Still Up

午後4時58分

大丈夫?

ああ 緊張をほぐしてた

カーナビは苦手だ

ええ

ナビ関連の事故の 保険請求は すごく多い

国民の約4分の1が 経験してる

つい仕事の話を

家族のための休暇だ

3人だけで過ごせて うれしい

3人だけ?

家族で過ごそうと言うから...

来たわよ!

やっと着いた!

ご両親 呼んだのね

ダメだった?

いいえ 楽しくなりそう

よかった ヴェッジ家!

大集合!

アイドルの登場だ

そうだよ 挨拶して

リサ!

元気ないけど大丈夫?

スティル・アップ ~眠れないふたり~

ファンのみんな

どうも

マーク・ヴェッジだ

今日は特別ゲストがいる

待って

彼はラッセル 僕の義理の父だ

実の父も同然だけど

最高に面白い人だ

みんな やってる?

そんな おかしな挨拶ある?

あの2人ったら

子供みたい

仲がいいのね

ええ 昔からよ

あの子が小学生の時 将来の夢を聞かれ--

何て答えたと?

ウサイン・ボルト?

義理の父親

本当? 9歳とかで?

そう

今回 紹介するのは コールマンのメドウウッド...

手を貸して

エア・プレミア・テント

組み立ても やるよ

それとサンシャインの...

もう少し上

キャンプ用簡易トイレも レビューする

ネタバレになるけど すごい商品だよ

楽しみだ

お互い相手選びは大成功ね

私たちって そっくり

そう?

ポピーの実の父親みたい

すごく懐いてる

もはや実の父親ね

でしょ?

ええ そうね

誘ってくれて うれしいわ

当然よ

昔よくフランスでキャンプを

ステキな所よ

ラングドック=ルシヨン

ポピーも気に入る

マークに提案してみたら?

そうね 来年にでも

ラングドック=ルシヨンよ 言ってみて

違う

彼なら分かる

諦めないで

どうせなら正しく

区切って発音練習を

そうね

よく聞いて

そう

次は...

聞いて

そう そして...

ほらね できると思った

次は“ルシヨン”

トイレに 行きたくなっちゃった

いいね 感想を聞かせて

嫌よ

座り心地とか すぐ満タンにならないかとか

やめて ヴェジー

その調子よ

僕は誰?

もしかして寝てた?

出ないかと思った

まだ怒ってるかと

なぜ?

クロエのこと黙ってたから

そのことか 忘れてた

悪いと思ってる

分かってるよ

今 何時?

9時すぎ

夜の?

なら もう帰ったか

誰が?

タイルの貼り替えに来た 補修業者のリック

ラルフかロンかも

今朝7時に来た 最悪だったよ

男と話すのは苦手だ

特に工具を扱う男とはね

昨日の試合 見た?

ああ 見逃すわけがない

アーセナルがよかった

そうだな ああ

いい青年たちだ

サラーは残念だった

本当に

オフサイドじゃない

ありえない

サイドに近づいてもいない

見てないな?

ああ ごめん 接触系スポーツは苦手で

仕事が...

だから帰るまで--

せき止め液1瓶で気絶しようと

一日を無駄にしたわね

無駄と言えばキャンプはどう?

すごく楽しんでる

信じた?

いや 全く

嫌なのに なぜ?

ヴェジーが夢中で

3人なら楽しいかと

でも彼の親も来た

どんな人たち?

父親はいい人よ

母親は?

クリスティーンは--

明るくて前向き

とっても優しくて--

私は大嫌い

ヒドいかな?

性悪なのは知ってるから

何?

何が?

足音がする

あの映画みたい

どの映画だよ

ハロー? 誰かいるの?

何?

何も見えない

ビックリした!

牛が たくさんいる

牛?

牛は攻撃的?

まさか

一応 調べるから待って

“牛は攻撃的?” よし

攻撃的だって 殺すことも

ウソ

ダニー?

ちょっと!

ねえ!

かけ直す

待って

本当に怖いの

どうも

かつて私は恋に落ちた

今は もうボロボロ

なすすべもなく 暗闇が心を覆い尽くした

あの...

やあ どうも

まだいたの?

ああ 一度に終わらせたほうが いいと思って

迷惑じゃなければ

正直...

いいタイルだな

うちにも同じのが

連れの趣味だ

センスがいい

とにかく もうすぐ終わる

そうか

お茶でも飲む?

それは ありがたい

牛さん

リサ?

大丈夫?

ええ

誰を避けてる?

ただ休んでただけよ

牛と?

そう

急に現れたの

ご両親のように

ごめん 深く考えてなかった

いてもいい?

今さら追い返せない

もちろん構わない

ラッセルは好き

クリスティーンも

ただ3人で 過ごせると思ってたから

さっき見た いい感じのパブに 行こう