The Marksman

Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

ΛΟΛΑ

Είσαι πολύ μικρός για την αδελφή μου, Μιγκέλ.

Δεν ξέρει καν το όνομά σου.

Θα το μάθει.

Τι κάνεις; Τελείωσε τα μαθήματά σου.

Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

Όλα.

Εμπρός;

Ρόζα.

- Πρέπει να φύγεις. - Τι;

Πάρε τον Μιγκέλ και φύγετε τώρα.

Περίμενε. Τι συμβαίνει;

Το καρτέλ με κυνηγάει. Πρέπει να φύγετε.

Κι εσύ;

Μην ανησυχείς για 'μένα. Απλώς ακολούθα το σχέδιο.

Κάρλος, τι έγινε;

Θέλουν να δώσουν ένα παράδειγμα.

Θα κυνηγήσουν εσάς στη συνέχεια.

Ποιος ήταν, μαμά;

Ο θείος σου ο Κάρλος.

Φέρε τα πράγματά σου. Πρέπει να φύγουμε.

Αν δεν τα βρούμε...

...τι θα πούμε στον Άνχελ;

Θα τα βρούμε.

Πρόδωσες το καρτέλ, Κάρλος. H οικογένειά σου θα πληρώσει.

• Ο ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ •

ΝΑΚΟ, ΑΡΙΖΟΝΑ

Έλα, Τζάκσον.

Συγγνώμη, κορίτσι μου.

Συνοριοφυλακή, εδώ Τζιμ Χάνσον. Βλέπω τέσσερις ή πέντε λαθρομετανάστες...

...που κατευθύνονται βόρεια έξω απ' το ράντσο μου...

...περίπου 1 χιλιόμετρο απ' τον φράχτη. Όβερ.

Ελήφθη, Τζιμ. Έρχεται πράκτορας.

Νερό...

Ήρεμα.

Χάνσον εδώ. Καλύτερα στείλτε έναν γιατρό.

Βρήκα έναν που ξέμεινε. Όβερ.

Είστε ο Τζέιμς Χάνσον;

Ποιος ρωτάει;

Είμαι ο Καρλ Νίχαμ, από την Τράπεζα Εμπόρων της Κομητείας Πίμα.

Είναι μια ειδοποίηση του εντολοδόχου για την πώληση.

Σας ενημερώνουμε ότι το ράντσο θα βγει σε πλειστηριασμό σε 90 ημέρες.

Τι;

Ο νόμος απαιτεί να ειδοποιηθείτε.

Θα είχα τηλεφωνήσει, αλλά δε μπορούσα να σας βρω στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Είχα έρθει τον περασμένο μήνα, εξήγησα την κατάστασή μου στον Nεντ Φρίμοντ.

- Με διαβεβαίωσε ότι-- - Ναι, ξέρετε...

...ο Νεντ δεν είναι πλέον μαζί μας.

Δεν ξέρω γιατί δεν το έπραξε...

...αλλά η πολιτική της τράπεζας είναι να αναλάβει δράση...

...εάν δεν έχει γίνει πληρωμή σε διάστημα έξι μηνών.

Πρέπει, επίσης, να γνωρίζετε, κύριε Χάνσον...

...ότι η τράπεζα έχει το δικαίωμα να πουλήσει το ακίνητο πριν απ' τις 90 ημέρες...

...εάν λάβει εύλογη προσφορά από τρίτο πρόσωπο.

Κύριε Χάνσον;

Αυτός ο λόφος εκεί...

Σκόρπισα την τέφρα της γυναίκας μου εκεί πέρσι.

Τα συλλυπητήριά μου.

- Κοιτάξτε, κύριε... - Nίχαμ.

Δεν είμαι ρεμάλι.

Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τακτοποιήσω τα πράγματα, να ορθοποδήσω.

Ναι, όπως είπα, πιθανότατα έχετε 90 ημέρες.

