.

Sayangku.

Hatiku.

Mati di dalam terusan…

tapi kembali ke rumah lagi.

Sangat cantik.

Di dalam bulatan.

Di dalam bulatan gembira.

MEL UDARA PN. ELIZABETH GRAY

Celaka.

Burung celaka.

Ya Tuhan.

Mari.

Kami sangka awak hilang di Broadway.

Tidaklah.

- Ini lebih baik daripada Watery Lane. - Yakah?

Mari duduk. Saya bawa anak-anak.

Tak apa.

Saya tak lama di sini.

Cuma nak tinggalkan hadiah untuk hari esok.

- Tak nak dengar leteran. - Ini rumah saya, awak boleh datang.

Saya tinggal dengan Polly.

Keadaannya buruk.

Saya akan sedarkan dia.

Michael sudah cuba.

Saya akan berjaya.

Awak masih akan datang parti Tahun Baharu?

Ya, siapa lagi yang akan datang?

Arthur, Linda.

Helo, Esme.

Siapa bayar kereta dan pemandu?

Syarikat Shelby Berhad.

Kereta cantik, dia layan awak dengan baik, awak binatang peliharaannya.

Lawatan ini adalah untuk berbaik semula.

John ada tali di lehernya, dia takut.