Το τηλέφωνό μου είναι εκεί, αν έχετε απορίες.

Καλό απόγευμα να 'χετε.

Το πλαίσιο είναι σχεδόν χτισμένο και προσέχω τον προϋπολογισμό μου.

Τέλος πάντων, δεν έχεις ράντσο να φροντίσεις;

Πουλήθηκαν τα περισσότερα.

Μέχρι την τελευταία αγελάδα.

Οι ιατρικοί λογαριασμοί της Κριστίν με γονάτισαν.

Λυπάμαι που τ' ακούω.

Μπορώ να σου σκάψω αυτήν την τρύπα. Θα 'ναι έτοιμη μέχρι το σούρουπο.

Δε θα ρωτούσα αν δε χρειαζόμουν τη δουλειά.

Κοίτα, Τζιμ, αυτό το είδος δουλειάς δεν είναι για κάποιον...

Κάποιον της ηλικίας μου; Έλα, Ράνταλ.

Ξέρεις ότι μπορώ να εργαστώ καλύτερα απ' όλους εδώ.

Πήρα ένα νέο έργο απ' τον επόμενο μήνα.

Έλα να με δεις τότε, να δω τι μπορώ να σου βρω, εντάξει;

Ναι. Εντάξει.

Πέρασα απ' τα μέρη σου την περασμένη εβδομάδα.

- Τα πράγματα φαίνονται αρκετά ζόρικα. - Τι μου λες.

Στα 70 σεντς ανά κιλό...

...μιλάμε για 17 χιλιάρικα.

Θα μπορούσες να τα κάνεις 20;

Δεν υπάρχει αρκετό κέρδος από ελλιποβαρή βοοειδή.

Λυπάμαι, Τζιμ. Πες μου τι θ' αποφασίσεις, φίλε.

Συγγνώμη που σ' ενοχλώ, Σάρα. Πιστεύω ότι θα 'θελες να το ξέρεις.

Το εκτιμώ, Άντζι.

Ναι. Είχα πολύ καιρό να τον δω εδώ.

Γεια σου, ξένε.

Έι, Σάρα.

- Κάθεται κανείς; - Για 'σένα είναι.

- Ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για την κλήση χθες.

Λίγες ώρες ακόμα και θα ήταν έτοιμος για τον ιατροδικαστή.

Η τυχερή του μέρα, μάλλον.

Δεν είμαι σίγουρη ότι εκείνος το βλέπει έτσι.

Περπάτησε από την Ονδούρα...

...και ξόδεψε τις οικονομίες μιας ζωής σε ένα λαμόγιο...

...που τον άφησε στη μέση του πουθενά.

Όλα για το τίποτα.

Ναι, είναι σκληρός ο κόσμος.

Αυτό το πέρασμα μας είχε απασχολημένους όλη την εβδομάδα.

Τα καρτέλ διακινούν τα πάντα από εκεί.

Ναρκωτικά, ανθρώπους, όπλα.

- Τίποτα νέο; - Ανησυχώ για 'σένα.

Είσαι εκεί έξω, μόνος σου...

Θα ήταν ωραίο αν η κυβέρνηση σοβαρευόταν...

...κι έβρισκε μιαν άκρη.

Τι συμβαίνει;

Τι κάνεις πάλι εδώ;

Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.

Τι στα κομμάτια κάνω;

Μάλλον προσπαθώ να καταλάβω πώς γίνεται να δουλεύεις όλη σου τη ζωή...

...να υπηρετείς τη χώρα σου, να πληρώνεις τους φόρους σου...

...και να καταλήγεις να μην έχεις ούτε κουβά να κατουρήσεις.

Έχασα το σπίτι μου...

...τα προς το ζην μου...

...και το μοναδικό άτομο που το έκανε ν' αξίζει.

Έλα... πάμε πίσω.

Έλα.

Άσ' τα, Σάρα.

Μου αρέσει να τη θυμάμαι έτσι.

Χαμογελαστή, να γελάει...

Ποτέ δεν είδα τη μαμά μου τόσο χαρούμενη όσο τη μέρα που σε παντρεύτηκε.

Δεν έπρεπε να πεθάνει κατ' αυτόν τον τρόπο.

Να τη βλέπω να υποφέρει έτσι.

Δε θα μπορούσα να φανταστώ κάτι χειρότερο.

Τώρα ξέρω.

Έλα.

Πέσε να κοιμηθείς.

Έλα, γέρο.

Ξεκούρασε τα γέρικα κόκκαλά σου.

Δεν ήταν σωστό, Σάρα.

- Κι εμένα μου λείπει. - Ναι;

- Ξεκουράσου. - Ναι.

ΣΥΝΟΡΑ Η.Π.Α.-ΜΕΞΙΚΟΥ ΔΕΥΤΕΡΑ

Πέστε κάτω!

Είναι το καρτέλ. Ελέγχουν αυτήν την περιοχή.

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Μόλις ήρθαμε! Σχεδόν φτάσαμε!

Αν μας βρουν εδώ, είμαι νεκρός.

Πάμε πίσω και θα προσπαθήσουμε άλλη μέρα.

- Θα πληρώσω περισσότερα. - Δεν αξίζει τον κόπο.

Σε παρακαλώ! Πέρασέ μας, να χαρείς.

Σε ικετεύω, πέρασέ μας.

Εντάξει.

Αριστερά από εκείνον τον θάμνο...

...υπάρχει ένα άνοιγμα στον φράχτη.

Αφού θέλετε να το ρισκάρετε...

- ...είστε μόνοι σας. - Όχι, όχι.

Πάμε.

Πάμε, πάμε.

Ποιος είναι ο καλύτερος σκύλος του κόσμου;

Μαμά!

Βοήθησέ με.

Γρήγορα! Βοήθα με να βρω το άνοιγμα.

Εδώ!

Ποιος είναι καλό αγόρι;

Ο Τζάκσον είναι. Τζάκι...

Χριστέ μου...

Έι! Περιμένετε!

Δε θα τα καταφέρετε έτσι.

Απέχει χιλιόμετρα ο κοντινότερος δρόμος. Καταλαβαίνεις;

Εσείς... θα μας βοηθήσετε;

Θα καλέσω τη Συνοριοφυλακή.

Όχι! Κύριε, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!

Όχι. Όχι Συνοριοφυλακή.

Θα σας πληρώσω.

Τι;

Για να μας βοηθήσετε, θα σας πληρώσω.

Δεν είμαι διακινητής, κυρία. Η Συνοριοφυλακή θα σας βοηθήσει.

Θα σας πάνε σε γιατρό.

Σας παρακαλώ, κύριε, όχι!

Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ!

Κέντρο, εδώ Τζιμ Χάνσον.

Λέγε, Τζιμ.

Έχω δύο λαθρομετανάστες, ένα χιλιόμετρο νότια του Στόουν Ριτζ.

Ελήφθη.

Δεν έχω διαθέσιμο προσωπικό αυτή τη στιγμή. Σε λίγο.

10-4.

Θα σας φέρω λίγο νερό.

Μαμά!

Τζάκσον, μείνε.

Μπάρμπα!

- Ήρθα για τη γυναίκα και το αγόρι. - Μίλα Αγγλικά.

Ήρθα για να πάρω τη γυναίκα και το αγόρι.

Λυπάμαι, Πάντσο. Αυτοί οι λαθρομετανάστες είναι δικοί μου.

Είσαι συνοριοφύλακας;

Πεζοναύτης.

Ώστε, κρατάς τη χώρα σου ασφαλή...

...μόνος σου, ε, πεζοναύτη;

Κάτι τέτοιο.

Κι εγώ στρατιώτης είμαι.

Έχω εντολές να τους πάρω μαζί μου.